sous-arborescence oor Katalaans

sous-arborescence

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

subarbre

voorbeelde

La liste des mesures affiche les hôtes répertoriés et leurs mesures sous forme d' arborescence. Cliquez sur les poignées de l' arborescence pour ouvrir ou fermer une sous-arborescence. Chaque mesure surveille une certaine valeur du système
El navegador de sensors mostra les màquines registrades i els seus sensors en un format en arbre. Feu clic a sobre dels manejadors de l' arbre per obrir o tancar una branca. Cada sensor monitoritza un cert valor del sistema

Si vous ne vous intéressez pas aux enfants d' un processus particulier, cliquez sur la petite case à gauche du parent et la sous-arborescence disparaîtra. Un autre clic sur cette même case déploiera à nouveau la sous-arborescence
Si no esteu interessat en els fills d' un cert procés podeu fer clic a sobre d' una petita caixa a l' esquerra del pare i el subarbre es contraurà. Un altre clic farà que es desplegui de nou

Des services pastoraux comme celui de la pastorale des jeunes, de la catéchèse ou du catéchuménat, ainsi que des secteurs pastoraux, tel qu'Ambarès, Libourne, Blaye, Langon-Podensac, Talence ou Gujan-Mestras ont ainsi mis en ligne des sites sous l'arborescence du portail diocésain.
Els serveis pastorals, com el de la Pastoral de la Joventut, catequesi o catecumenat, i sectors pastorals, com Ambarès, Libourne, Blaye, Langon-Podensac, Talence ou Gujan-Mestras tenen llocs d'aquesta manera en línia que el portal diocesà.

Vue sous forme d' arborescence, d' icônes et de liste
Vista en arbre, d' icones i de llista

De nombreux sites ou blogs de services et mouvements d'Église ou de secteurs pastoraux sont également présents sur le Web sans être sous la même arborescence que le portail diocésain.
Molts llocs web o blocs dels moviments eclesials i serveis o sectors pastorals també són presents a la web sense estar sota el mateix arbre que el portal diocesà.

En cochant les fichiers d' une des archives, dans l' arborescence située sous le noeud du lecteur. Seuls les fichiers ou sous-dossiers cochés seront restaurés
Marcar els fitxers seleccionats en un dels arxius presents al node de l' arbre de la unitat de cinta. Tan sols serà restaurat el fitxer i/o subcarpeta seleccionada

En sélectionnant un fichier ou dossier d' une des archives, dans l' arborescence située sous le noeud du lecteur. Seuls les fichiers ou sous-dossiers sélectionnés seront vérifiés &
Ressaltar un fitxer o carpeta en un dels arxius presents al node de l' arbre de la unitat de cinta. Tan sols es verificaran els fitxers o subcarpetes seleccionades

En sélectionnant un fichier ou dossier d' une des archives, dans l' arborescence située sous le noeud du lecteur. Seul le fichier ou sous-dossier sélectionné sera restauré &
Ressaltar un fitxer o carpeta en un dels arxius presents al node de l' arbre de la unitat de cinta. Tan sols serà restaurat el fitxer o subcarpeta seleccionada

Cet onglet affiche sous forme d' arborescence la liste des modules externes de & Netscape; que & konqueror; a trouvés. Double-cliquez sur un module externe pour le développer et vous constaterez que les différents types MIME gérables par ce module externe sont affichés comme des branches. Développez un type MIME pour afficher ses informations
En aquesta pestanya, podeu veure una llista dels connectors del & Netscape; trobats pel & konqueror; mostrats en arbre. Feu doble clic a sobre d' un connector per a mostrar diferents branques els diferents tipus MIME que aquest connector pot manejar. Premeu a sobre d' un tipus MIME per a que es mostri informació a sobre seu

La modification des expressions rationnelles est décrite ci-dessous. Pour associer une commande supplémentaire, faites un clic droit (sur l' expression rationnelle choisie), sélectionnez Ajouter une commande, puis modifiez la commande dans l' arborescence apparue sous l' expression rationnelle
Editeu l' expressió regular tal i com es descriu més amunt. Per afegir un comandament, feu clic dret, seleccioneu Afegeix comandament i editeu el comandament que aparegui en l' arbre sota l' expressió regular

