sourd-muet oor Katalaans

sourd-muet

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sordmut

naamwoord manlike

sordomudesa

sortmuda

Soortgelyke frases

sourde-muette
sordmut

sourd-muette
sordmut · sortmuda

voorbeelde

Arriérés mentalement, sourds, muets... et pourtant, ils ponçaient ardemment des bancs.
Retardats mentals, sords, muts... i tot i això s’afanyaven a polir els bancs amb paper de vidre.

Que se passe-t-il si un pauvre con de sourd-muet se présente ?
I què passa si se’ls presenta un desgraciat de sord-mut?

Il ouvrit la première école de sourds-muets de Grande-Bretagne.
Va obrir la primera escola per a sordmuts de la Gran Bretanya.

« J'ai un patient sourd-muet, confia le Dr Copeland à Portia.
—Tinc un pacient sordmut —digué el doctor Copeland a Portia—.

Mr Ewell me fit penser à un sourd-muet.
El senyor Ewell em feia pensar en un sordmut.

C’est une bonne chose, se dit-il, que le film se termine avec le jeune sourd-muet.
Està bé, pensa, que la pel·lícula s’acabi amb el noi sordmut.

Avec ça, elle pourrait se faire élire présidente de la Fédération des sourds-muets.
Aquella cançó la convertiria en presidenta de la lliga nacional de sords.

C’était bizarre d’avoir envie de parler à un sourd-muet.
Era una cosa ben estranya, allò de tenir ganes de parlar a un sordmut.

« Y a-t-il d'autres sourds-muets ici ?
—Hi ha d’altres sords-muts, aquí?

Max n’était jamais allé dans une école de sourds-muets.
En Max no havia anat mai a una escola de sordmuts.

Basin lui parle comme à un débile ou à un sourd-muet.
Basin li parla com li parlaria a un retardat o a un sordmut.

Tout le monde penserait que je suis un pauvre couillon de sourd-muet et on me laisserait tranquille.
Tothom es pensaria que jo era només un pobre malparit sordmut i em deixarien en pau.

Vos Dieux sont faits avec des mains humaines, et sont sourds, muets mais aussi aveugles.
Els vostres déus estan fets per mans humanes i són sords, muts i cecs.

S’il avait su que Wallis avait ouvert la première école de sourds-muets...!
Si sabés que Wallis va obrir la primera escola per a sordmuts...!

Elle était aveugle, sourde, muette.
Havia quedat cega, sorda, muda.

Le sourd-muet buvait toujours du café, seul, à une table du milieu.
El sord-mut seguia prenent cafè, tot sol, a una de les taules del mig.

C’est le sourd-muet qui a dit tout cela ?
El sord i mut va dir tot això?

À l’aide du stylo qu’il avait acheté au sourd-muet, il se mit à ce travail avec zèle.
Fent servir el bolígraf que li havia venut el sordmut, va posar mans a l’obra amb diligència.

Hélius et lui échangèrent plusieurs phrases dans le langage des sourds-muets.
Helius i ell intercanviaren algunes frases en el llenguatge dels sordmuts.

Autour de ses dix ans, il entre à l’Institution des sourds-muets de Paris.
Quan tenia dotze anys, va començar a estudiar a la Institution Nationale des Sourds-Muets a París.

Tous se confient au sourd muet qui les apaise alors que lui-même ne vit que pour son ami.
Tots confien en el sord mut a qui tranquil·litzaven mentre que ell mateix no viu més que per al seu amic.

La sourde-muette nous servit le même repas et disparut dans le fond de la salle, nous laissant seuls.
La dona sordmuda ens va servir el mateix àpat que abans, i desaparegué a la rebotiga i ens deixà sols.

La nature, qui fait des aveugles de naissance, peut bien créer des femmes sourdes, muettes et aveugles en amour.
La natura que fa els orbs de naixença pot mol bé crear dones sordes, mudes i cegues en amor.

J’ai mis la main sur un spécialiste de la lecture sur les lèvres, de l’Institut des sourds-muets, il arrive
M’he posat en contacte amb un especialista a llegir els llavis de l’Institut de Sord-muts.

Le sourd-muet inclina brièvement la tête une seule fois et s’éloigna, laissant Quinn avec le stylo dans la main.
El sordmut va fer un breu moviment de cap, se’n va anar i va deixar Quinn amb el bolígraf a la mà.