soit dit en passant oor Katalaans

soit dit en passant

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

per cert

bywoord

voorbeelde

Même en Italie, soit dit en passant, on trouve vraiment bizarre de s'appeler Spaghetti.
Per cert, fins i tot a Itàlia es considera divertit dir-se Spaghetti de cognom.

Davantage suite à des équivoques que par esprit de lutte, soit dit en passant.
Més per confusions sobrevingudes que per esperit de lluita, la veritat sigui dita.

Soit dit en passant, je n’ai jamais eu de difficulté à prononcer le mot bibliothécaire.
(Per cert, no he tingut mai cap problema a l’hora de pronunciar la paraula «bibliotecària»).

Vernice, soit dit en passant, trouve mon projet très donquichottesque ».
La Vernice, per cert, qualifica el meu projecte de quixotesc.

Toutefois, soit dit en passant, j'accordai la liberté de conscience dans toute l'étendue de mes États.
Jo, però, vaig atorgar llibertat de consciència en tots els meus dominis.

Ils vous prennent pour un génie, soit dit en passant.
A propòsit, es pensen que ets un geni.

Ce qui, soit dit en passant, n’a pas été facile.
Que, per cert, no era gens fàcil.

Une somme importante, soit dit en passant.
Una quantitat important, tot sigui dit.

Et pourtant, j’ai moi-même été dénoncé comme Juif, et en plus d’une occasion, soit dit en passant.
I tot i així m’han denunciat com a jueu, i en més d’una ocasió, a sobre.

Soit dit en passant, j’avais plutôt bien joué mon rôle, car en vérité j’aurais aimé poursuivre mes études.
Sigui dit modestament, vaig fer una interpretació prou bona, perquè el cert és que m’hauria agradat continuar estudiant.

Soit dit en passant, Johan Henrik ne croit pas qu’il s’agisse d’un règlement de comptes entre éleveurs
I tot sigui dit, en Johan Henrik no creu que es tracti d’una venjança entre ramaders.

Avec Helen Slater et Christian Slater -- aucun lien de parenté, soit dit en passant.
I la Helen Slater i en Christian Slater i per si no ho sabeu, no són família.

Gabriele D’Annunzio, dont le vrai nom, soit dit en passant, était Rapagnetta, fut-il un grand poète ?
Fou un gran poeta, Gabriele d'Annunzio, el nom veritable del qual, dit sigui de passada, era Rapagnetta?

Soit dit en passant, Platon n'était ni potier ni vigneron
Per cert, has de saber que Plató no va ser ni un artesà ni un viticultor.

S’ils ont volé des Tziganes, soit dit en passant
Si han robat als gitanos, és clar.

C’est plus dans le style de ton agence que de la mienne, soit dit en passant
Sembla més propi de la teva agència que de la meva, diria jo.

A propos et soit dit en passant cette éthique a été récemment jugée illégale.
—A propòsit —va dir com de passada—, últimament es considera il·legal aquesta ètica.

Je l’ai trouvée plus intéressante que son petit problème qui est, soit dit en passant, assez banal.
L'he trobada més interessant que el seu petit problema que, diguem-ho de passada, és bastant banal.

Soit dit en passant, docteur, je veux votre co - opération. "
Per cert, doctor, em falta el seu co - operació ".

— Soit dit en passant, dans les autres pays, comment croire aux blasons, aux armoiries ?
—Dit sigui de passada, com hi poden creure, als altres països, en els blasons, els escuts d’armes?

Et, soit dit en passant, nous avons tous les six des poux en ce moment.
I per cert: ara mateix, tots sis tenim polls.

Soit dit en passant : les Romains avaient aussi plus de javelots que les premiers chrétiens.
A més: també els romans tenien més llances que els primers cristians.

— Une femme ravissante, soit dit en passant.
—Un dona encantadora, dit sigui de passada.

Soit dit en passant, moi non plus je n’ai jamais dormi avec une fille dans un lit.
Posats a fer, jo tampoc he dormit mai amb una noia en un llit.

L’évêque est noir, soit dit en passant.
A propòsit, el bisbe és negre.