sous-alimentation oor Katalaans

sous-alimentation

/su.za.li.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

desnutrició

naamwoord

fam

naamwoord manlike

inanició

état de manque important de nourriture

voorbeelde

Quand les filles sont arrivées, elles étaient sous-alimentées, corps comme esprit.
Quan van arribar a aquesta casa, estaven malnodrides, en cos i ànima.

Il était sous-alimenté et déshydraté, on allait voir ce qu'on pouvait faire, avait conclu Retancourt.
Estava desnodrit i deshidratat, ja veurien el que s’hi podia fer, havia conclòs la Retancourt.

Physiquement, Haydn était de petite taille, à cause vraisemblablement de la sous-alimentation subie dans sa jeunesse.
Físicament, Haydn, era baix d'estatura, probablement a causa d'una alimentació deficient durant la seva joventut.

Cette odeur d’acétone pouvait être un signe de sous-alimentation.
L’olor d’acetona podia ser un signe que estigués poc alimentat.

Il pouvait à peine bouger et, comme ses compagnons, était sous-alimenté.
Amb prou feines es podia moure, com gairebé tots els presos que l’acompanyaven, estava mal alimentat.

Dû, en partie, à sa maladie, et en partie à la sous-alimentation.
En part, per la falta d'alimentació.

La sous-alimentation, les dettes toujours plus fortes que le crédit.
Hi havia la fam, la insatisfacció, els deutes que sempre pugen més que el crèdit.

Il était sous-alimenté et déshydraté, on allait voir ce qu’on pouvait faire, avait conclu Retancourt.
Estava desnodrit i deshidratat, ja veurien el que s'hi podia fer, havia conclòs la Retancourt.

Il apparaît qu’elle est très nettement sous-alimentée, et elle a développé un tic permanent à la paupière droite.
Sembla molt desnodrida i presenta un tic persistent a la parpella dreta.

Celui-ci se révéla être un animal osseux, sous-alimenté et abattu ; mais il ne semblait pas devoir mourir tout de suite.
Resultà ser un animal abaltit, malmenjat i tot ossots; però no semblava que hagués de morir tan aviat.

Selon une agence des Nations unies, « 805 millions de personnes — soit environ un neuvième de la population mondiale — étaient en situation de sous-alimentation chronique en 2012-14*.
Segons un informe, es calcula que per tot el planeta «805 milions de persones —una de cada nou— van patir desnutrició crònica entre els anys 2012 i 2014».

Selon Jean Ziegler (rapporteur spécial pour le droit à l'alimentation du Conseil des droits de l’homme de l’Organisation des Nations unies de 2000 à mars 2008), la mortalité due à la sous-alimentation représentait 58 % de la mortalité totale en 2006 : "Dans le monde, environ 62 millions de personnes, toutes causes de décès confondues, meurent chaque année.
Segons Jean Ziegler (Especial Relator de les Nacions Unides per al Dret a l'Alimentació, entre el 2000 i març de 2008), la mortalitat deguda a la malnutrició representà el 58% de la mortalitat total l'any 2006: "En el món, aproximadament 62 milions de persones moren cada any per tota mena de causes de mort.

Fontestorbes présente des fluctuations saisonnières de débit très modérées, pondérées qu'elles sont par le stockage de l'eau de son bassin d'alimentation sous forme d'un important aquifère karstique.
La font presenta fluctuacions estacionals de cabal molt moderades, compensades per les existències d'aigua de la seva conca d'alimentació sota la forma d'un important aqüífer càrstic.

La technologie HVDC est également utilisée dans les câbles d'alimentation sous-marins (en) (généralement plus longs que 50 km) et dans l'échange de puissance entre les réseaux qui ne sont pas synchronisés entre eux.
La tecnologia de corrent continu d'alta tensió (HVDC per les sigles en anglès) s'utilitza per a una major eficiència en distàncies molt llargues (típicament centenars de quilòmetres), en els cables de transmissió submarina (típicament més llargs que 50 km), i en l'intercanvi d'energia entre les xarxes que no estan sincronitzats mútuament.

Vers 1970, le Portugal a réalisé des systèmes d'alimentation en eau potable, sous la direction de l'ingénieur Canhoto.
Pel 1970 Portugal, aleshores potencia colonial dominant a la zona, hi va construir un sistema per proporcionar aigua potable, sota direcció de l'enginyer Canhoto.

