souricière oor Katalaans

souricière

/suʁisjɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ratera

naamwoord

voorbeelde

Sur la place Palacio, je montai dans un tramway qui attendait, vide, telle une grande souricière de fer forgé.
Al Pla de Palau vaig pujar a un tramvia que s’esperava buit com una gran ratera de ferro forjat.

Pour tenter de sauver les occupants des Black Hawk (une des devises de l'armée étant « leave no man behind », c'est-à-dire aucun homme ne doit être abandonné), les unités américaines poursuivent l'engagement, dans une ville devenue une véritable souricière.
Per intentar salvar els ocupants dels Black Hawk (ja que cap home no ha de ser abandonat en el terreny), les unitats americanes continuen en una ciutat convertida en una verdadera ratera.

Peu de temps après, elle rejoint les Kent Players, une troupe théâtrale basée à Chestertown et joue dans des pièces dont La Souricière (The Mousetrap) d’Agatha Christie, Vu du pont (A View from The Bridge) d’Arthur Miller, mais aussi dans l’adaptation musicale de L'Importance d'être Constant (The Importance of Being Earnest) d’Oscar Wilde, et dans une pièce adaptée de la nouvelle Histoire de Tom Jones, enfant trouvé d’Henry Fielding.
Poc temps després, Linda s'uneix als Kent Players, una tropa teatral amb base a Chestertown i interpreta peces comThe Mousetrap d'Agatha Christie, Panorama des del pont (A View from The Bridge) d'Arthur Miller, però també en l'adaptació musical de The Importance of Being Earnest d'Oscar Wilde, i en una obra adaptada de la nova Història de Tom Jones, nen trobat de Henry Fielding.

La souricière était bien plus venimeuse qu’il ne l’avait imaginé.
La ratera estava molt més enverinada del que s’havia imaginat.

Je sais bien que les souris sont chassées, quelquefois empoisonnées, ou capturées dans une souricière.
Ja sé que als ratolins els van a la caça i a vegades resulten enverinats o entrampats.

Globalement, moins d'un homme sur dix put s'échapper de la « souricière de Barvenkovo ».
Finalment, menys d'un home de cada 10 aconseguí sortir de la ratera de Barvenkovo.

Souricière classique évidemment, mais sûre, munie d’un léger effet de chicane sur lequel il comptait.
Ratonera clàssica, evidentment, però segura, afegida a un lleuger efecte carambola amb el qual comptava.

Nous entrâmes à Illueca comme une souris dans une souricière.
Vam entrar a Illueca com un ratolí a la ratera.