accroc oor Katalaans

accroc

/a.kʁo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

complicació

naamwoord

dificultat

naamwoord vroulike

entrebanc

naamwoord

error · esquinç · estrip · impediment

voorbeelde

M. Monroe, êtes-vous accroc?
Senyor Monroe, és addicte?

C’était un homme des Tallhart, un vieux avec trois arbres brodés sur un surcot plein d’accrocs.
Era un vell d’en Tallhart, portava tres arbres brodats a la sobrevesta esparracada.

Le moindre accroc sur sa main va envoyer le père de ta petite amie sur la champ de guerre.
Qualsevol acció que emprengui alçarà en peu de guerra al pare de la teva xicota.

Elle portait cette robe crème dont elle n’a jamais raccommodé l’accroc.
Ella portava aquella bata de color crema i aquell descosit, que no hi donava mai una puntada.

Il s'ennuyait à parcourir la vie du jeune Gérard, vu qu'il n'y avait pas eu un accroc notable.
S’avorria recorrent la vida del jove Gérard, ja que no hi havia hagut cap contratemps notable.

Nous traversons la ville sans accrocs.
Vam travessar la ciutat sense cap incident.

Le dos de sa doudoune est sale, on y remarque un accroc visiblement récent, suggérant qu’il y a eu lutte.
L’esquena del seu anorac està bruta, s’hi veu un esquinç visiblement recent, cosa que suggereix que hi ha hagut lluita.

Racagnal regardait les grandes courbes qui s'entrecroisaient, et ces petits points, ces petits accrocs
En Racagnal va mirar les grans corbes que es creuaven, i aquells puntets, aquelles taquetes.

Ils se réveillèrent vers midi, et le soleil brillait alors par des accrocs dans les nuages.
Es van despertar cap al migdia, i el sol brillava llavors entre els esquinços dels núvols.

Je vais essayer de vous faire confiance... Mais peut-on réparer les accrocs de la confiance ?
Voldria confiar en vós... però poden reparar-se les esquerdes en la confiança?

Je me sentais comme le propriétaire d'un chien savant sur la scène de vaudeville où le tyke vient arraché son truc sans accroc.
Em vaig sentir com el propietari d'un gos d'actuar sobre l'escenari de vodevil, quan el gos de carrer acaba de treure del seu truc sense problemes.

On avait resserré les contrôles sur la frontière et il n’était plus en mesure de garantir des livraisons sans accroc.
Van reforçar la vigilància duanera, i ja no va poder continuar garantint les entregues sense problemes.

Mais cela crée un problème, un petit accroc dans le tissu, qu’on ne peut réparer.
Però això suscitava un interrogant, un petit esquinç a la tela, que algú podia descobrir.

Sans accrocs, je veux dire sans blocages bureaucratiques.”
Sense entrebancs, vull dir sense impediments burocràtics.

L'astronaute peut également perforer sa combinaison en y faisant un accroc (survenu une fois mais sans conséquence) ou partir à la dérive.
L'astronauta també pot perforar el seu vestit en fent-hi un esquinç (sobrevingut una vegada però sense conseqüències) o anar a la deriva.

D'après Higham c'est le premier accroc de ce qui deviendra une brouille à vie, mais les deux sœurs ne se parlèrent plus qu'à partir de 1975.
Segons Higham és l'últim detall d'allò que serà una desavinença a perpetuïtat, però les germanes realment han deixat de parlar-se a partir de 1975.

La journée se déroula sans accroc, à l’exception de deux épisodes qui, en apparence, furent sans conséquences.
El dia va passar sense sobresalts, a part de dos episodis aparentment sense conseqüències.

Tout surpris de si vite se souvenir, ils répétaient le texte une deuxième fois, une troisième, sans accroc.
Sorpresos de recordar-lo tan de pressa, repetien el text per segona vegada, per tercera, sense entrebancar-se.

Son jean avait un accroc de dix centimètres dont elle ne se rappelait pas l’origine.
Els texans tenien un estrip de deu centímetres, del qual no recordava pas l'origen.

Au moindre accroc, je suis là.
Si passa res, ja m'empescaré alguna excusa.

— C’est bien pourquoi sa machine de guerre va rouler sans accroc, chacun y trouvera son compte.
—Si la seva màquina de guerra rutlla sense entrebancs, tothom en traurà profit.

Si je pouvais être certaine qu’il n’y aura pas d’averse soudaine, que la nuit sera calme, sans accrocs, sans frayeur.
Si pogués confiar que no hi haurà xàfecs inesperats, que la nit serà serena, sense entrebancs ni esglais.

Sa mère affirme qu’elle n’avait aucun accroc, non ?
La seva mare afirma que no tenia cap estrip, ¿oi?

Alors que l’accroc ne fût-il pas raccommodé, le pire des vices ainsi dévoilé n’est-il peut-être que l’imprévoyance.
Però fins i tot si el renom no està tocat, potser el pitjor vici que es traeix és la imprevisió.

J’avais fait un accroc au genou de ma culotte et avais dû le repriser avec du fil d’une couleur différente.
Em vaig fer un estrip als pantalons i els vaig haver d’apedaçar amb fil d’un altre color.