vénérer oor Katalaans

vénérer

/ve.ne.ʁe/ werkwoord

Attribuer à quelqu'un ou quelque chose une dévotion ou une vénération particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

adorar

werkwoord

Les gens vénèrent encore le responsable.
La gent fins i tot adoren a la part responsable.

venerar

werkwoord

En son absence, vous souhaitez être vénérés et obéis.
I en la seva absència, volem que venerin... i obeeixin als seus assessors.

culte

naamwoord manlike

idolatrar · reverenciar · reverir

voorbeelde

Elle mettra une robe chinoise et, ensemble, ils aborderont les Vénérés.
Ella es posarà un vestit xinès i tots dos es presentaran als Honorables.

L’olivier criblé de balles devant lequel il trouve la mort sera longtemps vénéré jusqu’à ce qu’il soit coupé et brûlé vers 1950.
L'olivera, marcada amb bales, on va morir fou venerada durant anys fins que fou talada i cremada al voltant del 1950.

Ce qui n'a pas empêché les Bretons de les vénérer, de leur ériger des églises ou des chapelles.
Això no va impedir que els bretons els veneressin i erigessin esglésies o capelles.

Hécate, sous le nom de « Zerynthia », et Aphrodite-Zerynthia, deux déesses importantes de la nature, sont également vénérées à Samothrace, leur culte ayant été détaché de celui de la Grande Mère et rapproché de divinités plus familières aux Grecs.
Hècate, sota el nom de Zerynthia, i Afrodita-Zerynthia, dues deesses importants de la natura, eren igualment venerades a Samotràcia, havent estat deslligat el seu culte del de la Deessa mare i acostat a divinitats més familiars als grecs.

Les divinités sont vénérées dans des temples administrés par des prêtres agissant pour le compte du pharaon.
Els déus s'adoraven en temples de culte administrats per sacerdots que actuaven en nom del rei.

Je porte dans mes cheveux la corde blanche des deuils, pour elle, ma Vénérée.
Porto als cabells la blanca cinta de dol per la meva mare, la meva Anciana Venerada.

Nous n'acceptons pas de vous " vénérer ".
No podem donar-li la veneració que necessita.

Utamaro a été en particulier vénéré pour ses descriptions de courtisanes, qui offraient un niveau inégalé de sensibilité et de nuances psychologiques.
Utamaro va ser especialment reverenciat per les seves representacions de cortesanes, que oferien un nivell de sensibilitat i matisos psicològics sense precedents.

— Je me suis mis à vénérer la Déesse Unique parce que ses prêtres affirmaient qu’elle m’apporterait plus de chance
—Jo vaig assistir al culte a la Deessa Única perquè les seves sacerdotesses em van dir que em portaria més bona sort.

Un rassemblement annuel des délégués des soixante nations gauloises se tenait à Lugdunum le 1er août (date anniversaire de la prise d'Alexandrie par Octave et aussi fête de Lug, dieu solaire gaulois vénéré sur la colline de Fourvière).
Anualment es reunien els delegats de les seixanta nacions galles a Lugdunum el primer d’agost, que correspon a la data d’aniversari de la presa d’Alexandria per Octavi i a la festa Lug, Déu del sol celta.

Il vous vénère.
Us adora.

Les évènements de cette époque ne suspendent d’abord pas les pèlerinages montois dont ce roc vénéré est devenu le centre.
Els esdeveniments d'aquest període no suspengueren, en primer lloc, les peregrinacions de que aquesta roca esdevingué el centre.

Cependant, considérer un tel lieu comme sacré ou y vénérer des images ou des reliques serait en totale contradiction avec les paroles de Jésus.
Això sí, si el consideréssim un lloc sagrat o hi veneréssim imatges o relíquies, estaríem desobeint les paraules de Jesús.

