sourire oor Katalaans

sourire

/su.ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

somriure

naamwoord, werkwoord manlike

expression du visage

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.
Alguns publicadors somriuen i saluden amablement la gent que passa.

somrís

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
otoció

chauve souris
muricec

Tapis de souris
estoreta del ratolí

faire une montagne d'une souris
fer-ne una muntanya

Petite souris
angelet de les dents

souris ou rat anthropomorphique
rata o ratolí antropomòrfic

opossum-souris élégant
marmosa elegant

sourire archaïque
somriure arcaic

souriant
somrient

voorbeelde

La fille le regardait avec un large sourire.
La noia el mirava amb un gran somriure.

Mme de Villefort salua avec son plus gracieux sourire
La senyora de Villefort va saludar amb el seu somriure mes graciós.

Derrière les chiens, nous voyons avancer, le sourire aux lèvres, deux jeunes types.
Darrere dels gossos, veiem acostar-se somrient dos nois.

Flàvia resplendissante dans sa robe vert olive très décolletée, acceptant son compliment dans un sourire.
La Flàvia, esplèndida amb el vestit escotat de color verd oliva, acceptant amb un somriure els seus compliments.

L’inconnu ne put s’empêcher de sourire en faisant un geste négatif
El desconegut no es pogué contenir el riure tot fent un gest negatiu.

Je me suis contenté, double eunuque que je suis, de lui sourire.
Em vaig limitar, doble eunuc, a somriure-li.

—Merci, papa, dit Sonja avec un sourire.
—Gràcies, pare —va respondre Sonja amb un somriure.

Ce salopard arrogant m’adresse un sourire satisfait, mais je m’en fiche car il a parfaitement raison.
—Em fa un somriure sorneguer, el maleït arrogant, però a mi m’és igual, perquè té tota la raó.

Lorsque Tom aperçut Andy, il lui adressa le premier sourire sincère que Sara lui eût vu.
Quan va veure l’Andy, en Tom va apuntar el primer somriure sincer de tot el vespre.

Elle ne sembla pas s’en rendre compte ; même son sourire ne s’effaçait pas.
No va pas semblar que ho sentís; ni tan sols se li esborrava el somriure.

Les gens me racontent des choses, grâce à mon charmant sourire.
La gent m’explica coses; ho deu fer el meu somriure encantador.

Je n’ai pas arrêté de le faire depuis que vous êtes entré dans cette maison, répondit Hernando avec un sourire cynique
Ho faig des del moment en què heu entrat en aquesta casa -va respondre Hernando amb un somriure cínic

Non, monsieur, je ne vais plus au bal, répondit-elle avec un joli sourire de vieille femme.
—No, senyor, ja no hi vaig, al ball —va contestar ella amb un bonic somriure de dona vella—.

Et là... » Elle eut un sourire charmant, mutin, qui la faisait ressembler à une toute jeune fille, et qui surprit Jed.
I aquí... —Va fer un somriure encantador, murri, que la feia semblar una noieta jove, fet que va sorprendre en Jed—.

Je le rassure d’un faux sourire et sors du camion en promettant de lui envoyer un message dès que possible.
—Tranquil —dic, amb un somriure fals, i baixo de la furgoneta després de prometre que li enviaré un missatge quan pugui.

— Compris, convint Gil Portela, avec un grand sourire de satisfaction
- Entesos -va convenir Gil Portela, amb un somriure de satisfacció

Le clavier du piano s'étendait comme un sourire sans fin près de la galerie.
El teclat del piano era una mena de somriure inacabable a la vora de la galeria.

Il redevint calme, gardant un large sourire sur les lèvres
Es va calmar, amb un ampli somriure als llavis.

Le vieil homme lui rendit son sourire, comme s’il lui était reconnaissant de le laisser reprendre son souffle.
L’ancià li va tornar el somriure, com si li agraís que ella li deixés reprendre l’alè.

Ils ne reflétaient pas mon sourire et le blanc ressemblait plus à un crachat marronnasse.
No connectaven amb el somriure, i el blanc era del color de la saliva bruta de tabac.

Malgré ses blessures il était dans les nuages, avec un sourire grotesque, bouffi et plutôt stupide.
A part dels blaus, estava als núvols, somreia grotescament, fleuma, com un estúpid.

Ricky eut un sourire, car, pour la première fois depuis des mois, il se rappelait le son de sa voix.
Va somriure perquè, per primera vegada en mesos, va poder recordar el so de la seva veu.

J’entends son sourire dans sa voix.
Puc sentir el somriure a la seva boca.

Il répondit, avec un petit sourire : « Je vais vous montrer.
Amb un petit somriure, va contestar: —Deixeu-me que us ho ensenyi.

Kai Robøle, qui confondit la réaction du policier avec de l’horreur, exhiba un sourire satisfait
En Kai Robøle, que va interpretar la reacció del policia com si fos d'horror, va somriure amb satisfacció.