Il est destiné à être utilisé conjointement sous la supervision d'un médecin avec une alimentation réduite en calories.
Està dissenyat per a ser utilitzat en conjunt amb una dieta baixa en calories sota supervisió mèdica.

Elle est alimentée par un conduit d'air généralement sous celui-ci.
Aquests causen la calefacció de l'aire, generalment amb molta humitat en ells.

Tous souffraient des mêmes maux récurrents : l'impossibilité d'obtenir à coup sûr la mise sous tension et surtout la coupure d'alimentation après le passage du tramway.
Tots els sistemes tenien els mateixos problemes recurrents: la impossibilitat d'obtenir l'entrada en tensió al pas del tramvia i sobretot el tall de l'alimentació després del pas del tramvia.

Sous les ordres de l'ingénieur Eupalinos de Mégare, deux équipes de travail creusèrent un aqueduc souterrain sous le mont Kastro afin d'alimenter en eau douce l'ancienne capitale de Samos (aujourd'hui Pythagorion).
Durant el seu govern, dos grups de treballadors sota la direcció de l'enginyer Eupalinos de Mègara van cavar un túnel a través de la muntanya Kastro per construir un aqüeducte per proveir l'antiga capital de Samos –a l'indret actualment anomenat Pithagório– amb aigua fresca.

Les lampes étaient sous ma paillasse, remplies d’huile, car j’avais déjà pris soin de les alimenter.
Les llànties eren sota la meva màrfega, plenes d’oli, perquè ja m’havia ocupat de carregar-les.

Les Vortigaunts montrent dans le jeu qu'ils peuvent utiliser leur attaque électrique de manière productive, sous la forme d'un faisceau bleu qui peut par exemple recharger les batteries, alimenter les circuits électroniques et souder des objets.
Els Vortigaunts ensenyen en el joc que poden utilitzar el seu atac elèctric de manera productiva, sota la forma d'un feix blau que pot per exemple recarregar les bateries, alimentar els circuits electrònics i soldar objectes.

Sous ses ordres, Alphand transforme les terrains militaires en un vaste parc à l’anglaise et creuse le lac de Gravelle, alimenté par les eaux de la Marne, pour irriguer tous les autres lacs.
Sota les seves ordres, Alphand transforma els terrenys militars en un vast parc a l'anglesa i fa el llac de Gravelle, alimentat per les aigües del Marne, per irrigar tots els altres llacs.

En alimentation animale, pratiquement toutes les céréales sont utilisées, même le blé traditionnellement réservé à l'homme, sous diverses formes : graines entières ; graines aplaties et incorporées dans les provendes ; plantes entières récoltées avant maturité, sous forme d'ensilage : maïs et sorgho.
En l'alimentació animal pràticament es fan servir tots els tipus de cereals fins i tot el blat tradicionalment reservat al consum humà, sota diverses formes: grans sencers. grans partits. plantes senceres recollides abans de la seva maduresa, sota la forma d'ensitjat: moresc i sorgo.

L'un, circulant directement sous la galerie Ouest de l'arène, et sans communication avec les caniveaux d'évacuation des eaux pluviales, devait être relié à un aqueduc pour alimenter le bassin.
Un d'ells circulava directament sota la galeria oest de la sorra i, ja que mancava de comunicació amb els canals d'evacuació de les aigües pluvials, devia estar connectat a un aqüeducte que alimentava la piscina.

Les graines de céréales, qui sont la famille d'aliments à la base de l'alimentation humaine, contiennent généralement : beaucoup de glucides, environ 70 % à 80 %, sous forme d'amidon ; des protéines (jusqu'à 15 % pour le blé dur) ; des lipides en faible proportion (moins de 5 %), provenant du germe ; on peut extraire de l'huile végétale de certaines céréales ; des sels minéraux.
Els grans dels cereals contenen generalment: Molt de glúcids, al voltant de 70% a 80%, sota la forma de midó; proteïna (fins a un 15% en el blat dur); lípids en baixa proporció (menys del 5%), provinents del germen; del qual se'n pot extreure oli, en determinats cereals; sals minerals.