attendre oor Katalaans

attendre

/a.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

esperar

werkwoord

Attends jusqu'à la fin !
Espera fins al final!

esperar-se

werkwoord

Je me suis assis dans les roseaux, attendant et attendant mon amour.
Seia enmig de les canyes, esperant i esperant el meu amor.

anticipar

werkwoord

demanar · demora · desitjar · espera · expectar · expectativa · menester · necessitar · preveure · quedar-se · requerir · retardament · romandre · tenir ganes de · voler

Soortgelyke frases

attendu que
car · com · com que · del moment que · ja que · perquè · puix que

attendu
en vista de

attendu
en vista de

voorbeelde

Comme il avait des vivres en suffisante quantite, le docteur resolut d'attendre en cet endroit un vent favorable.
Com que hi havia queviures en quantitat suficient, el doctor decidí esperar en aquell indret un vent favorable.

Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
Mateu 10:16-22, 28-31 Quina oposició podem esperar, però per què no hem de tenir por dels enemics?

— Elle a dû les attendre un bout de temps, se frotter la tête, se gratter, signe de nervosité.
—Els devia haver esperat una bona estona, es va fregar el cap, es va gratar, senyal de nervis.

– Voulez-vous attendre ici, près du feu, monsieur ?
Voleu esperar aquí a la vora del foc, senyor, o bé voleu que encengui el llum del menjador?

– Vous m'avez dit que parfois la justice ne pouvait pas attendre
—Que, de vegades, la justícia no pot esperar-se.

Nous pourrons attendre demain pour décider de ce que nous ferons des trois dormeurs.
Podem decidir què en fem, dels tres dormilegues demà al matí.

—Tu peux m’attendre en face du Gray’s Drugstore, dit-elle.
—Espera’m davant del Gray’s Drugstore —digué.

Ulcéré, il comprend qu'il n'a rien à attendre de La Trémoille et quitte la cour, cédant son poste de lieutenant-général au comte de Vendôme.
Ferit en el seu orgull, va comprendre que no tenia res a esperar de La Trémoille i va abandonar la cort, cedint el seu lloc de tinent-general al comte de Vendôme.

Jack allait porter la coupe à ses lèvres, mais sa mère lui dit d’attendre un moment.
Jack va agafar la seva tassa, però la seva mare li va dir que s'esperés una mica.

Il ne faut pas faire attendre le grand marchand de fromages.»
No podem fer esperar el gran formatger.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 I enviaré la rectitud des del cel i faré sortir la veritat de la terra, per a testificar del meu Unigènit, de la seva resurrecció d’entre els morts, sí, així com de la resurrecció de tothom; i faré que la rectitud i la veritat escombrin la terra com amb diluvi, per tal d’aplegar els meus elegits des dels quatre cantons de la terra, fins a un indret que jo prepararé, una Ciutat Santa, a fi que el meu poble es cenyeixi els lloms i estigui esperant el dia de la meva vinguda; perquè allí serà el meu tabernacle, i s’anomenarà Sió, una Nova Jerusalem.

Afin d'attendre ses buts politiques, et notamment le financement égal des écoles publiques et religieuses, l'ARP cherche à créer une alliance entre partis catholiques et protestants et donc à casser l'alliance en vigueur entre libéraux et catholiques.
En aquells moments el seu ideari es basava a demanar igualtat el pagament de les escoles públiques i les religioses, amb l'estratègia política de trencar l'aliança entre conservadors i liberals per tal d'establir una aliança entre catòlics i protestants.

Pour moi, et ce serait mon seul conseil, ton protégé devrait attendre la quatrième reprise, peut-être la cinquième.
Per mi, i seria el meu únic consell, el teu protegit hauria d'esperar el quart assalt, potser el cinquè.

Bien que la participation des tout premiers personnages ait dû attendre les années 50, grâce aux succès remportés par quiconque a été six fois champion du monde entre 1955 et 1965, le majorquin Guillem Timoner.
Encara que la participació de primeríssimes figures va haver d'esperar als anys 50, gràcies als èxits de qui fos sis vegades campió del món de mig fons entre 1955 i 1965, el mallorquí Guillem Timoner.

«Le Vieil Ours compte attendre ici Qhorin Mimain et les hommes de Tour Ombreuse
—El Vell Ós vol que esperem aquí en Qhorin Mitjamà i els homes de la Torre de l’Ombra.

Puis il n’y eut plus qu’à attendre.
Després ja tan sols havia d’esperar.

A quelle élévation du niveau de la mer pouvons- nous nous attendre?
¿Quin és l'augment del nivell del mar que podem esperar- nos?

Voudriez-vous avoir l’amabilité d’attendre une minute, le temps que j’examine le sol.
Tindríeu la bondat d'esperar un moment, fins que hagi examinat el terra?

J’en pouvais plus d’attendre que Mrs Antolini apporte le café.
Em moria de ganes que vingués la senyora Antolini amb el cafè.

J’avais l’air d’attendre un événement dont je doutais qu’il arrivât jamais.
Semblava com si estigués esperant alguna cosa que no em pensava pas que arribés a passar mai.

Pourquoi devrions- nous attendre qu'ils soient arrivés à l'hôpital avant de commencer à regarder?
Perquè havíem d'esperar fins que arribessin a l'hospital per començar a observar?

Je sais que ça va prendre du temps, mais je suis prêt à attendre que tu sortes de tout ça, de ta phase de deuil.
Sé que necessitaràs temps, però estic disposat a esperar que superis això, aquesta aflicció que sents.

Jonathan avait réussi à attendre que M.Ruche termine la lecture de l’interminable fiche.
En Jonathan havia aconseguit esperar que el senyor Ruche acabés la lectura de la interminable fitxa.

Cependant, le plus haut responsable du musée, Miguel Zugaza, « n'a pas voulu strictement rejeter la paternité de Goya pour ce tableau, et invita à attendre la fin des investigations menées par les experts ».
No obstant això, el màxim responsable del Museu del Prado, Miguel Zugaza, «no va voler descartar "taxativament" l'autoria de Goya en el quadre, i va instar a esperar que finalitzen les investigacions dels experts.»

—Oui, je ne pouvais pas attendre, répondit-il en souriant.
—Sí; no podia esperar —respongué ell, somrient.