atteler oor Katalaans

atteler

/at(ə)le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

junyir

werkwoord

arrear

werkwoord

enganxar

werkwoord

Je fais atteler les chevaux.
Bé, faig enganxar els cavalls

guarnir

werkwoord

Soortgelyke frases

course de trot attelé
Cursa de trotadors

attelle
fèrula

voorbeelde

Il demande au cardinal Consalvi, son secrétaire d'État, de s'atteler à la restauration de Rome et à la modernisation des structures administratives des États pontificaux.
Li va demanar al cardenal Consalvi, el seu secretari d'Estat, per fer front a la restauració de Roma i la modernització de les estructures administratives dels Estats Pontificis.

Un peu plus tard, je suis sortie des urgences, le pied immobilisé par une attelle qui montait jusqu’au genou.
Al cap d’una estona vaig sortir d’urgències amb el peu immobilitzat per una fèrula que m’arribava al genoll.

Le Mitanni semble être responsable de l’introduction du cheval attelé et du char de guerre à l’Âge du bronze dans le Moyen-Orient.
El regne de Mitanni sembla que va ser el responsable de la introducció del cavall de tir i del carro de guerra en l'Edat del Bronze a l'Orient Mitjà.

Il y en avait quatre attelés à notre calèche, tous noirs et magnifiques.
El nostre carruatge sol, el portaven quatre, tots negres i fantàstics.

C’était une voiture de maître, avec un timon pour deux chevaux, mais il n’y en avait qu’un d’attelé.
Era un cotxe amb una llança per a un parell de cavalls, però solament n’hi havia un d’enganxat.

Ils s’étaient attelés à la tâche chaque soir avec conscience et régularité.
S'hi havien aplicat cada nit amb consciència i regularitat.

« Prenez la chaise de poste que vous trouverez tout attelée en sortant de Nice par la porte de Gênes.
«Agafi el cotxe de posta que trobarà preparat sortint de Niça per la porta de Gènova.

Quelques unes de ses photos sont visibles dans l'exposition Buscadores, qui continue jusqu'au 29 juin à l’Ateliê da Imagem, Rio de Janeiro.
Algunes de les seves fotografies, les podeu trobar a la sèrie Buscadores (Seekers), i exposades a l’Ateliê da Imagem [br] de Rio de Janeiro.

On nous attelle à des tâches plus inutiles que celles des bêtes de somme.
Som condemnats a tasques més inútils que les de les bèsties.

Il nous confie les affaires accessoires afin de s'atteler au reste.
Ens delega petits assumptes que li fan més lleugera la càrrega.

On pouvait l’atteler d’une ou de deux bêtes, et Sean venait d’atteler les mules de Claire et de Kathleen.
Al cotxe s’hi podien enganxar un o dos animals i en Sean havia enganxat les mules de la Kathleen i de la Claire.

En 1992, le réalisateur s'attèle au remake de Parfum de femme (Profumo di donna) de Dino Risi, remplaçant Vittorio Gassman par Al Pacino.
El 1992, el realitzador es dedica al remake de Perfum de dona (Profumo di dona) de Dino Risi, reemplaçant Vittorio Gassman per Al Pacino.

Dehors, au-delà d’une petite barrière peinte en blanc, attendait une voiture attelée de deux cobs.
Al defora, darrera la tanca baixa pintada de color blanc, esperava un brec amb dues hacanees.

—Monsieur, c'est une idee qui me vient: on pourrait les atteler a la nacelle et se faire remorquer par eux.
—És una idea que se m'acut, senyor; podríem enganxar-los a la barqueta i fer que ens remolquessin.

» Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue.
El Lennart de 75 anys, que viu a Suècia, fins i tot va acceptar el repte d’aprendre un nou idioma.

Pour écrire le scénario de ce qui deviendra L'Ombre d'un doute (Shadow of a Doubt, 1943), son deuxième film Universal, il fait d'abord appel à Thornton Wilder, qui s'attelle à cette tâche en mai et juin de l'année 1942.
Per escriure el guió del que serà Shadow of a Doubt (1943), la seva segona pel·lícula amb la Universal, crida en principi a Thornton Wilder, que es dedica a aquesta tasca entre maig i juny de l'any 1942.

Faut que je me munisse d’un gobelet en carton la prochaine fois que j’irai aux courses de trot attelé.
Haig de prendre un got de paper quan torni a anar a les curses de trotting.

Plus jeune, il s’était attelé avec autant d’obsession à l’apprentissage des langages codés.
Quan era més jove li havia agafat igualment la dèria d’aprendre-ho tot sobre el llenguatge de codificació.

— Mais je ne me trompe pas, ce sont vos chevaux, vos propres chevaux attelés à la voiture du comte
—Si no m’equivoco, els cavalls enganxats al cotxe del senyor comte són els de vostè!

Mais un jour, pour une raison quelconque, je me suis attelé à quelque chose d'autre, tout récemment.
Però un dia, per alguna raó, vaig començar amb una altra cosa, fa poc.

Chambrion, le receveur, pour l'atteler auprès du sien.
Li havia demanat el seu a monsieur Chambrion, el recaptador, per enganxar-lo amb el d’ella.

Pendant ces années il fréquente l'Ateneo de Madrid et les poètes postistes, s'attelle à de nouvelles versions de Pique-nique (alors intitulée Les soldats, et il écrit El triciclo (premier titre : Les hommes au tricycle).
Durant aquests anys va freqüentar l'Ateneo de Madrid i als poetes postistes i va escriure noves versions de Pic-Nic (llavors anomenada Los soldados) i El triciclo (anomenada inicialment Los hombres del triciclo).

Orbeliani s’est attelé à la tâche.
Orbeliani es va dedicar de tot cor a aquesta obra.

En Angleterre, on ne monte d’ailleurs pas les chevaux, on les attelle à des sulkys, tu sais, ces chariots à deux roues.
A Anglaterra no es munten els cavalls, sinó que els genets van en els sulkys, aquells carros de dues rodes.