Soissons oor Katalaans

Soissons

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Soissons

voorbeelde

Prétextat est évêque de Rouen pendant la lutte sanglante, appelée "faide royale", entre notamment Sigebert, roi de Metz, avec son épouse Brunehilde (Brunehaut) et Chilpéric Ier, roi de Soissons, avec son épouse Frédégonde.
Pretextat fou bisbe de Rouen durant la lluita sagnant, dita "faide reial", entre sobretot Sigebert I, rei de Metz a Austràsia, amb la seva esposa Brunequilda (Brunehaut) i Khilperic I, rei de Soissons a Nèustria, amb la seva esposa Fredegunda.

D'autres manuscrits de l'École d'Ada existent, dont les Évangiles de Soissons et l'Évangéliaire de Lorsch.
Existeixen d'altres manuscrits, (deu reconeguts) d'aquesta mateixa escola, que inclouen per exemple, l'Evangeliari de Sant Medard de Soissons i el Codex Aureus de Lorsch.

Malgré sa condamnation au synode de Soissons en 893, Baudouin reprendra par la force le château et l’abbaye d’Arras.
Malgrat la seva condemna al sínode de Soissons el 893, Balduí va reprendrà per força el castell i l'abadia d'Arras.

Nonobstant, quelques semaines plus tard à peine, il soutint le complot du comte de Soissons.
Malgrat això, algunes setmanes més tard a penes, va sostenir el complot de Lluís de Borbó comte de Soissons.

De plus Cararic et Ragnacaire combattent à Soissons en 486, mais ne participent plus aux campagnes suivantes.
A més Cararic i Ragnacari van combatre a Soissons el 486, però ja no participen en les campanyes següents.

Comte à Soissons, il est le père de Bodogisel et Babon, ambassadeurs francs à Constantinople.
Comte a Soissons, fou el pare de Bodogisel i Babó, ambaixadors francs a Constantinoble.

La Chronique de Nantes relate les accusations portées contre les Bretons par les prêtres lors du concile de Soissons en 866.
La Crònica de Nantes relata les acusacions portades contra els bretons pels sacerdots en el moment del concili de Soissons el 866.

Il joua un rôle prépondérant comme théologien augustinien et organisateur de l'Église de France, et assista en 853 au concile de Soissons.
Tingué un paper preponderant com a teòleg agustinià i organitzador de l'Església de França, i assistí el 853 al Concili de Soissons.

En 1988, il devient chef de corps du 67e Régiment d'Infanterie à Soissons.
En 1988 fou nomenat cap del 67è Regiment d'Infanteria de Línia a Soissons.

Il les épongera par un riche mariage avec Louise de Bourbon-Soissons.
Es casà amb la princesa Maria de Borbó-Soissons.

Ils poursuivent leur route par Rouen, puis Soissons.
Anaren a Nèustria, passant per Rouen, Soissons i París.

Dès 1764 il est transféré à l'évêché de Soissons.
Il 17 de desembre de 1764 è nomenat bisbe de Soissons.

En 1513, il se marie avec Antoinette de Bourbon (1493-1583), fille de François de Bourbon, duc de Vendôme, et de Marie de Luxembourg, comtesse de Saint-Pol, de Marle, de Soissons.
El 1513, es va casar amb Antonieta de Borbó-Vendôme (1493 † 1583), filla de Francesc de Borbó, Duc de Vendôme, i de Maria de Luxemburg, comtessa de Saint Pol, de Marle i de Soissons.

Si les Français les font vivre à Soissons, les Anglais, eux, les font vivre dans le comté de Kent.
Si els francesos han situat la llegenda a Soissons, els anglesos ho han fet a la ciutat de Faversham, a Kent (Anglaterra).

Déposé lors du concile de Soissons de 863, Rothad fait appel au pape Nicolas Ier qui le rétablit dans ses fonctions, ce qui constitue un premier échec pour Hincmar vis-à-vis de sa hiérarchie.
Deposat en el concili de Soissons del 863, Rothad va apel·lar al papa Nicolau I que el restablí en les seves funcions, fet que va constituir un primer fracàs per a Hincmar davant els seus col·legues.

