attardé oor Katalaans

attardé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

imbècil

naamwoord manlike

Je t'ai toujours pris pour un nabot attardé.
Sempre havia pensat que eres un imbècil consagrat.

retardat

naamwoord

cretí

naamwoord

curt · gamarús · idiota · neci · pallús · retrassat · tanoca · tòtil

Soortgelyke frases

attarder
anar a poc a poc · atardar · demorar · demorar-se · dropejar · endarrerir · endarrerir-se · entretenir-se · flotar · oronejar · persistir · pul·lular · retardar · surar · trigar · voletejar · voltar

voorbeelde

Elle reparut aussitôt — elle s’était attardée dans le couloir.
De seguida va aparèixer; s'havia retardat al passadís.

Point de carte postale de Paris vue par un Américain, l’action se déroule par un froid automne, raison de plus pour s’attarder dans la cave où le jazz coule à flots et profiter de son ambiance chaleureuse et endiablée : on pense à Boris Vian avec sa « trompinette », à Miles Davis ou à Sidney Bechet.
Targeta postal de París vista per un americà, l'acció es desenvolupa en una freda tardor, raó més per entretenir-se al celler on el jazz flueix i aprofitar el seu ambient calorós i endimoniat: es pensa en Boris Vian amb la seva «trompinette», en Milles Davis o en Sidney Bechet.

Il y a encore beaucoup de profs qui ne sont que des attardés des années 60 et 70, une époque pourrie.
Molts dels professors són deixalles dels anys seixanta i setanta, amb tota aquella gent podrida.

L’air était tiède, humide et parfumé, un peu comme la vapeur qui s’attarde après un bain chaud
L’ambient era càlid, humit i perfumat, com el vapor que queda després d’una dutxa d’aigua calenta

L'homme quotidien n'aime guère à s'attarder.
A l’home quotidià no li agrada arribar tard.

Je lui dis que je ne pouvais pas m’attarder mais que j’avais juste le temps de lui annoncer une bonne nouvelle.
Li vaig dir que no em podia quedar gaire estona, només tenia temps per donar-li una bona notícia.

Tausk, laissant la place aux gens peu nets, s’attarde un moment auprès de l’assistante à chignon.
En Tausk deixa lloc a la gent poc clara i s’entreté un moment amb la secretària del monyo.

S’il s’attarde sur cette idée, il n’est pas étonnant que son courage l’abandonne.
Si va pensar en aquestes coses, és normal que perdés el coratge.

Il s’était attardé devant le cabinet de Júlia Reig.
S’havia entretingut davant del centre de psicologia de la Júlia Reig.

L'idée de finir leurs vies comme attraction pour attardés ne plaît que moyennement à nos héros.
La idea d'acabar les seves vides com atracció per retardats no els agrada gaire als nostres herois.

Il pénétra dans une échoppe sans s’attarder à contempler l’étalage de shuriken.
Entrà a la botiga sense fixar-se en els shuriken exposats.

« Je ne peux pas m'attarder, car j'ai encore trois malades à visiter avant d'avoir fini ma journée.
—No em puc entretenir perquè encara haig d'anar a casa de tres malalts abans d'acabar el dia.

Mais je crois que je n’ai jamais aimé m’attarder sur cet aspect de sa personnalité.
Però suposo que mai no m’ha agradat pensar en aquesta faceta seva.

Bien que je ne sois pas en avance, je m’attarde quelques minutes dans la cuisine.
Encara que el temps passa ràpidament, em regalo uns minuts per seure a la cuina.

Sommeil ROMEO s'attarder sur tes yeux, la paix dans ton sein!
Somni ROMEO habiten en els teus ulls, pau al teu pit!

— Si les gens apprenaient que je m’attarde ici, je perdrais mon emploi.
—Si la gent s'assabentés que m'entretinc aquí, em farien fora del càrrec.

Son inspiration s'attarde sur des figures de femmes rêveuses, aux attitudes délicates.
La seva inspiració es deté en figures femenines somiadores, amb actituds delicades.

—Eva, je veux que tu parles calmement et que tu t’attardes sur ce que tu vois.
—Eva, vull que parlis tranquil·lament i que et quedis al costat del que veus.

Nous vous prions juste de ne pas vous attarder en ville.
Només us demanem que no us quedeu a la vila.

En fin de compte, ça a été une expérience très intéressante, mais il ne faut pas que je m'y attarde.
Decideixo que, al capdavall, ha estat una experiència molt interessant, però que no m’hi hauria de trencar més el cap.

car je n’ai pas de raison pour m’attarder une minute de plus si vous persistez dans votre mauvais vouloir obstiné.
Perquè no hi ha cap motiu per esperar-me ni un minut més si tu t'entestes en la teva malvolença!

J’y pensais comme à un mauvais rêve ou un souvenir un peu honteux, sur lequel on préfère ne pas s’attarder.
Hi pensava com en un malson o un record una mica vergonyós, en què prefereixes no aturar-te.

L’urgence le saisit comme s’il avait pris conscience qu’il s’était déjà trop attardé.
La urgència el va tenallar de sobte, com si hagués pres consciència que s’havia entretingut massa estona.

La star s'y attarde sur sa vie privée mouvementée.
L'estrella s'atura en la seva moguda vida privada.

et on ne s’attarde pas sur les garçons morts accidentellement.
i no toquen el tema dels fills «morts accidentalment».