Vénétie oor Katalaans

Vénétie

/ve.ne.si/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Vèneto

eienaam

Veneto

naamwoord

vénétie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Soortgelyke frases

Frioul-Vénétie Julienne
Friuli-Venezia Giulia · Friül-Venècia Júlia

Région de la Vénétie
Veneto

Frioul-Vénétie-Julienne
Friuli-Venezia Giulia · Friül-Venècia Júlia

Frioul-Vénétie julienne
Friuli-Venezia Giulia · Friül – Venècia Júlia · Friül-Venècia Júlia

voorbeelde

Sur la façade ouest du Trophée des Alpes, à l’arrivée de la via Julia Augusta, est gravée la dédicace du Sénat en l’honneur de l’Empereur suivie du nom des 45 peuples pacifiés (notamment celtes, ligures, vénètes, germains entre autres peuples) qui s'étendaient sur l'ensemble de la chaîne alpine, de l'Adriatique à la Méditerranée, énumérés dans l’ordre géographique, de l’Orient à l’Occident.
A la façana occidental del Trofeu dels Alps, a l'arribada de la via Julia Augusta, hi ha gravada la dedicació del Senat en honor de l'emperador seguit del nom dels 45 pobles pacificats (incloent celtes, lígurs, vènets, i germans, entre altres pobles) que s'estenien sobre tota l'arc alpí, des de la mar Adriàtica fins a la Mediterrània, que figuren en l'ordre geogràfic, d'Orient a Occident.

La signalisation de localisation bilingue italienne/slovène (parfois dans une variante locale) est aussi visible sur les routes locales de la province d'Udine, dans la zone des vallées de Natisone/Nediške doline (aussi nommée Vénétie slovène) dans les municipalités aux environs de San Pietro al Natisone.
Els senyals de localització bilingües italià/eslovè (de vegades en la variant local) estan presents a més a la Província d'Udine, a la zona dels Valls del Natisone (també dita Benecija o Slavia Friulana) als municipis del comprensori de San Pietro al Natisone, encara que exclusivament en carreteres locals.

Selon le journaliste Paolo Possamai, le vénétisme est « l'effort de la Vénétie et des Vénitiens vers la reconnaissance de leur identité et de leur autonomie ».
Segons Paolo Possamai, el venetisme és "la varietat de vènet i de venecians cap a la recognició de la seva identitat i autonomia".

Autre indice : Renac (lieu du domicile préféré de Nominoë) se situait, certes, sur le territoire de la cité des Vénètes comme il convenait à un comte de Vannes, mais dans ses confins limitrophes de la cité des Riedones, juste à côté du lieudit « Roton », où Conwoïon fit construire en 832 une abbaye grâce au soutien actif de Nominoë.
Renac fou el seu lloc de residència preferit, i aquest lloc ha estat situat sens dubte en el territori de Vannes, però això havia de ser natural en un comte de Vannes, però era proper als límits de la ciutat de Redon (que agafava el nom de l'antic poble dels redons o "redones" just al costat del lloc anomenat Roton després Redon» on Conwoïon va fer construir el 832 una abadia mercès al suport actiu de Nominoe.

Étudiante du byzantiniste Gabriel Millet, elle soutient son diplôme des Hautes Études sur Aquilée ou les origines byzantines de la Renaissance portant sur les fresques du XIIe siècle de la crypte de la Basilique patriarcale d'Aquilée en Frioul-Vénétie julienne.
Estudiant del bizantinista Gabriel Millet, obté el seu diploma d'Estudis Superiors amb Aquileia o els orígens bizantins del Renaixement a partir dels frescos del segle XII de la cripta de la Basilica de Santa Maria Assunta (Friül - Venècia Júlia, Itàlia).

Dans Senso, à l'époque de l'Italie du Risorgimento affrontant l'Autriche qui occupe toujours la Vénétie, et de la défaite de Custoza, une aristocrate vénitienne (Alida Valli), tombe éperdument amoureuse d'un officier de l'armée autrichienne (Farley Granger), qui ne songe, lui, qu'au moyen de s'échapper de l'armée grâce à l'argent que sa noble maîtresse pourrait lui procurer, ce qu'elle effectue en lui donnant le « trésor de guerre » des patriotes italiens ; se découvrant bafouée, elle dénonce son amant déserteur et le fait condamner au peloton d'exécution, avant de perdre la raison.
En Senso, en el temps de la Itàlia del Risorgimento que enfronta Àustria que ocupa el Vèneto, i de la derrota de Custoza, una noble veneciana (Alida Valli), s'enamora bojament d'un oficial de l'exèrcit austríac (Farley Granger), que no pensa més que a escapar-se de l'exèrcit gràcies als diners que la seva noble amant li podria procurar, i ho farà lliurant-li el tresor de guerra dels patriotes italians; descobrint-se mofada, denunciarà el seu amant desertor i el farà condemnar a l'escamot d'execució, abans de perdre la raó.

En 1180, après une longue et séculaire discorde avec le patriarche d'Aquilée, le patriarche de Grado finalement renonça à tout droit de contrôle juridictionnel sur les évêchés d'Istrie et de Vénétie julienne.
El 1180, després d'una llarga disputa amb el patriarca d'Aquileia, el patriarca de Grado renuncià definitivament a tots els drets jurisdiccionals sobre la seu episcopal d'Istria i de Venèzia Giulia.

