sous oor Katalaans

sous

/su/ naamwoord, pre / adposition manlike

Sert à marquer la situation d’une chose à l’égard d’une autre qui est au-dessus, par-dessus, qui la couvre en totalité ou en partie. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sota

pre / adposition

Le miel et le lait sont sous ta langue.
Tens mel i llet sota la llengua.

sota de

pre / adposition

Sert à marquer la situation d’une chose à l’égard d’une autre qui est au-dessus, par-dessus, qui la couvre en totalité ou en partie. ''(Sens général).''

Ca ressemble a des blessures sous la peau.
Sembla com si tingués ferides sota de la pell.

davall

bywoord

Que sous vos airs séduisants, vous êtes autant un monstre que mon fils, Grendel.
Jo sé que davall del teu glamour Ets un monstre tan gran Com el meu fill, Grendel.

diners

naamwoord

Vous transférez de l'argent pour les pays sous embargo ou pour des oeuvres de charité bidons.
Mouen diners per governs embargats per falses obres benèfiques.

videocontrolat

Soortgelyke frases

sous-fifre
adlàter · subaltern · subordinat

mettre sous le boisseau
amagar · celar · cobrir · encobrir · ocultar · tapar

Sous-commandant Marcos
Subcomandant Marcos

sous-domaine
subdomini

photographie sous-marine
fotografia subaquàtica

hémorragie sous-conjonctivale
hiposfagma

voorbeelde

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
La vigilarem i controlarem que no li baixi la pressió, però sí, es recuperarà.

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
Un arbre capaç d’adaptar-se al moviment del vent podrà resistir millor una tempesta.

Veuillez attirer l'attention du président du Mexique sur l'emploi sans merci de nos sous-marins qui obligera l'Angleterre à signer la paix dans quelques mois.
Li prego que també faci notar al President que la utilització despietada dels nostres submarins, ofereix la perspectiva d'obligar Anglaterra a fer les paus en pocs mesos.»

II, Le Traité de Lyon en son temps (1601), 2000, 128 pp. Denise Turrel (sous la direction), « Le traité de Lyon (1601) », Numéro des Cahiers d'histoire, 2, tome 46, 2e trimestre 2001 En ligne Colonel Édouard Hardÿ de Périni, Batailles françaises, vol. 2.
II, Le Traité de Lió a Son temps (1601) , 2000, 128 pp. Denise Turrel (dir.), "Le Traité de Lió (1601)", Número de Cahiers d'histoire , 2, prengui 46, 2 o trimestre 2001 html En ligne El Tractat de Lió (1601) , sota la direcció de Denise Turrel, Cahiers d'histoire , numéro 2001-2.

À la fin du IIIe siècle av. J.-C., la Grande-Grèce — c’est-à-dire l’Italie du sud et la Sicile — tombe sous la domination romaine après un siècle d’affrontement, que ce soit avec Pyrrhus ou dans le cadre des guerres puniques.
A finals del segle III aC, la Magna Grècia, és a dir, el sud de la península Itàlica i la Sicília, va caure sota la dominació romana després d'un segle d'enfrontaments, sigui l'enfrontament amb Pirros o en el context de les guerres púniques.

Brandon Adams est aussi un rappeur, jouant sous le nom de B. Lee.
Adams és també un rapper, que actua amb el nom de B. Lee.

Il fait d'abord échapper l'amant de Kate, puis la jeune fille qu'il emmène dans le sous-sol de sa résidence privée.
En principi deixa escapar l'amant de Kate, després la noia que el porta al soterrani de la seva residència privada.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) del vostre ordinador

12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?
12-14. (a) Com manifestava humilitat Jesús quan rebia alabança?

Une étoile sous-naine B, en abrégé sdB (de l'anglais subdwarf B star), est une sous-naine de type spectral B. Elles sont différentes des sous-naines classiques, car elles sont plus chaudes et plus lumineuses.
Un estel subnan B o estrella subnana B és una tipus d'estel subnan amb tipus espectral B. A diferència dels estels subnans típics, els de tipus B són més calents i brillants.

