satrape oor Katalaans

satrape

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sàtrapa

naamwoord

gouverneur d'une province de la Perse antique

voorbeelde

Dans ces petits dynastes il faut inclure les Apracarajas eux-mêmes, et des satrapes indo-scythes tels que Zeionises et Rajuvula, ainsi que des Scythes anonymes qui ont frappé des imitations de pièces d'Azes.
Aquests dinastes més petits incloïen els propis apracarages, i sàtrapes indo-escites com Zeionises i Rajuvula, així com escites anònims que van encunyar imitacions de monedes d'Azes.

Cambyse II prend alors le titre officiel de Pharaon, mais gouverne depuis sa ville natale de Suse en laissant l'Égypte sous le contrôle d'une satrapie.
Cambises II, llavors, va assumir el títol formal de faraó, però va governar Egipte des de casa seva, a Susa, deixant Egipte sota el control d'un sàtrapa.

Perdiccas, un officier de cavalerie de haut rang, et plus tard Antigone, le satrape de Phrygie, prirent dans un premier temps, le dessus sur les autres prétendants à la succession d’Alexandre le Grand à la tête de l’empire d’Asie.
Perdicas, un oficial d'alt rang de cavalleria, i més tard Antígon, sàtrapa de Frígia, van prevaler sobre els altres contendents de l'imperi d'Alexandre a l'Àsia per un temps.

Depuis 512, la mer Noire est un « lac perse », la Thrace est devenue une satrapie.
Des del 512 aC, el mar Negre era un "llac persa" i la Tràcia s'havia convertit en una satrapia.

Mais selon la tradition littéraire indienne, il aurait perdu un conflit contre le kshatrapa (« satrape », c'est-à-dire souverain) Shaka (ou indo-scythe) Rudrasimha III, et lui aurait livré son épouse Dhruvadevî.
Però segons la tradició literària índia, hauria perdut un conflicte contra el kshatrapa (« sàtrapa », és a dir, sobirà) saca (o indo-escita) Rudrasimha III, i li hauria lliurat la seva muller Dhruvadevi.

Fils d’Hydarnès III, satrape d'Arménie, Téritouchmès avait épousé en 428 av. J.-C. Amestris, une fille du roi Darius II.
Fils de Hidarnes III, sàtrapa d'Armènia, Terituixmes s'havia casat l'any 428 aC amb Amestris, una filla del rei Darius II.

Après la défaite des Perses lors de la bataille du Granique et la mort au combat de Spithridatès, satrape de Lydie et d'Ionie, il abandonne le parti du roi Darius III.
Després de la derrota dels perses a la batalla del Grànic i la mort al combat de Espitridates, sàtrapa de Lídia i de Jònia, va abandonar el partit del rei Darius III.

Il poursuit les conquêtes de son père, repoussant les frontières occidentales, défaisant les satrapes occidentaux du Mâlvâ en s'emparant du Gujarat dans une campagne qui dure jusqu'en 409.
Prossegueix les conquestes del seu pare, expandeix les fronteres occidentals, derrota els sàtrapes occidentals de Malwa i s'apodera del Gujarat en una campanya que es perllonga fins al 409.

Que fera donc, dans la bassesse, ce satrape que vous n’aurez élevé que pour la grandeur ?
Què farà doncs, en la baixesa, aquell sàtrapa que només haureu educat per a la grandesa?

La bataille marque le début de la Guerre de Corinthe, qui se prolonge jusqu'en 387 av. J.C. En 396 ou 395 av. J.C., un ambassadeur envoyé par le satrape perse Pharnabazus, Timocrates de Rhodes, arrive en Grèce.
La batalla va marcar l'inici de la Guerra de Corint, que continuaria fins al 387 aC En el 396 o 395, un ambaixador de la sàtrapa persa Farnabazos II, Timòcrates de Rodes, va arribar a Grècia.

Les Perses de l'empire perse constituent la civilisation la plus cosmopolite ; ils peuvent lever, grâce à leurs vassaux satrapes, une large variété de troupes.
Els perses és la civilització més cosmopolita, tenen una àmplia varietat de soldats, procedents dels seus satrapies.

Pour autant, il accueillait chacun avec les égards dus aux satrapes de l’Antiquité.
En qualsevol cas, ell rebia tothom amb la consideració que es devia als sàtrapes de l’antiguitat.

