Satis oor Katalaans

Satis

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Satis

voorbeelde

Debout à quelques mètres du président des États-Unis, George W. Bush, et devant un public composé de personnalités politiques, célébrités et journalistes membres de l'association, Stephen Colbert délivre un numéro satirique et controversé.
Parat a pocs metres de George Bush, davant d'un públic de celebritats, polítics i membres de la premsa de la Casa Blanca, Colbert va escenificar una controvertida rutina en contra del president i els mitjans.

Le Canard enchaîné est un hebdomadaire satirique français paraissant le mercredi.
Le Canard enchaîné és un setmanari satíric francès que surt a París cada dimecres.

Rani Mukherjee joue le rôle d'une prostituée objet d'une rivalité féroce entre Mangal Pandey et un officier anglais odieux, alors qu'Amisha Patel est une jeune veuve que le capitaine William Gordon sauve in extremis d'une sati d'autant plus révoltante qu'elle est filmée sans effet.
Els personatges femenins són menys presents; Rani Mukherjee té el rol d'una prostituta causant d'una ferotge rivalitat entre Mangal Pandey i un odiós oficial anglès, mentre que Amisha Patel és una jove vídua hindú que el capità William Gordon salva in extremis del ritual del sati.

Contre toute attente, leur pièce satirique est un succès.
Contra tot pronòstic, la seva peça satírica és un èxit.

Abu Jafar, qui avait été l’ami et le secrétaire du prince Abu Saïd, a fait de celui-ci l'objet de ses poèmes satiriques, et a fini par prendre part à une rébellion politique contre le gouverneur, raisons pour lesquelles, celui-ci l’a fait emprisonner et finalement crucifier durant l'année 1163, à Malaga.
Abu-Jàfar, que havia estat amic i secretari del príncep Abu-Saïd, va prendre aquest com a objecte dels seus poemes satírics, i va acabar formant part d'una rebel·lió política contra el governador, provocant el seu empresonament i, finalment, la seva crucifixió l'any 1163, a Màlaga.

Satirique envers les médias télévisés, préfigurant la télé-réalité, le scénario, très cynique, est basé sur la nouvelle de Robert Sheckley, Le Prix du danger (The Prize of Peril), un pamphlet social où l'avenir des jeux télévisés est un retour à la cruauté de l'Antiquité décadente.
Satírica cap als mitjans de comunicació televisius, prefigurant la tele-realitat, el guió, molt cínic, es basa en la novel·la de Robert Sheckley, The Prize of Peril, un pamflet social on el futur dels jocs televisats és descrit des de la perspectiva del seu pitjor dia.

À droite, au premier plan, on note un ensemble de sculptures satiriques composées de trois hommes et de trois enfants.
A la dreta hi ha, en primer pla, un conjunt d'escultures satíriques: tres homes i tres nens.

Il devient célèbre pour ses apparitions comiques à la télévision grâce au Daily Show, journal télévisé satirique dans lequel il fait office de correspondant.
Va fer-se famós per les seves aparicions còmiques a la televisió gràcies a The Daily Show, diari televisiu satíric.

Il a également exposé à la Biennale de l'humour satirique de Gavobro (Bulgarie) et à l'Exposition internationale des arts graphiques de Bilbao (Espagne).
Va exposar també en la Biennal de l'Humor de Sàtira de Gavobro (Bulgària) i en la Mostra Internacional d'Art Gràfic de Bilbao.

Mais de toujours être absolument résolu au fait que ce journal, poil à gratter de la presse française, un des derniers satiriques, un des derniers sans pub, existe.
Però sempre he estat plenament orgullós que aquest diari, aquest gra al cul de la premsa francesa, una de les darreres publicacions satíriques, una de les darreres sense publicitat, existeixi.

Le coût du papyrus ne permettait pas d'utiliser ce support pour des notes écrites non officielles, des dessins explicatifs ou satiriques, et encore moins pour apprendre l'écriture hiéroglyphique.
El cost del papir no permetia que s'utilitzés aquest suport per a les notes que no fossin oficials, per als dibuixos explicatius o satírics i, molt menys, per a l'aprenentatge de l'escriptura jeroglífica.

Il collabora aussi au journal satirique l' Étincelle (1859-1863) et dirigea la rédaction du journal quotidien Le Siècle, puis de 1868 à 1881 fut un collaborateur régulier des Les Annales de la Patrie, alors qu'elles épousaient les opinions pro-révolutionnaires de Nikolaï Nekrassov.
Col·laborà també al periòdic satíric L'Espurna (1859-1863) i dirigí la redacció del periòdic El Segle, després, del 1868 al 1881, fou col·laborador regular a Els Annals de la Pàtria, ja que s'apropava a les idees pro-revolucionàries de Nekràssov.