Toujours en 1792, la France envahit l'évêché de Bâle qui devient brièvement indépendant sous le nom de République rauracienne avant d'être rattaché à la France sous le nom de département du Mont-Terrible, comprenant les actuels districts jurassiens de Porrentruy et Delémont, le 23 mars 1793.
Sempre el 1792, França envaeix el Bisbat de Basilea que esdevé breument independent sota el nom de República rauraciana abans de ser lligat a França sota el nom de departament del Mont-terrible, que comprèn els actuals districtes jurassians de Porrentruy i Delémont, el 23 de març de 1793.

Je vois que vous êtes accompagnée, dit-il, tendant la main au sous-inspecteur Etxaide.
Veig que ve acompanyada —va dir, allargant la mà al sotsinspector Etxaide—.

Il était sans le sou, puisque, comme nous lavons raconté, les complices de Snodgrasse lavaient dépouillé.
No tenia diners perquè, com ja hem explicat, els companyons de Snodgrasse l’havien plomat.

Amédée enfile des gants, une blouse, et il ressort du bureau propre comme un sou neuf.
L’Amédée porta posats uns guants, una bata, i torna a sortir del despatx net com una patena.

L'électrolyse à haute température (connue aussi sous le sigle HTE — en anglais : high-temperature electrolysis, ou électrolyse en phase vapeur) est une méthode qui est actuellement étudiée pour l'électrolyse de l'eau par machine thermique.
L'electròlisi a alta temperatura (conegut també com a HTE - high-temperature electrolysis, o electròlisi en fase de vapor) és un mètode, actualment en estudi, per a fer electròlisi per màquina tèrmica.

Maintenant je ne peux pas enlever ce foutu sparadrap et j’ai quatre litres de bière sous pression derrière
I ara no em puc treure aquest cony d’esparadrap i a sota hi tinc quatre litres de cervesa emmagatzemats.

Le jour était à peine levé, des sous-officiers placardaient déjà des feuilles à grands coups de marteau.
Amb prou feines s’havia fet de dia, i els suboficials ja clavaven fulls de paper a cops de martell.

Ponts et tunnels laissés en état de décrépitude s’effondrent sous ces nouveaux assauts.
Els ponts i els túnels, sense cap mena de manteniment, s’ensorren per culpa de la pressió extra.

Elle a ensuite senti une autre personne qui tombait sur elle, et son poignet s’est cassé sous le poids.
Aleshores va sentir com algú queia sobre seu, i el pes d’aquesta persona li va trencar el canell.

Mais, pendant le mouvement révolutionnaire de 1848, Menton et Roquebrune proclamèrent la déchéance des Grimaldi et se proclamèrent « villes libres » sous la protection du royaume de Sardaigne.
Però, durant el moviment revolucionari de 1848, Menton i Ròcabruna van proclamar la decadència dels Grimaldi i es van proclamar «ciutats lliures» sota la protecció del Regne de Sardenya.

Il traverse la Volga, enfoui sous les couvertures et les oreillers, protégé par sa mère qui fait écran de son corps, car les Allemands bombardent également les bateaux.
Travessa el Volga, enterrat sota els cobrellits i els coixins, protegit per la seva mare que fa pantalla amb el seu cos, perquè els alemanys bombardegen igualment els vaixells.

Alors mon conseil, c’est que tu retournes sous la pierre d’où tu es sorti avant que quelqu’un ne t’écrase.»
Aquest és el meu consell: torna sota la pedra d’on vas sortir abans que algú t'esclafi amb el taló.

En 1973, Carl Sontheimer introduisit le Magimix 1800 en Amérique du nord sous la marque Cuisinart, en tant que premier robot de cuisine domestique des États-Unis.
Carl Sontheimer va introduir aquest mateix robot de cuina MAGIMIX 1800 a Amèrica del Nord el 1973 sota la marca Cuisinart, com a primer robot de cuina domèstic dels Estats Units.

Il a été suggéré d'exploiter le service sous le nom provisoire de North London Railway.
Es va convidar a possibles contractistes a operar sota el nom provisional de North London Railway.

Il n’était pas prudent de sous-estimer la Zelandonia en tant que groupe
Com a grup, no era prudent subestimar la zelandònia.