assoiffer oor Katalaans

assoiffer

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

assedegar

Verb

Soortgelyke frases

assoiffé
assedegat

voorbeelde

Mais le marquis, la craie à la main, l’invitait à d’autres combats, assoiffé d’or finlandais
Però el marquès, amb el guix a la mà, el requeria per a altres partides, cobejós de l’or finlandès.

Elle était assoiffée, et je dégageais une odeur appétissante.
Estava assedegada i jo feia una olor apetitosa.

Vous les assoiffés, venez,
Si tens set de la veritat,

Le Kazakhstan est ainsi dépeint comme un pays assoiffé d’american way of life et totalement sous-développé.
El Kazakhstan és o descrit com un país assedegat de l'American Way of Life i totalment subdesenvolupat.

Ils s’abandonnent, comme des arbres assoiffés s’abandonnent à l’eau.
Ells es lliuren a les carícies com arbres assedegats a l’aigua.

Ils sont assoiffés, mais ne savent pas encore s'ils peuvent boire l'eau du robinet sans risque.
Tenen set, però encara no saben si l’aigua és potable.

Mais maintenant le malheur s’est installé chez nous et les hommes me semblent des monstres assoiffés du sang d’autrui.
Ara, però, la dissort ha arribat a casa nostra, i els homes em semblen monstres assedegats de la sang dels altres.

C’est à ce moment- là que des hommes se sont mis à hurler, à tirer des coups de feu et à scander : “ Notre dieu est un dieu assoiffé de sang, et il veut celui des gringos.
Llavors uns homes van començar a cridar, a disparar armes i a vociferar: «El nostre déu és un déu sanguinari, i vol la sang dels estrangers».

—Tu préférerais affronter une horde de démons assoiffés de sang, pas vrai ?
—Preferiries haver de fer front a una munió de dimonis, oi?

Certes, dit le prophète, mais s’il y en avait, tu ne serais pas assoiffé et tu ne mourrais pas.
És veritat, corrobora el profeta, però si n’hi hagués, no tindries set i no et moriries.

Les gouvernements assoiffés de pouvoir et les entreprises cupides comptent aussi sur elle.
Els governs afamats de poder i les corporacions cobdicioses també hi tenen a veure.

Les gens se réveillent, frais et dispos, assoiffés d’ordre, de beauté et de justice, exigeant la contrepartie.
La gent es desperten, frescos i trempats, assedegats d’ordre, de bellesa i de justícia, exigint la mateixa moneda.

J'ai été surpris de voir comment les briques étaient assoiffés, qui buvait jusqu'à toute l'humidité dans mon plâtre avant que je l'avais lissé, et combien de seaux d'eau qu'il faut pour baptiser un nouveau foyer.
Em vaig sorprendre en veure la set dels maons que es va beure tota la humitat en el meu guix abans que jo l'havia suavitzat, i quants pailfuls d'aigua que es necessita per batejar una nova llar.

De son côté, Abenheim voyait Luc comme un aventurier assoiffé de gloire.
Per la seva banda, no hi havia dubte que l’Abenheim considerava en Luc un aventurer assedegat de glòria.

Son expression était celle d’un homme assoiffé qui vient de trouver de l’eau.
Tenia l’expressió d’un home assedegat que acaba de trobar aigua.

La campagne d’invitation, la commémoration elle- même et les visites que nous rendons ensuite à ceux qui y ont assisté nous donnent l’occasion d’aider les personnes assoiffées de vérité à comprendre la réponse à cette question importante.
Tenim l’oportunitat d’ajudar les persones a entendre la resposta a aquesta pregunta quan les convidem al Memorial, quan celebrem aquest acte i quan les tornem a visitar.

On a un gamin assoiffé de sexe et un motel.
Tenim un noi de setze anys que va calent i un motel.

Heather se souvenait de tout ce qu’il lui avait enseigné et semblait assoiffée d’amour.
Heather es recordava de tot el que ell li havia ensenyat i semblava assedegada d'amor.

» Mikhaïl poursuit : « Dans cette région, nous avons également trouvé un groupe d’une dizaine de femmes baptistes ; des personnes sincères assoiffées de vérité.
En Mikhaïl segueix explicant: «Allà també vam trobar deu dones baptistes que tenien moltes ganes d’aprendre la veritat.

Le Vitsiya n'était pas, comme on se plaît aujourd'hui à le dépeindre, un vulgaire illuminé assoiffé de tapage.
El Vitsiya no era, com avui la gent es complau a pintar-lo, un vulgar il·luminat, assedegat de rebombori.

Cela prendra peut-être plus de temps que tu ne l’espères, mais si une personne est assoiffée spirituellement, sincère et humble, Jéhovah permettra que la vérité croisse dans son cœur.
Si la persona té inquietuds espirituals, és honesta i humil, Jehovà farà que la veritat creixi en el seu cor, encara que et sembli que tarda més del que pensaves.

Comme tout ego assoiffé de pouvoir, l’ego du professeur s’efforce de donner son empreinte à l’enfant.
Igual que tots els egos que cerquen poder, el del mestre tendeix a atreure’s els infants.

Nombre des lecteurs du Phare de la Tour de Sion qui avaient quitté leur Église aspiraient à s’associer à des gens eux aussi assoiffés de vérité.
Molts lectors de Zion’s Watch Tower (actualment La Torre de Guaita) que van deixar les seves esglésies, desitjaven estar amb els que també tenien set de la veritat.

La terre aride, qui devient de plus en plus assoiffée au fur et à mesure que l’on descend les latitudes.
La terra àrida, cada vegada més assedegada a mesura que anava baixant de latitud.