Cette arborescence apparaît sous tous les autres & QIT;. À l' intérieur, vous pouvez rapidement éditer les attributs et espaces de noms. Le système d' entrée fondé sur le contenu vous permet de modifier tous les attributs disponibles avec quelques clics de souris
Aquest arbre apareix sota tots els altres & QIT;. En aquest podeu editar ràpidament els atributs i els espais de nom. L' entrada del sistema que te el focus de contingut us permet modificar tots els atributs disponibles amb uns quants clics de ratolí

Celle-ci montre un affichage arborescent de vos signets et de vos sous-dossiers de signets. Comme d' habitude avec les arborescences de & kde;, les sous-dossiers sont affichés avec un petit carré placé à gauche du nom de dossier. Si le carré contient un signe +, un clic gauche dessus développe l' arborescence pour afficher le contenu de ce sous-dossier et le signe + se transforme en-, gauche un clic sur le signe-réduit l' affichage du sous-dossier
Aquest mostra una vista en arbre dels vostres punts i subcarpetes de punts. Com és habitual en les vistes en arbre en el & kde;, les subcarpetes es mostren amb un petit quadrat precedint al nom del punt; si el quadrat conté un signe + en fer clic esquerra a sobre seu aquest desplegarà la vista per a mostrar els continguts d' aquesta subcarpeta i el signe + canviarà a-, en fer clic esquerra a sobre del signe-la vista de la subcarpeta es plegarà

Si tout se passe correctement, l' icône du lecteur de bandes change d' apparence, indiquant que le bande est montée, et un message apparaît dans la barre d' état. On peut explorer le contenu de la bande dans l' arborescence située sous le noeud du lecteur
Si tot ha anat be, la icona de la unitat de cinta canviarà per indicar que aquesta ha estat muntada, i apareixerà un missatge en la barra d' estat. Llavores, el contingut d' aquesta podrà ser explorat emprant l' arbre de nodes corresponent a la unitat de cinta

Une liste de domaines se trouve dans la partie supérieure de la fenêtre, sous forme d' une arborescence. Cliquez sur le petit + à côté d' un domaine pour voir tous les cookies qui ont été enregistrés pour ce domaine particulier. Si vous sélectionnez un de ces cookies, vous vous apercevrez que son contenu apparaît dans la zone nommée Détails des cookies située en dessous
A la part superior d' aquest diàleg podeu veure una llista de dominis, mostrats en forma d' arbre. Feu clic a sobre de la petita icona + adjunta a un domini per a veure totes les galetes que s' han acceptat per aquest domini de destí en particular. Si seleccioneu una d' aquestes galetes advertireu que els seus continguts es mostren en el marc inferior Detalls de la galeta

Le glossaire vous donne des descriptions des outils les plus utilisés en chimie ainsi que des connaissances général. Sur le côté gauche de la fenêtre vous pouvez voir l' arborescence des points traités. En haut, il y a les termes chimiques, et sous cela il y a une seconde arborescence pour les outils de laboratoire
El glossari us proveeix definicions de les eines més usades en química, i també sobre alguns coneixements. Sobre la part esquerra de la finestra es pot veure l' arbre d' ítems. A sobre hi han els termes químics, i a sota trobareu l' arbre d' eines de laboratori

La vérification des sous-dossiers n' a lieu que dans les dossiers ouverts (développés) dans l' arborescence. Utilisez cette option s' il y a un grand nombre de dossiers sur le serveur
Només se cerquen subcarpetes a les carpetes que estan obertes (desplegades) a l' arbre de carpetes. Useu aquesta opció si hi ha moltres carpetes al servidor

Cette liste contient l' arborescence du carnet de phrase courant. Vous pouvez sélectionner et modifier des phrases individuelles et des sous carnets de phrases
Aquesta llista conté el llibre de frases actual en una estructura d' arbre. Podeu seleccionar i modificar frases individuals i sub-llibres de frases

Chaque arborescence de dossiers qu' emploie & kde; a une structure de dossier fixe. Il est néanmoins possible de laisser de côté les dossiers sans rapport avec un dossier donné ou qui ne sont simplement pas utilisés. Par exemple, les dossiers auxquels les fichiers temporaires font appel se trouvent habituellement sous $ KDEHOME, mais non dans n' importe quelle autre arborescence de dossiers
Cada arbre de directoris usat per & kde; te una estructura de directoris fixa. Els directoris que no són importants per a alguns arbres, o simplement no usats són obviats. Per exemple, els directoris usats per als fitxers temporals es solen col· locar sota $ KDEHOME però no en qualsevol altra arbre de directoris

