vénézuélien oor Katalaans

vénézuélien

adjektief, naamwoord manlike

Appartenant ou relatif au Venezuela ou à ses habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

veneçolà

adjektief manlike

Parce que c'est logique qu'il ait été celui qui a approché la banque vénézuélienne.
Perquè té sentit que fos el que va apropar-se al banc veneçolà.

veneçolana

naamwoord vroulike

Parce que c'est logique qu'il ait été celui qui a approché la banque vénézuélienne.
Perquè té sentit que fos el que va apropar-se al banc veneçolà.

Vénézuélien

naamwoord manlike

Personne née ou originaire du Venezuela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

veneçolà

naamwoord, adjektief manlike

Personne née ou originaire du Venezuela.

Parce que c'est logique qu'il ait été celui qui a approché la banque vénézuélienne.
Perquè té sentit que fos el que va apropar-se al banc veneçolà.

veneçolana

naamwoord vroulike

Parce que c'est logique qu'il ait été celui qui a approché la banque vénézuélienne.
Perquè té sentit que fos el que va apropar-se al banc veneçolà.

Soortgelyke frases

Vénézuélienne
veneçolana · veneçolà

vénézuélienne
veneçolana · veneçolà

voorbeelde

L’un des faits historiques clés dans l’expansion internationale fut l’accord signé avec la créatrice vénézuélienne Carolina Herrera à New York dans les années 1980, pour la création et commercialisation de tous ses parfums.
Una de les fites clau en l'expansió internacional va ser l'acord amb el que va arribar als anys 1980 amb la dissenyadora veneçolana Carolina Herrera, a Nova York per a crear i comercialitzar totes les seves fragàncies.

Parlant de son incarcération, López a raconté que le 12 février, il avait « recommandé vivement aux Vénézuéliens d'exercer leurs droits légaux de protestation et de s’exprimer librement - mais de le faire pacifiquement et sans violence.
Parlant sobre el seu empresonament, López va explicar que el 12 de febrer havia "instat als veneçolans a exercir els seus drets legals a la protesta i la llibertat d'expressió - però que ho facin en forma pacífica i sense violència.

Cet article est le dernier d'une série en deux parties sur notre conversation avec l'auteur de Venepoetics, Guillermo Parra, à propos de la littérature vénézuélienne (en ligne et hors ligne) et de ses traductions de Jose Antonio Ramos Sucre.
Aquesta entrada és l'última de les dos parts de la nostra entrevista a Guillermo Parra, l'autor de Venepoetics [es], sobre la literatura veneçolana (online i offline) i les seves traduccions de Jose Antonio Ramos Sucre.

Deux membres de la commission se sont rendus à Caracas pour enquêter, mais ne sont arrivés à aucune conclusion, les fonctionnaires vénézuéliens ayant refusé de les rencontrer.
Dos membres de la comissió van viatjar a Caracas a investigar, però no van poder arribar a cap conclusió perquè els funcionaris veneçolans es van negar a reunir-se a amb ells.

Les moyennes annuelles sur la côte près de la frontière vénézuélienne sont proches de 250 centimètres, plus à l'est, à New Amsterdam 200 centimètres, et 150 centimètres dans le sud du Guyana Rupununi Savannah.
Les mitjanes anuals a la costa prop de la frontera amb Veneçuela són de prop de 250 centímetres, més a l'est a Nova Amsterdam són de 200 centímetres i 150 centímetres a Guyana al sud (a la sabana Rupununi).

Le président vénézuélien Jaime Lusinchi ordonna la mobilisation des forces armées de son pays afin de dissuader une incursion colombienne.
Això va provocar que el president Jaime Lusinchi ordenés una forta mobilització de les forces armades veneçolanes amb la intenció de dissuadir la incursió colombiana.

Toujours le 12 septembre, dans la soirée, un communiqué officiel du ministère de la défense nationale colombien déclare que le système de défense aérien de la Force aérienne colombienne a détecté la présence de deux avions vénézuéliens survolant le territoire colombien au niveau de la Alta Guajira.
La mateixa nit del 12 de setembre del 2015, un comunicat oficial del ministeri de defensa colombià informa que el sistema de defensa aeri ha detectat la presència d'avions veneçolans sobre territori colombià, a l'alçada de l'Alta Guajira.

1941: Premier prix et mention honorifique, concours d'affiches, IIe Exposition du livre vénézuélien, Caracas.
1941: Primer Premi i Menció Honorífica, Concurs de Cartells, II Exposició del Llibre Veneçolà, Caracas.

Depuis plus d'une semaine, les Vénézuéliens ont participé à des manifestations de masse qui ont, jusqu'à maintenant, fait cinq morts, des centaines de blessés et envoyé de nombreuses personnes en prison.
Els veneçolans porten més d'una setmana submergits en una onada de fortes protestes que, a 20 de febrer, ja havien deixat quatre morts i centenars de ferits i detinguts.

Il s'installe à Santa Ana de Coro, seule possession européenne sur 2000 km de côtes vénézuélienne, et où il n'y avait pas une population indigène importante.
Es va instal·lar en Santa Ana de Coro, única possessió espanyola en més de 2000 km de costa veneçolana, on no vivia cap població considerable de nadius.

2 exemplaires au sein de la marine vénézuélienne.
És una subdivisió de la Marina de Veneçuela.

