Sourdine oor Katalaans

Sourdine

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sordina

sourdine

/suʁ.din/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sordina

naamwoord

voorbeelde

Après un épisode de transition en forme de canon, le deuxième thème est répété par tous les violons et altos sans sourdines, accompagnés par l'orchestre dans son ensemble.
Després d'un episodi de transició en forma de cànon, es repeteix el segon tema per part de tots els violins i les violes sense sordina, acompanyats ara per l'orquestra sencera.

Il alluma un cigare, s’assit au piano et joua en sourdine jusqu’à son retour.
Ell encengué un cigar, s’assegué davant el piano i tocà amb sordina fins que ella tornà.

D’abord mettre une sourdine aux prophéties de malheur, et passer du mode panique au mode stupéfaction.
El primer pas és abaixar el to de les profecies sobre la fi del món i canviar de mode pànic a mode desconcert.

Nous faisions un tel raffut que la serveuse vint nous demander, avec le sourire, de la mettre en sourdine.
Fèiem tant d'escàndol, que la cambrera ens va demanar que abaixéssim el to... amb un somriure.

Il fait partie des premiers violonistes français, qui ont utilisé la sourdine.
Fou un dels primers violinistes francesos, que utilitzà el silenci.

De la musique jazz et techno jouait en sourdine.
De fons se sent música techno i jazz.

Si j'ai l'impression que c'est une personne bien, je peux mettre une sourdine à mon rapport.
Si sembla bona persona, puc rebaixar el to del meu informe.

La douleur continuait de décroître, même si elle restait présente en sourdine, comme une menace.
El dolor va remetre a poc a poc, encara que seguia allà, com un soroll de fons, com una mena d’amenaça.

Le thème est développé par l'orchestre à jusqu'à un bref solo des altos qui conclut le deuxième groupe, une tendre mélodie en ré majeur exposée par les premiers violons et altos en sourdine.
El tema és desenvolupat per l'orquestra fins a un breu sol de les violes que conclou en el segon grup temàtic, una tendra melodia en re major exposada pels primers violins i les violes amb sordina.

— Dans ton cas, j'ai mis une sourdine.
—En el teu cas el vaig rebaixar.

Mais l’habitude est une grande sourdine.
Però el costum és una gran sordina.

Le mouvement Andante utilise un thème tiré de l'opéra de Mozart Apollo et Hyacinthus, K. 38, dans lequel « les violons en sourdine chantent sur les pizzicato des seconds et l'accompagnement des altos divisés, pour produire un effet ravissant ».
En el segon moviment, Andante, Mozart utilitza un tema de la primerenca òpera en llatí Apollo et Hyacinthus (K. 38), en la qual "els violins amb la sordina sonen sobre un pizzicato, de manera que secunden i divideixen a les violes, creant un efecte enlluernador".

Après une soirée au fight club, tout ce qui est du monde de la vraie vie se retrouve atténué, en sourdine.
Després d’una nit al club de lluita, s’abaixa el volum de tot el que pertany al món real.

Au village, ce n’était pas la première fois que de grandes amitiés se terminaient en sourdine.
Al poble ja havia passat altres vegades que grans amistats s’havien acabat sense gaires paraules.

En sourdine.
Però fes – ho molt suaument.

En sourdine, une voix familière se met à chanter The First Time Ever I Saw Your Face.
Suaument, al fons, una veu familiar comença a cantar «The First Time I Ever Saw Your Face».

Puis le tromboniste se lève pour nous souffler, à l’aide de sa sourdine, des notes de plus en plus longues
Aleshores es posa dret el trombonista i ens bufa al damunt notes que cada cop allarga més amb la sordina.

Enfonçant la pédale de sourdine, il plante sur le clavier le seul accord de tierce qu'il connaisse.
Pitja el pedal de sordina i toca al piano l’únic acord de tercera que coneix.

Erik leva la tête et imita un hululement en sourdine, en frappant de sa paume sa bouche ouverte.
Eric aixecà el cap i aconseguí de formular un udol dèbil colpejant-se la boca oberta amb la mà.

C’était ce profond et continu appel en sourdine qui donnait au pasteur son incomparable ascendant.
Era aquest to profund i continu el que donava al clergue la seva capacitat més apropiada.

Un haut-parleur invisible diffusait en sourdine une musique exotique, mais il m’était impossible de la déchiffrer.
Un altaveu invisible emetia de fons una música exòtica, però a mi m’era impossible desxifrar-la.

— Mettez des sourdines à vos muffles !
—Poseu-vos sordines als morros!

Il alluma un cigare, s’assit au piano et joua en sourdine jusqu’à son retour.
Ell encengué un cigar, s'assegué davant el piano i tocà amb sordina fins que ella tornà.

La radio débitait en sourdine un concert de musique de danse.
La ràdio donava sordament un concert de música de dansa.