Il peut y avoir de multiples fichiers de configuration du même nom dans le sous-dossier share/config des diverses arborescences de dossiers & kde;. Dans ce cas, les informations de tous ces fichiers de configuration sont combinées selon un principe clé par clé. Si la même clé au sein d' un groupe donné est définie dans plusieurs endroits, la valeur clé lue depuis l' arborescence des dossiers ayant la priorité la plus élevée sera utilisée. Les fichiers de configuration sous $ KDEHOME ont toujours la priorité la plus élevée. Si une clé dans un groupe donné est définie plusieurs fois dans un seul fichier, la valeur du dernier élément est utilisée
Poden haver-hi múltiples fitxers de configuració amb el mateix nom en el subdirectori share/config o en diversos directoris de l' arbre de directoris de & kde;. En aquest cas la informació d' aquests fitxers de configuració es combinen en una base clau per clau. Si la mateixa clau d' un grup es defineix en diversos llocs, el valor de la clau es prendrà de l' arbre de directoris amb major prioritat. Els fitxers de configuració sota $ KDEHOME sempre tindran la màxima prioritat. Si una clau en un determinat grup es defineix diverses vegades en un mateix fitxer, es prendrà el valor de l' última entrada usada

Sous & UNIX; et & Linux;, tous les dossiers sont organisés en une simple hiérarchie. En partant d' un dossier de plus haut niveau (également appelé dossier racine), la structure descend et se ramifie en sous-dossiers et fichiers. Cela signifie que vous pouvez passer d' un dossier à l' autre en remontant dans l' arborescence jusqu' à ce vous atteigniez un point commun, puis redescendre via les sous-dossiers appropriés jusqu' à ce que vous parveniez à votre cible
A & UNIX; i & Linux; totes les carpetes estan ordenades en una gerarquia simple. Començant des d' una carpeta (també anomenada directori arrel o root), dita estructura descendeix en diferents branques que poden contenir fitxers i subcarpetes. Això significa que podeu anar des de qualsevol carpeta a una altra pujant fins que abasteu un punt comú i després descendint per les subcarpetes apropiades fins abastar el vostre objectiu

La boîte de dialogue de recherche de paquetage cherche les noms des paquetages dans l' arborescence des paquetages et se positionne à la prochaine occurrence. Si Sous-chaîne n' est pas coché, alors seules les correspondances exactes avec les noms des paquetages seront prises en compte. Si Recherche cyclique n' est pas coché, la recherche ne reprendra pas au début lorsque la fin de l' arborescence est atteinte
El diàleg Cerca & #; el & #; paquet cerca els noms dels paquets en l' arbre de paquets i es mou cap l següent paquet coincident. Si la Sub-cadena no és establerta llavores tan sols es cercaran les coincidències exactes entre els noms dels paquets. Si la Cerca envolvent no és establerta la recerca no tornarà en abastar el final de l' arbre de paquets

La position de tout fichier ou dossier dans la structure (également appelée arborescence de dossiers) peut être décrite à l' aide de son chemin (path), simple liste des dossiers que vous devriez parcourir pour parvenir au dossier ou au fichier cible. Par exemple,/home/pam est le sous-dossier pam du sous-dossier home du dossier de plus haut niveau, et/home/pam/words. txt correspond au fichier words. txt contenu dans ce sous-dossier. Le/placé en tête de ces chemins représente le dossier de plus haut niveau
La posició de qualsevol fitxer o carpeta en l' estructura (també anomenada arbre de directoris) es pot descriure per la seva ruta, la qual és una simple llista de carpetes per les que s' ha de descendir fins abastar la carpeta de destí. Per exemple/home/roser; la carpeta roser és la subcarpeta de home, la qual és la carpeta de més alt nivell, i/home/roser/paraules. txt; el fitxer paraules. txt roman en aquesta subcarpeta. El prefix/en aquestes rutes representa la carpeta de més alt nivell, l' arrel