Pour Cararic, il prend comme prétexte pour l'attaquer, son attitude lors de la bataille de Soissons.
Per a Cararic va prendre com a pretext per atacar-lo, la seva actitud en el moment de la batalla de Soissons.

Le 20 juillet c'est au tour de Mgr Paul-Armand Cardon de Garsignies, l'évêque de Soissons de venir à Lourdes.
El 20 de juliol va ser el torn de Paul-Armand Cardon de Garsignies, bisbe de Soissons, d'anar a Lorda.

Herbert II, né vers 880, mort le 23 février 943, fut comte de Vermandois, de Soissons et de Meaux à la mort de son père survenue entre 900 et 907.
Heribert o Herbert II (~880 - 23 de febrer del 943) va ser comte de Vermandois, de Soissons i de Meaux a la mort del seu pare Heribert I sobrevinguda entre 900 i 907.

L’excommunication est prononcée par une assemblée d’évêques réunie à Soissons.
L'excomunió fou pronuncia per una assemblea de bisbes celebrada a Soissons.

Guy d'Anjou, évêque de Soissons, mort en 973.
Guiu d'Anjou, bisbe de Soissons, mort el 973.

En 1634, il conclut un traité secret avec l'Espagne et complote contre Richelieu avec le comte de Soissons.
El 1634, va signar un tractat secret amb Espanya i va maquinar contra el cardenal Richelieu amb el comte de Soissons.

Il possède des terres autour de Saint-Quentin, dont il est abbé laïc, ainsi que vers Soissons et Meaux.
Posseïa terres a l'entorn de Saint-Quentin, on era abat laic, i també a Soissons i a Meaux.

En effet, les hagiographes du haut Moyen Âge qui ont rédigé les vies de saints supposés contemporains Crépin et Crépinien de Soissons, Valère et Rufin de Bazoches (Aisne), Fuscien, Victoric et Gentien de Sains-en-Amiénois (Somme), sainte Macre de Fismes (Marne) et de l’enfant Juste de Beauvais de Saint-Just-en-Chaussée (Oise), se sont référés au texte concernant saint Quentin.
En efecte, els hagiògrafs de l'alta Edat Mitjana que redactaren les vides de sants, suposats contemporanis Crispí i Crispinià, Valeri i Rufí de Bazoches (Aisne), Fuscià, Victoric i Gencià de Sains-en-Amiénois (Ordena), santa Macra de Fismes (Aisne) i del nen Just de Saint-Just-en-Chaussée (Oise), s'han referit al text en relació amb Sant Quintí.

Elle épousa en premières noces à Bourges à l'église Saint-Étienne en août 1386 Louis de Châtillon (mort en 1391), comte de Dunois, fils unique de Guy II de Châtillon comte de Soissons, de Blois et de Dunois (mort le 22 décembre 1397) et de sa femme Marie de Dampierre (morte le 11 août 1412).
Es va casar en primeres núpcies a Bourges a l'església de Sant Esteve, l'agost de 1386, amb Lluís III de Châtillon (mort el 1391), comte de Dunois, fill únic de Guiu II de Châtillon, comte de Soissons, de Blois i de Dunois (mort el 22 de desembre de 1397) i de la seva dona Maria de Dampierre (morta l'11 d'agost de 1412).

En effet, Catherine de Médicis, très superstitieuse, refusa finalement d'habiter aux Tuileries et s'installa à l'hôtel de Soissons, à l'emplacement de l'actuelle Bourse de Commerce, qu'elle fit bâtir en toute hâte, en 1574, près de l'église Saint-Eustache.
De fet, Caterina de Mèdici, molt supersticiosa, finalment es va negar a viure a les Teuleries i es va traslladar a l'Hôtel de Soissons, actual Borsa de Comerç, que va ser construïda apressadament l'any 1574.