En 1899, l'arbitrage de Paris, chargé de trancher la querelle anglo-vénézuélienne concernant la Guayana Esequiba, conclut également en faveur de la Guyane britannique concernant le problème de sa frontière orientale.
En 1899, l'arbitratge de París, a càrrec de liquidar la querella anglo-veneçolana en relació amb la Guaiana Esequiba, va concloure igualment a favor de la Guaiana britànica en relació amb el problema de la seva frontera oriental.

Mouvement vers le socialisme peut désigner : Mouvement vers le socialisme, un parti politique bolivien ; Mouvement vers le socialisme, un parti politique vénézuélien.
«Moviment al Socialisme» té aquests significats: Moviment al Socialisme (Veneçuela), partit polític veneçolà.

Garbiñe Muguruza est la fille de l'Espagnol d'origine basque José Antonio Muguruza et de la Vénézuélienne Scarlet Blanco.
Garbiñe Muguruza Blanco és filla del basc José Antonio Muguruza i de la veneçolana Scarlet Blanco.

Ainsi Bolívar réussit à obtenir la secrète connivence des Anglais, déguisée en neutralité, ainsi que l'ouverture du commerce extérieur, et la possibilité que l'Angleterre fasse pression sur l'Espagne en faveur des intérêts vénézuéliens.
Així Bolívar va aconseguir la secreta connivència anglesa (disfressada com sempre de neutralitat), l'obertura del comerç i la possibilitat que Anglaterra exercís pressions sobre Espanya per afavorir els interessos veneçolans.

Human Rights Watch a déclaré : « le gouvernement vénézuélien a ouvertement embrassé la tactique classique d'un régime autoritaire, emprisonnant ses adversaires, muselant les médias et intimidant la société ».
Human Rights Watch (HRW) va dir: "El govern veneçolà ha adoptat obertament les tàctiques habituals dels règims autoritaris, i ha empresonat a opositors, censurat mitjans de comunicació i intimidat a la societat civil".

Le film est le candidat vénézuélien à la cérémonie des Oscars pour celui du meilleur film en langue étrangère.
La pel·lícula és la candidata de Veneçuela als premis de l'Acadèmia a la millor pel·lícula en llengua no anglesa.

Soit Maduro libère López et appelle à un dialogue honnête avec toute l'opposition, soit il démissionne pour le bien de tous les Vénézuéliens : tant ceux qui soutiennent le chavisme que ceux qui ne le font pas.
O Maduro allibera a López i crida a un diàleg honest amb tota l'oposició, o ha d'anar-se'n pel bé de tots els veneçolans: els que recolzen el chavismo, i els que no.

Après que le président vénézuélien Nicolás Maduro ait annoncé [espagnol] sur une chaîne nationale qu'il continuerait de réprimer par tous les moyens à sa disposition les manifestations [anglais] qui ont lieu dans l'état de Táchira, des internautes ont commencé, dans plusieurs villes, à faire état d'abus commis par des officiers de police, par la garde nationale et par des groupes de civils armés qui se déplacent en deux roues.
Després que el president Nicolás Maduro anunciara en una cadena nacional que prendria mesures especials a l'estat de Táchira per controlar les protestes, els internautes de diverses ciutats van començar a informar de situacions irregulars amb les forces policials, l'exèrcit i grups de civils armats que es desplacen en motocicletes.

Il équipe les armées indonésienne, malaisienne et vénézuélienne.
Es va comprar per les forces armades d'Indonèsia, Malàisia i Veneçuela.

1942: Prix du mérite spécial pour élèves de l'École d'arts plastiques, IIIe Salon officiel annuel d'art vénézuélien, Musée des beaux-arts de Caracas.
1942: Premi de Mèrit Especial per a Alumnes de l'Escola d'Arts Plàstiques, III Saló Oficial Anual d'Art Veneçolà, Museu de Belles Arts, Caracas.

Dans cette partie de l'interview, nous partagerons l'opinion de Guillermo sur les nouveaux auteurs qui dépeignent le paysage des nouveaux styles narratifs vénézuéliens.
En aquesta part de l'entrevista, en Guillermo ens dóna la seva visió sobre els nous autors, que construeixen poc a poc el nou panorama de la narració veneçolana.

Citgo Petroleum Corporation (ou Citgo) est une compagnie de statut américain et détenue par la PDVSA raffineur et distributeur vénézuélien d'essence, de lubrifiants et autres produits pétroliers et pétrochimiques.
CITGO Petroleum Corporation (de l'anglès: Corporació petroliera CITGO) o CITGO és una empresa refinadora de petroli i comercialitzadora de gasolina, lubricants i petroquímica als Estats Units.

L'activité administrative qu'il développa prit de grandes dimensions : il organisa le régime militaire au moyen de régulations, il maintint le Consulat en place, créa un nouveau système fiscal ainsi qu'un nouvel appareil de justice, il modifia le gouvernement municipal et accorda la nationalité vénézuélienne à tout étranger qui désirait embrasser la cause républicaine.
L'activitat administrativa desenvolupada per Bolívar va adquirir unes grans dimensions; va organitzar el règim militar mitjançant regulacions, va mantenir el Consolat i va crear un nou sistema fiscal, un nou mecanisme d'administració de justícia, va modificar el govern municipal i va oferir la nacionalitat a tots els estrangers que volguessin col·laborar amb la causa republicana.

1957: Prix John Boulton, XVIIIe Salon officiel annuel d'art vénézuélien, Musée des beaux-arts de Caracass.
Premi John Boulton, XVIII Saló Oficial Anual d'Art Veneçolà, Museu de Belles Arts, Caracas.