sournois oor Katalaans

sournois

/suʁnwa/ adjektief manlike

Caractérisé par le manque de sincérité ou la tromperie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sorneguer

adjektief

hipòcrita

naamwoord

astut

adjektief

bergant · murri · sagaç

voorbeelde

Satan se sert souvent de pièges sournois pour anéantir notre foi.
Satanàs sovint utilitza trampes molt ben camuflades per destruir la nostra fe.

Bientôt, sous le regard sournois d’Aksal, Philistos se retrouva nez à nez avec un vieil, un très bon ami.
Poc després, sota la mirada burleta d’Aksal, Filist es va trobar davant d’un vell, enyorat i estimat amic.

Néanmoins, le chat le plus intérieur, qui a couché sur un tapis toutes ses journées, apparaît très à l'aise dans les bois, et, par son comportement sournois et discret, se révèle elle- même plus native il que les habitants réguliers.
No obstant això, el gat més intern, que ha estat en una catifa tots els seus dies, sembla com a casa al bosc, i, pel seu comportament astut i silenciós, es demostra més residents al país que els habitants regular.

— Elle avait un petit couteau sournois pour peler les francforts, se souvint Molinari
—I que tenia aquell ganivet petit i esmunyedís per treure la pell a les salsitxes de Frankfurt —va recordar en Molinari.

Etait-ce un test psychologique sournois, mon père?
—Ha estat algun experiment psicològic subreptici, pare?

Mais il devra faire face aux plans sournois de sa sœur, de ses complices et de l'amie d'enfance de Janey, qui ne veulent pas voir cette jeune fille changer de statut social...
Però haurà de fer front als plans insidiosos de la seva germana, dels seus còmplices i de l'amiga d'infantesa de Janey, que no volen veure canviar aquesta jove d'estatus social...

C'est un petit bâtard sournois.
És un petit cabronet esmunyedís.

Il était maladroit, stupide, lent, sale, menteur, dépensier, sournois, peu affectueux, mais il ne m’abandonnait pas.
Tenia poca traça, era estúpid, lent, brut, mentider, malgastador, burleta, poc afectuós, però no m'abandonava.

Mariam ne le regardait pas, mais elle perçut une pointe d'amusement sournois dans sa voix, comme une moquerie.
La Mariam no l’estava mirant, però notava alguna cosa astutament juganera en aquestes preguntes, com una punxada.

C'est un sournois de la pire espèce, et il a pour serviteur un homme presque aussi cruel que lui.
És un noi molt maliciós i té un criat que és gairebé tan cruel com ell.

Fatigués, blessés, presque désarmés, les Marines en retraite doivent maintenant lutter contre un ennemi plus sournois encore : la démoralisation et la malaria, favorisée par des conditions d'hygiène précaires.
Cansats, ferits, gairebé desarmats, els marines en retirada han de lluitar ara contra un enemic més sorneguer encara: la desmoralització i la malària, afavorida per condicions d'higiene precàries.

C’était mesquin et sournois, mais nécessaire.
Era indecent i traïdorenc, però necessari.

Me tuer, moi –une bande de sournois abjects, lâches et menteurs comme eux?
Matar-me, una colla de serps covardes, mentideres i baixes!

Il fit un clin d’œil sournois : — Enfin, comme ce sont des Catalans, ils la lui ont sûrement vendue.
Aviam; com que aquests són catalans, segur que l’hi van vendre.

Jean-Félix n’est ni assez sombre ni assez sournois pour se livrer à de tels agissements.
En Jean-Felix no és prou malvat ni retorçat per fer una cosa així.

Cependant, contrairement à sa mère, Gennaro était sournois.
A diferència de la seva mare, per això, el Gennaro era hipòcrita.

Foutus bâtards sournois avec leurs règlements imbéciles.
Fills de puta traïdors i cabrons amb les seves regles estúpides.

Au moment d’entrer, il croisa le lieutenant Waller qui sortait avec un sourire sournois sur son visage rasé de près
Abans d’entrar, va veure que en sortia el tinent primer Waller amb un somriure malèvol a la cara ben afaitada.

Il serait plutôt du genre sournois qui fait un croche-patte s’il en a l’occasion
Més aviat sembla un d’aquells paios que insidiosament fan la traveta si en tenen l’oportunitat.

Rien de trop précipité, trop prématuré, trop sournois.
No res apressat, no res massa precipitat, massa furtiu.

les petits sournois, comédiens, hypocrites, si touchants avec ça!
Ah, els murris, els comediants, els hipòcrites, i tan commovedors per torna!

Une polémique s’en est suivie en Corse, d’autant plus que le personnage était veule, lâche et sournois.
Una polèmica se n'ha seguit en Còrsega, a més el personatge era apàtic, covard i sorneguer.

Il lève un œil sournois vers Mathilde.
Aixeca un ull sorneguer cap a Mathilde.

Ainsi qu’un poison sournois au fond d’une cathédrale souterraine ouverte à la dynamite et où nulle lumière ne pénètre.
I un verí tancat a les profunditats d’una catedral excavada en un lloc on la llum no podrà entrar mai.

La famille était au complet : Frau Bernstein, volumineuse et placide ; Herr Bernstein, petit, malingre et sournois.
Hi havia tota la família: Frau Bernstein, robusta i calmada; Herr Bernstein, petit, movedís i sagaç.