Giro del Medio Brenta Le Giro del Medio Brenta est une course cycliste italienne disputée entre Villa del Conte et Cittadella, dans la province de Padoue, en Vénétie.
El Giro del Medio Brenta és una cursa ciclista italiana que es disputa entre Villa del Conte i Cittadella a la Província de Pàdua, Vèneto.

— Oui, c’est une Marcolini. » En Vénétie, cela pouvait compter beaucoup plus que la profession de son mari
—Al Vèneto això podia comptar bastant més que la professió del marit.

Tous les États italiens, y compris la Vénétie encore autrichienne, auraient dû s’unir dans une confédération italienne présidée par le pape.
Tots els estats italians, fins i tot el Vèneto, que era austríac, hagueren d'unir-se a una confederació italiana, presidida pel Papa.

Il gagne ensuite le Tour de Vénétie, le Tour d'Émilie et les Trois vallées varésines.
També guanyà el Giro dell'Emilia i el Circuit de les Tres Valls Varesines.

Eupholus (Curculionidae), Sciences Nat, Venette, 112 pages (en) 3.
Eupholus (Curculionidae), Ciències Nat, Venette 3.

On tuait de plus en plus, en Vénétie, en Lombardie, en Émilie, dans le Latium ou en Campanie.
Cada vegada es matava més, al Vèneto, a la Llombardia, a l’Emília, al Laci, a la Campània.

Le nationalisme vénitien est un mouvement large qui inclut les partis vénétistes comme la Ligue vénète, mais englobe aussi des gens de tous les partis politiques.
El venetisme és un moviment ampli, que indubtablement inclou els partits venetistes, però també inclou gent de tots els partits polítics.

Le vénète avait 6 ou 7 cas nominaux et 4 conjugaisons (de manière similaire au latin).
El sistema flexiu nominal del venètic tindria sis o inclòs set casos, i hi hauria quatre conjugacions verbals (similar al llatí).

« Le major Guarino s’est occupé quelque temps de ce problème et ses investigations l’ont conduit jusqu’en Vénétie.
—El maggiore Guarino fa temps que està involucrat en aquest problema i les seves investigacions l'han portat al Vèneto.

Leur territoire sera constitué de la moitié est de celui des Venetes, sur la rive droite de la Loire, et sera inclus dans la province "Lyonnaise IIIème".
El seu territori consistí llavors en la meitat del dels vènets, a la riba dreta del Loira, i fou inclòs dins la província "Lionesa IIIa".

«J’ai vérifié dans les archives du Bureau des étrangers pour la Vénétie, dit-elle.
—He comprovat el registre de l’Ufficio Stranieri del Vèneto —va dir.

Regimbart dit à Frédéric, qui marchait entre lui et Dussardier : – Eh bien, et cette venette, qu'en fait-on ?
Regimbart va dir a Frédéric, que caminava entre ell i Dussardier: —Què, com va aquest cangueli?

Les nationalistes vénitiens considèrent habituellement la Vénétie comme une nation distincte de l'Italie et refusent souvent la validité du résultat du référendum qui unifia la Vénétie à l'Italie en 1866,,,.
Els venetistes consideren el Vèneto com a nació diferent d'Itàlia i, sovint, neguen la validesa del resultat del referèndum amb el qual el Vèneto es va unir amb Itàlia el 1866.

Dans la région de Vénétie l'organisation géométrique que la centuriation romaine a léguée au paysage est connue sous le nom de Graticolato romain.
A la regió de Venècia la centuriació romana és coneguda amb el nom de Graticolato romain.

On note cependant une petite concentration limitée au nord de l'Italie (Insubrie), dans la Ville métropolitaine de Milan et en Province de Bergame, Côme, Monza et de la Brianza, Lecco, Lodi, Novare, Varèse et Vénétie.
Sí que se n’observa una concentració limitada al nord d'Itàlia (l'antiga Gàl·lia Cisalpina), sobretot a Insúbria, la ciutat metropolitana de Milà i les províncies de Bèrgam, Como, Monza i Brianza, Lecco, Lodi, Novara, Varese i Venècia.

En dépit des difficultés de production et de nombreux conflits avec la commission du film de la région Frioul-Vénétie julienne, le tournage débute en janvier 2012 à Cividale.
Malgrat les dificultats de producció i de nombrosos conflictes amb la comissió de cinema de la regió Friul-Venècia juliana, el rodatge comença el gener de 2012 a Cividale.

Ses limites correspondent alors, à celles de la cité gallo-romaine des Vénètes.
Llavors, els seus límits es corresponien als de la ciutat galoromana de Venetes.

Des petites exceptions qui empiètent sur le versant autrichien ont été accordées à l'Italie pour mieux garantir sa propre défense militaire dans les zones du Col de Resia/Reschen, de San Candido/Innichen, de Sesto/Sexten en province autonome de Bolzano et dans le Val Canale (it) en Frioul-Vénétie julienne.
Itàlia ha concedit petites excepcions que inverteixen al costat austríac per garantir millor la seva pròpia defensa militar a les zones del Reschenpass/Col de Resia, d'Innichen/San Candido, de Sexten/Sesto al Tirol del Sud i de Val Canale a Friül - Venècia Júlia.