vénerie oor Katalaans

vénerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

caça de munteria

mode de chasse

voorbeelde

Certains sont même opposés à la vénération de l’argent et des biens matériels.
N’hi ha que fins i tot són contraris al culte als diners i als béns materials.

Il critique la corruption du clergé, spécialement celle du clergé régulier, la piété superstitieuse, et les aspects les plus extérieurs de la religiosité catholique (vénération des saints, des reliques, vente d'indulgences etc.), préférant une religiosité intérieure et spirituelle, basée sur la prière mentale et inspirée de la Devotio moderna.
Critica la corrupció del clergat, especialment la del regular, la pietat supersticiosa i els aspectes més exteriors de la religiositat catòlica (culte als sants, relíquies, etc.) perquè prefereix una religiositat interior i espiritual, fundada en l'oració mental i inspirada en la Devotio moderna.

Kamigamo-jinja est dédié à la vénération de Kamo Wake-ikazuchi, le kami du tonnerre.
El santuari Kamigamo està dedicat a la veneració de Kamo Wake-ikazuchi, el kami dels trons.

Ils la consultaient activement, et elle commença à organiser des promenades à Black Ven sur le thème des fossiles.
La venien a buscar expressament i va començar a fer de guia en recorreguts pel Black Ven a la recerca de fòssils.

En effet, l’Inquisition espagnole faisait rage ; de plus, l’Église vouait une vénération sans bornes à la Vulgate, traduction latine de la Bible devenue la seule version “ autorisée ”.
La Inquisició espanyola estava en el seu apogeu i l’Església catòlica venerava la Vulgata, versió llatina de la Bíblia, com l’única versió «autoritzada».

— Rendre aux temples la vénération et le respect qui en ont été chassés
—Tornar als temples la veneració i el respecte dels quals s’apercep desterrada.

Il joue également le rôle de modérateur au sein de la tribu eu égard du respect et de la vénération qu'on lui porte.
Juga igualment el paper de moderador al si de la tribu, i és tingut en consideració pel respecte i de la veneració que se li porta.

Lorsque la vénération de la mémoire d'un défunt se répand parmi les fidèles, le synode de l'Église concernée se réunit autour du primat (patriarche ou archevêque) et étudie la question de la sainteté de cette personne.
Quan la veneració a un difunt s'estén entre els fidels, es reuneix el sínode entorn del primat (patriarca o arquebisbe) i estudia la santedat d'aquella persona.

Les Libri Carolini, publiés en 791, affirment que c’est effectivement une erreur de détruire les icônes, mais que c’en est une aussi d’imposer leur vénération.
Els Libri Carolini, publicats el 791, afirmaven que era un error destruir les imatges (icones) i un altre error imposar la seva veneració.

Des statuettes d'argile blanche découvertes au XIXe siècle et une statuette en bronze retrouvée à Baye laissent supposer la vénération d'une déesse écuyère, peut-être une variante locale d'Épona.
Les estàtues d'argila blanca descobertes al segle xix i una petita estàtua de bronze que es troba a Baye suggereixen la veneració d'una deessa dels cavalls, potser una variant local d'Epona.

Les couvents, par exemple, conservaient une vénération abstraite pour le pape mais n’avaient pas de relations avec Rome.
Els convents, per exemple, conservaven una veneració abstracta pel Papa, però no mantenien cap relació amb Roma.

La vénération pour sainte Gianna Beretta Molla est très vive dans toute la région de Magenta, et à Magenta même s’est constituée l’association des « Amis de sainte Gianna Beretta Molla (Amici di Santa Gianna Beretta Molla) » qui promeut le culte de la sainte et l’étude de sa vie.
La veneració de Santa Gianna Beretta està molt estesa en el tot el magentí i a la mateixa Magenta es va fundar l'associació "Amics de Santa Gianna Beretta Molla", que promou el culte i l'estudi de la vida santa.

Le gardien-chef ex-impuissant hocha la tête aussitôt, une réelle vénération dans les yeux.
El guardià en cap eximpotent acotà immediatament el cap, amb una autèntica veneració als ulls.

Le 19 mai 1755, le vicomte d'Angest, seigneur d'Ohain, offre à la paroisse Saint-Etienne d'Ohain une partie de la mâchoire de la sainte, que sa mère tenait de l'évêque de Gand ; l'évêque de Namur autorise l'exposition et la vénération des reliques dans l'église et le village devient un important centre de dévotion à sainte Wivine : entre autres, une procession annuelle lui est dédiée annuellement une procession fin septembre depuis 1755.
El 19 de maig de 1755 el vescomte de Angest, senyor de Ohain, ofereí a la parròquia de Sant Esteve d'Ohain una part de la mandíbula de la santa, que la seva mare tenia del bisbe de Gant; el bisbe de Namur permeté l'exposició i la veneració de relíquies a l'església i el poble es va convertir en un important centre de devoció a Santa Vivina: entre altres coses, una processó anual dedicat a ell una processó anual a finals de setembre des de 1755.

Le gardien-chef ex-impuissant hocha la tête aussitôt, une réelle vénération dans les yeux
El guardià en cap eximpotent acotà immediatament el cap, amb una autèntica veneració als ulls.

Brenden, Ven, Jane, z’êtes d’attaque ?
Brenden, Ven, Jane, us hi apunteu?

Malgré la violence de la lutte pour marquer, le vainqueur était soudain objet de vénération.
I per més violenta que fos la lluita per la parada al vol, el qui ho aconseguia de sobte era venerat per tots.

À partir du VIIIe siècle, le césaropapisme byzantin ne s’occupe plus des querelles christologiques mais du conflit sur l’usage et la vénération des icônes, l’iconoclasme.
Des del segle VIII, el cesaropapisme bizantí ja no tractà més les controvèrsies cristològiques però sí el conflicte sobre l'ús i la veneració de les icones, la iconoclàstia.

Il ressentait de la vénération pour les moustiques et les insectes en général.
Ell sentia veneració pels mosquits i els insectes en general.

Joie, frayeur, douleur, vénération, courage, colère, qui saurait le dire ?...
Joia, por, pena, devoció, valor, ira, qui ho podia dir?

Ensuite d’autres personnes intervinrent, et elles citèrent toutes Lila avec vénération.
Llavors hi va haver altres intervencions i totes van citar la Lila amb devoció.

En le rapportant, elle prit l’accent et les manières de Clare, avec une fidélité pleine de vénération
En dir-lo, Tess el va acompanyar també de l'accent i la manera de Clare, amb una fidelitat reverent.

Si celui qui vous chagrine tant vivait encore, il serait toujours l'objet, la proie de votre immonde ven-geance.
Si aquell de la mort del qual us doleu encara visqués, tomaria a ser l'objecte 1 la presa de la vostra maleïda venjança.

Óskar Halldórsson établit par ailleurs un lien entre l’épisode de Freyfaxi et la vénération des chevaux, tradition largement répandue chez tous les peuples indo-européens.
Óskar Halldórsson va establir, d'altra banda, un vincle entre l'episodi de Freyfaxi i la veneració dels cavalls, tradició àmpliament estesa entre tots els pobles indoeuropeus.

Il y met en place une maison d'édition et une station de radio (il était lui-même radioamateur sous l'indicatif SP3RN), toutes deux destinées à promouvoir la vénération de la Vierge Marie, tout particulièrement dans le mystère de l'Immaculée Conception.
Impulsa i posa en funcionament una editorial i una emissora de ràdio (ell mateix era radioaficionat amb l'indicador SP3RN) destinades a promoure la veneració de la Mare de Déu, particularment en l'advocació de la Immaculada Concepció.