Torquat d'Empúries (Torquatus en latin signifiant « qui porte un collier ») est un saint légendaire du Haut Moyen Âge, aujourd'hui oublié et sans culte, vénéré dans l'Empordan comme ancien évêque d'Empúries.
Torquat d'Empúries fou un sant llegendari, avui oblidat i sense culte, venerat a l'Empordà com a antic bisbe d'Empúries.

Dans l'Antiquité le mont Venere se présentait probablement comme une île lacustre et a pris son aspect actuel à la suite de l'ouverture par les Étrusques de l'émissaire artificiel du rio Vicano qui a permis l'abaissement du niveau d'eau.
El Mont Venere, en determinats períodes es presentava com una illa lacustre, mentre que actualment emergeix per l'estabilització que ha suposat l'obertura de l'emissari artificial del riu Vicano.

Enfin, la société est entièrement soumise à l'autorité de Dieu et à ses injonctions, son seul but étant la religion et de donner aux êtres humains la possibilité de vénérer Dieu.
Finalment, la societat és completament sotmesa a l'autoritat de Déu i a les seves comminacions, el seu únic objectiu és la religió i donar als éssers humans la possibilitat de venerar Déu.

C'est une coutume chrétienne d'enterrer les os d'un mort vénéré sous l'autel.
És un costum cristià enterrar els ossos dels morts venerats sota l'altar.

Persécutés, les ismaéliens continueront à vénérer secrètement leur imam tout en déployant un prosélytisme (da’wa) très actif d’abord au Moyen-Orient puis à travers tout le monde musulman.
Molt perseguits, els ismaïlites van continuar venerant en secret al seu imam ocult mentre feien un proselitisme molt actiu, primer a Orient Mitjà i després en la resta del món musulmà.

Toujours sur le sarcophage d'Aghia Triada, les haches se trouvent au sommet de hautes perches ; des oiseaux sont représentés au sommet et entourent des scènes de libations ou sont placés entre un autel et un sanctuaire : cela confirme que les doubles haches étaient considérées comme des objets rituels vénérés dans le culte minoen.
Al sarcòfag d'Aghia Triada, a més, les destrals es troben a l'extrem de grans perxes, mentre que a dalt de tot hi ha ocells, i decoren escenes de libacions o espais situats entre un altar o un santuari: per aquest motiu, es considera que les destrals dobles eren objectes rituals venerats dins del culte minoic.

Mes chers amis, on vous vénère, mais que l'admiration ne se mêle pas à la nécessité : vous êtes soumis à la contingence.
Estimats amics, se us venera, però que l'admiració no es barregi amb la necessitat, sou contingents.

Les reliques de quatre d’entre eux ont été découvertes et sont vénérées à différents endroits, mais sais-tu... ?
Les relíquies de quatre d'aquests ja han estat trobades i es veneren en diversos llocs, però, saps una cosa?

Le groupe en marbre, vénéré dans cette chapelle depuis 1821, dédiée auparavant à sainte Eulalie de Barcelone, représente sainte Anne, la Vierge et l'Enfant Jésus, est sculpté en 1544 par le florentin Maso del Bosco, d'une commande du prêtre sévillan Pedro de Velasco.
El grup escultòric, en marbre, que es venera en aquesta capella des de 1821, dedicada abans a santa Eulàlia de Barcelona, representa Anna, la Verge i el Nen Jesús i va ser esculpit el 1544 pel florentí Maso del Bosco (Tommaso Boscoli) sota comissió del sacerdot sevillà Pedro de Velasco.

Je ne veux pas être vénérée.
No vull ser adorada.

La Grande Mère est la maîtresse toute puissante du monde sauvage des montagnes, vénérée sur des rochers sacrés où lui sont offerts des sacrifices.
La Deessa mare era la mestressa totpoderosa del món salvatge de les muntanyes, venerada en les roques sagrades on se li oferien sacrificis.

Que je sache, ni vous ni moi n'avons jamais été vénérés comme des dieux.
L'última vegada que el vam veure, l'havíem d'adorar com a un déu.