Les trois années suivantes, jusqu'en 327, sont consacrées à la lente et difficile conquête des satrapies de l’Asie centrale, puis jusqu'en 325 à assurer la domination macédonienne sur le nord-ouest de l’Inde.
Els tres anys següents, fins al 327, van ser dedicats a la lenta i difícil conquesta de les satrapies de l'Àsia central; i després, el 325 va assegurar la dominació macedònia sobre el nord-est de l'Índia.

Hydarnès III (mort en 410 av. J.-C.) est un satrape d'Arménie entre 450 et 428 av. J.-C..
Hidarnes III (mort l'any 410 aC) fou un sàtrapa d'Armènia en la Pèrsia aquemènida, entre 450 i 428 aC.

À la suite de son annexion par la Perse, l'Égypte est rejointe par Chypre et la Phénicie dans la sixième satrapie de l'empire perse achéménide.
Seguint la seva annexió pels perses, Egipte es va ajuntar amb Xipre i Fenícia en la sisena satrapia de l'Imperi aquemènida.

Alexandre le nomme ensuite satrape de Bactriane.
Alexandre li va agrair nomenant-lo sàtrapa de Bactriana.

Il succède à son père en 344 av. J.-C. mais il n'aurait obtenu la satrapie d'Arménie qu'en 336 av. J.-C., après que son détenteur Codoman, le futur Darius III, accède au trône de grand-roi.
El seu pare fou sàtrapa d'Armènia fins al 344 aC però llavors fou traslladat i el fill no va aconseguir la satrapia d'Armènia fins al 336 aC, després que el seu posseïdor Codoman, el futur Darius III, accedís al tron de gran-rei.

Chaque cité conserve ses institutions à la condition expresse d'accepter et d'entretenir le tyran grec ou le satrape ou fonctionnaire perse qu'il plaisait au « Grand Roi » d'envoyer.
Cada ciutat conservava les seves institucions amb la condició expressa d'acceptar i de mantenir al tirà grec, el sàtrapa o funcionari persa que volgués enviar el "Gran Rei" Darios I i els seus successors van respectar els costums dels diferents pobles de la seva Imperi i s'encarreguen de vegades de cridar a l'ordre dels funcionaris.

330 : assassinat de Darios III par le satrape de Bactriane.
Darios III va ser assassinat el 330 aC per Bessos de Bactriana.

Sous les satrapes occidentaux, Barigaza était un des centres principaux du commerce romain avec l'Inde.
Sota govern dels sàtrapes occidentals, Barigaza fou un dels principals centres del comerç entre Roma i el subcontinent indi.

Hydarnès III fut enfin satrape d'Arménie sous Darius II.
Hidarnes III fou atrapa d'Armènia sota Darius II.

Teritouchmès (tué en 410 av. J.-C.) est un satrape d'Arménie en 428 av. J.C. dont la fin tragique est connue par le biais de Ctésias dans son Histoire de Perse ou Persica.
Terituixmes (mort l'any 410 av. J.-C.) fou un sàtrapa d'Armènia el 428 aC del qual el final tràgic és conegut per la referència de Ctèsies en la seva Història de Pèrsia o Persica.

Il porta également ses efforts sur la création d'une grande armée permanente et partagea son empire en 72 satrapies pour en faciliter l'administration.
Es va concentrar també en la creació d'un gran exèrcit permanent, i també va dividir el seu imperi en 72 satrapies per a una administració més senzilla.

Mais au retour le satrape Artapherne, qui assiégeait Milet, les intercepte sur les hauteurs d'Éphèse et remporte la victoire (printemps 498).
Però a la tornada, el sàtrapa Artafernes, que es trobava assetjant Milet, els va interceptar a la Batalla d'Efes i va aconseguir la victòria (primavera de 498 aC).

Après le désastre de la bataille de Magnésie du Sipyle contre les Romains (190 av. J.-C.) et le dictact romain d'Apamée (188 av. J.-C.), les deux satrapes proclament leur indépendance en assumant le titre royal, avec la protection du Sénat romain.
Després de la batalla de Magnèsia del Sipilos (189 aC) i el tractat d'Apamea (188 aC) els dos estrategs es van proclamar independents, assolint el títol reial amb consentiment del senat romà.