sourde oor Katalaans

sourde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sord

adjektief

Hellen Keller était sourde et aveugle.
Hellen Keller era sorda i cega.

sorda

naamwoord

Hellen Keller était sourde et aveugle.
Hellen Keller era sorda i cega.

consonant sorda

naamwoord

Soortgelyke frases

sourd-muet
sordmut · sordomudesa · sortmuda

consonne fricative palatale sourde
fricativa palatal sorda

consonne fricative pharyngale sourde
fricativa faríngia sorda

sourde-muette
sordmut

consonne sourde
consonant sorda

consonne occlusive uvulaire sourde
oclusiva uvular sorda

faire la sourde oreille
fer el desentès

consonne fricative alvéolaire sourde
fricativa alveolar sorda

consonne fricative post-alvéolaire sourde
fricativa postalveolar sorda

voorbeelde

Tu es presque muet et moi presque sourd.
Pràcticament ets mut i jo pràcticament sóc sord.

Ayant partagé un net intérêt avec Seurat et Séon pour les théories chromatiques et le divisionnisme, il pratique toutefois au début de sa carrière un synthétisme aux couleurs sourdes.
Tot i haver compartit un clar interès amb Seurat i Séon sobre les teories cromàtiques i el divisionisme, practica tanmateix al començament de la seva carrera un sintetisme de colors sords.

Il en ressentit une sourde irritation.
I això li va causar una sorda irritació.

Arriérés mentalement, sourds, muets... et pourtant, ils ponçaient ardemment des bancs.
Retardats mentals, sords, muts... i tot i això s’afanyaven a polir els bancs amb paper de vidre.

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
De sobte es va sentir un cop violent contra la porta de la sala, un crit agut, i llavors - el silenci.

Il est loyal comme l'acier, mais sourd comme un pot et très irascible.
És lleial al cent per cent, però és sord com una tàpia i molt irascible.

Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.
I fins i tot vaig anar a la competició "Miss Amèrica Sorda" a Nashville, Tennessee, on persones van queixar-se d'aquell espès cant del Sud.

Norman Lloyd se souvient : « Ils devaient jouer des sourds et muets marchant dans la rue.
Norman Lloyd recorda: «Havien d’interpretar sords i muts caminant pel carrer.

C'était un bruit sourd, étouffé, fréquent, ressemblant beaucoup à ce que ferait une montre enveloppée dans du coton.
Era un so baix, sord, freqüent, molt com el que un rellotge fa embolicat dins de cotó.

La labiale affriquée sourde v varie varies (idiolecte variante libre) entre une labiodentale et une bilabiale .
La fricativa labial sonora v varia entre labiodental i bilabial ().

Goya acquit ce domaine le 27 février 1819 à un ancien propriétaire, Pedro Marcelino Blanco, qui était sourd.
Goya va adquirir aquesta vila el 27 de febrer de 1819, a un anterior propietari que era sord, i a qui devia el nom la finca.

La portière se referme avec un bruit sourd et elle sait qu’il va se retrouver seul dans le silence.
La porta es tanca amb un soroll sord i ella sap que ell es trobarà sol en aquell silenci.

Larch voulut faire la sourde oreille ; Mme Père Noël saisit en même temps la mère et la fille.
Larch va procurar no fer-li cas; la senyora Santa Claus va engrapar la mare i la seva filla.

Le film est tiré du roman, dont voici le résumé tiré de la page Wikipédia qui lui est consacrée : « Dans une petite ville du Sud des États-Unis, John Singer, un sourd-muet, vit avec son ami Antonapoulos.
La pel·lícula és basada en la novel·la: «En una petita ciutat del Sud dels Estats Units, John Singer, un sordmut, viu amb el seu amic Antonapoulos.

Dewey ferma les yeux, il les tint fermés jusqu’à ce qu’il entende le bruit sourd qui annonce un cou brisé par une corde.
Dewey va tancar els ulls i els va mantenir closos fins que va sentir el soroll sec que acompanya el desnucament.

Il n'existe pas de contraste entre consonnes sourdes et sonores.
No hi ha contrast entre consonants sordes i sonores.

Le troisième jour, je pris une décision : il fallait lui trouver un petit ami, sourd de préférence
Al tercer dia, vaig veure clar que necessitava trobar-li un nòvio, sord, si era possible.

- Elle sera aveugle, elle sera sourde, répondit le jeune homme avec un accent de résolution qui épouvanta l’abbé
—Serà sord i cec —va respondre el jove en un to tan decidit que va espantar el clergue.

C’est peut-être un sourd qui habite là, et ils espèrent qu’à la longue, il va finir par entendre ?
¿Potser hi viu un sord, i esperen que insistint els sentirà?

Je suis aussi honoré du petit rôle qu’on m’a accordé pour ce qui est d’aider les autres sourds à connaître notre Créateur plein d’amour, et à s’approcher de lui.
També aprecio el petit paper que he tingut a l’hora d’ajudar els sords a conèixer Déu i a apropar-se a ell.

Sourd à tous les apaisements, il tenta dans sa fureur de pousser son cheval jusqu'au trône.
Enfurismat de valent, el seljúcida va intentar fer avançar el gran cavall per anar cap al tron.

Tu es déjà à moitié aveugle et dans quelques années tu seras sourd comme un pot
Estàs quasi cec i d’aquí a un parell d’anys no hi sentiràs gens.

«Ce n’est pas que ce soit bizarre, c’est juste que je n’ai jamais entendu parler du suicide d’un sourd.»
—No és que sigui estrany: només es que mai no havia sentit a parlar d’una persona sorda que se suïcidés.

Hellen Keller était sourde et aveugle.
Hellen Keller era sorda i cega.

— Si je ne le savais pas, je serais sourd !
—Si no ho sabia, seria sord del tot.