On peut la considérer comme didactique, satirique, ou simplement descriptive ; en tout état de cause, elle préserve les attitudes et les pratiques qui constituaient le fondement d'une tradition longue et importante dans la littérature occidentale.
L'obra pot ser vista com a didàctica, burlesca, o merament descriptiva; en qualsevol cas, conserva les actituds i pràctiques que eren el fonament d'una llarga i significativa tradició en la literatura occidental.

Cette comédie, où Moore, Peter Cook, Jonathan Miller et Alan Bennett se donnaient la réplique, et dont le succès se répandit jusqu'aux États-Unis, inaugura l'ère des émissions satiriques à la télévision.
Aquesta comèdia, on Moore, Peter Cook, Jonathan Miller i Alan Bennett li donaven la rèplica, i l'èxit de la qual va arribar fins als Estats Units, va inaugurar l'era de les emissions satíriques a la televisió.

D'après Les Aventures du brave soldat Švejk, roman satirique inachevé de son compatriote, l'écrivain Jaroslav Hašek, et publié entre 1921 à 1923.
Les aventures del bon soldat Švejk és una novel·la picaresca, satírica i antimilitarista de l'escriptor txec Jaroslav Hašek, publicada als anys 1921-22 i incompleta a causa de la sobtada mort del seu autor.

Fidèle à l'esthétique baroque, il s'est montré, dans sa poésie (poèmes lyriques, sonnets, odes et élégies satiriques), résolument hostile aux nouvelles contraintes classiques imposées par Malherbe.
Fidel a l'estètica barroca que va professar en la seva poesia (poemes lírics, sonets, odes i elegies satíriques), fou decididament hostil a les noves convencions poètiques classicistes imposades per François de Malherbe.

En 1966, il publie ses premiers dessins satiriques dans des journaux comme Solidaridad Nacional, El Correo Catalán (es), La Vanguardia, Tele / Express, Diario de Barcelona et El Periódico de Catalunya.
El 1966 va publicar el seu primer còmic en premsa, en diaris com La Soli, El Correo Catalán, La Vanguardia, Tele/eXpres, Diari de Barcelona i El Periódico de Catalunya.

Le réalisateur se met lui-même en scène ainsi que sa femme de l'époque, Betsy Brantley, dans un film totalement délirant et satirique et qui ne suit pas du tout un "avancement" linéaire.
El director es posa ell mateix en escena així com la seva dona de l'època, Betsy Brantley, en una pel·lícula totalment delirant i satírica i que no segueix en absolut un argument lineal.

Dans le domaine littéraire, on trouve entre autres une nouvelle satirique de Cyril M. Kornbluth, Manuscrit trouvé dans un sablé chinois, parue en 1957, dans laquelle le personnage principal découvre dans les biscuits chinois la réponse à toutes les questions que se pose l’humanité.
En el camp literari, es troba entra altres en un romanç satíric de Cyril M. Kornbluth, Manuscrit trobat en un sablé xinès, paregut l'any 1957, en el qual el personatge principal descobreix en els bescuits xinesos la resposta a totes les qüestions que es fa la humanitat.

Ce faux documentaire, ou « documenteur », met en scène la biographie vidéo de Jacques Chirac, alors président de la République française, sur un ton très critique et satirique.
Aquest fals documental, o "docu-menteur", escenifica la biografia vídeo de Jacques Chirac, llavors President de la República Francesa, en un to molt crític i satíric.

Siné Hebdo est un journal satirique français sans publicité créé par Siné qui parut de septembre 2008 à avril 2010, avant de devenir Siné Mensuel.
Siné Hebdo és una revista satírica francesa creada pel dibuixant Siné, que va publicar-se entre el setembre de l'any 2008 i l'abril de 2010, abans d'esdevenir Siné Mensuel.

L'émission satirique de Comedy Central, le Daily Show avec Jon Stewart, est également enregistrée à Hell's Kitchen.
L'emissió satírica de Comedy Central, el Daily Show amb Jon Stewart, també és gravat a Hell's Kitchen.

Le dialogue peut se lire autant comme une œuvre philosophique que comme une comédie satirique à deux personnages.
El diàleg es pot llegir tant com un treball filosòfic seriós, o com una comèdia satírica lleugera amb dos actors.

À ce jour, il a publié onze recueils de contes, de deux collections d'articles satiriques et des dizaines de livres pour enfants.
Ha publicat onze col·leccions de narracions breus, dues col·leccions d'articles satírics i nombrosos llibres il·lustrats per a nens.

Prophète des malheurs qui attendent Napoléon III, exécuteur du neveu honni, Hugo s'y fait cruel, satirique, voire grossier (« pourceau dans le cloaque ») pour châtier « le criminel ».
Profeta de les dissorts que esperaven a Napoleó III, botxí de l'indigne nebot, Hugo s'hi mostra cruel, satíric, fins i tot barroer per castigar «el criminal».