accroire oor Katalaans

accroire

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acréixer

werkwoord

incrementar

werkwoord

Soortgelyke frases

faire accroire
mentir

voorbeelde

— “D’ailleurs, on fait accroire aux paysans tout ce qu’on veut !”
«A més, als pagesos els fas creure tot el que vulguis!».

14 À d’autres, il est donné de acroire en leurs paroles, afin d’avoir, eux aussi, la vie éternelle, s’ils restent fidèles.
14 a d’altres els és donat de creure en les seves paraules, perquè també assoleixin la vida eterna, si és que continuen fidels.

Elles ne veulent pas te flatter ni t’en faire accroire.
No volen fer-te llagoteries, no se’t volen imposar.

Cocasse parce que les deux Coréennes firent accroire au Japonais qu’on avait servi du paon à table.
En la categoria de la comèdia, les dues coreanes van aconseguir que el japonès es cregués que menjàvem paó.

7 Voici, s’ils ne veulent pas acroire mes paroles, ils ne te croiraient pas, mon serviteur Joseph, s’il t’était possible de leur montrer toutes ces choses que je t’ai confiées.
7 Vet aquí, si no volen creure les meves paraules, tampoc et creurien a tu, Josep, servent meu, encara que et fóra possible mostrar-los totes aquestes coses que t’he lliurat.

Demain, il faudra en parler avec Séverin, je pense qu’il en sait plus long qu’il ne veut nous faire accroire.
Demà caldrà que en parlem amb Severino; em penso que en sap més que no ens vol fer creure.

Pourtant, à peine l'aviez-vous prise pour femme, des félons vous firent accroire leurs mensonges.
Amb tot, a penes l’havíeu presa per muller, uns deslleials us feren creure llurs mentides.

Mais les félons de cette terre lui ont fait accroire ce mensonge, car il est facile de décevoir les cœurs loyaux.
Però els deslleials d’aquesta terra li han fet creure aquesta mentida, perquè és fàcil d’enganyar els cors lleials.

Il voudrait à présent nous faire accroire qu’il n’a jamais touché Margaery Tyrell.
Ara ens vol fer creure que mai no va tocar la Margaery Tyrell.

Cet incident fut par la suite manipulé par les organes de presse assujettis à la Sociedad Rural, au gouverneur Edelmiro Correa Falcón et à la Ligue patriotique argentine, pour faire accroire à l'opinion publique que la province tout entière était en proie au banditisme anarchiste.
Segons alguns autors aquest fet va ser manipulat pels diaris que responien a la Societat Rural, al governador Edelmiro Correa Falcón i a la Lliga Patriòtica Argentina, per pintar un quadre de situació en el qual la província sencera havia caigut en mans del bandolers anarquistes.

J'ai fait accroire que j'avais aussi la cadette, c'est un mensonge.
He fet córrer el rumor que també teníem la petita, però és mentida.

Trois fois mariée, mais cela ne l’empêche pas de vouloir nous faire accroire qu’elle est toujours vierge.
«Tres vegades casada i encara ens vol fer creure que és donzella».

Prétendriez-vous donc nous faire accroire que toutes ces nobles gens nous en ont menti?
Voleu que creguem que totes aquestes persones nobles ens han mentit?

Et Varys savait tout, ou du moins tenait-il à nous le faire accroire.
«I en Varys ho sabia tot, o això ens volia fer creure.

Les rats gris ne sont point si chastes qu’ils voudraient nous en faire accroire.
Les rates grises no són pas tan castes com ens volen fer creure.

Et l’âge ne pèse pas sur vos épaules aussi lourdement que certains voudraient vous le faire accroire.
Ni l’edat us pesa tant a les espatlles com alguns voldrien.

Alors, Frédéric se vengea du Vicomte en lui faisant accroire qu’on allait peut-être le poursuivre comme légitimiste.
Aleshores, Frédéric es venjà del vescomte fent-li creure que potser el perseguirien com a legitimista.