soirée oor Katalaans

soirée

/swa.ʁe/ naamwoord vroulike

espace de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vespre

naamwoord manlike

espace de temps|1

Je regrette de ne pouvoir partager cette soirée unique avec vous.
Me sap greu no ser aquí per participar en aquest vespre únic.

vetllada

naamwoord vroulike

fête|2

Je crois que nous avons une soirée très spéciale devant nous.
Crec que tenim una vetllada molt especial per endavant.

capvespre

naamwoord manlike

Pendant environ trois mois, nous avons eu de temps en temps des discussions bibliques, qui se prolongeaient souvent tard dans la soirée.
Durant uns tres mesos, vam tenir diverses converses sobre la Bíblia que sovint s’allargaven fins el capvespre.

tarda · nit · vesprada · vetlla

Soortgelyke frases

tenue de soirée
vestit de nit · vestit d’etiqueta

première partie de soirée
hores de màxima audiència

voorbeelde

J’ai dit que je me trouvais à Washington, D.C., ce soir-là.
Li vaig dir que jo era a Washington D.

Dans la soirée, il fait rapidement la connaissance d'une jeune femme, Pat McCune qui discute avec Susan.
A la tarda, troba una jove, Pat McCune que conversa amb Susan.

— Qu’est-ce que vous êtes parti faire hier soir, Reyer ?
—Què anava a fer ahir a la nit, Reyer?

Les enfants sont au lit, je crois que ça me ferait tout drôle, tu comprends, d’avoir de la compagnie ce soir.
Els nens són al llit però em fa l’efecte que no em provaria bé tenir companyia aquesta nit.

Vers cinq heures du soir, nous relevions au nord le cap de Ras Mohammed.
Cap a les cinc de la tarda, vàrem veure dreçar-se al nord el cap de Ras Mohammed.

Soirs fugitifs d’Alger, qu’ont-ils donc d’inégalable pour délier tant de choses en moi ?
Capvespres fugitius d’Alger, què teniu d’inigualable per poder deslligar en mi tantes coses?

Je me rends compte que je suis en train de me souvenir du soir où j’ai fait mon sac pour aller à Brighton.
M'adono que estic recordant la nit que vaig fer la maleta per anar a Brighton.

Qui gouverne Meereen ce soir ?
Qui governa Meereen aquesta nit?

Rentrée dans son appartement elle appelle Meg qui revient d'un reportage et rentre au pays ce soir.
De tornada al seu pis crida Meg que torna d'un reportatge i torna a casa aquell vespre.

Il a passé toute la journée avec des copains et il n'est revenu ici que tard dans la soirée.
Va estar amb uns amics tot el dia i no va tornar aquí fins al vespre.

— Un bon petit renne ce soir, hein, mon Lapon ?
—Un petit ren per aquest vespre, eh, lapó?

Un soir, le frère de maman a parlé plus que de raison.
Un dia, el germà de la mare va parlar més del compte.

Je n’avais pas voulu y participer mais June avait insisté et, pour finir, la soirée avait été très agréable.
No tenia ganes d’anar-hi, però la June va insistir, i al final va resultar una vetllada molt agradable.

La dernière fois qu’Eddins l’avait vue, elle venait de tomber dans l’escalier lors d’une soirée.
L’última vegada que l’Eddins l’havia vista, havia caigut escales avall en una festa.

Lors de la fête, les Rois mages d'Orient visitent le village d'Artà le soir et distribuent des cadeaux.
Els Reis Mags d'Orient visiten el nostre poble el vespre i reparteixen els seus regals.

Je revois aussi la soirée où elle avait appelé les flics pour me virer de chez elle.
També recordo la nit que va trucar a la policia perquè em fessin fora de casa seva.

Le Sacré-Cœur a travaillé jusque tard ce soir-là, alors personne n'a assisté à la scène.
Aquell vespre, la Sagrat Cor es va quedar a treballar fins tard, així que ningú no va poder veure el que passava.

— Qui est de garde là-bas ce soir ?
—Qui hi fa guàrdia aquest vespre?

Puis je me suis souvenu d’hier soir, et de la façon dont elle avait levé les yeux sur moi en montant dans sa voiture.
Aleshores, vaig recordar la nit passada i la manera com em mirà, aixecant els ulls, quan entrà al cotxe.

Il est bientôt minuit et elle n’a pas encore eu un instant à elle pour pouvoir prendre son cachet du soir.
Són gairebé les dotze i s’adona que ni tan sols ha tingut temps de prendre’s la pastilla del vespre.

Comme toujours, sa crinière bouclée formait un nuage orageux autour de son visage, marqué ce soir-là par l'anxiété.
Com sempre, el cabell arrissat formava un núvol tempestuós al voltant del seu rostre, commogut per la preocupació.

La remarque amusa le président Johnson et il se fit une joie à la perspective de cette soirée.
El president Johnson trobava l’observació molt encertada i esperava amb il·lusió la trobada d’aquell vespre.

— C'était gentil de ta part de me conduire jusqu'à Hodge l'autre soir, reprit Sébastien.
—Vas ser molt amable de portar-me fins a en Hodge, l’altra nit.

Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
Així que si us plau, permetin- me ser deixat sol, i que la infermera aquesta nit se sent amb vostè;

Voici pourquoi: L’année précédente, dans une soirée, il avait entendu une œuvre musicale exécutée au piano et au violon.
Heus aquí per què: L’any anterior, en una vetllada, havia sentit una obra musical per piano i violí.