attente oor Katalaans

attente

/a.tɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

expectativa

naamwoord

Cela déforme et pervertit l'ego et crée des attentes ingérables sur la performance.
Simplement perverteix i distorsiona els egos, i crea totes aquestes expectatives incontrolables sobre el rendiment.

espera

naamwoord

Pendant cette attente désespérante, j'ai fait la connaissance d'une journaliste serbe.
Després de la desesperançada espera, vaig conéixer una periodista sèrbia.

expectació

naamwoord

mitjana

naamwoord

Et si nous élevions nos attentes au sujet de ce média ?
I si comencem a elevar les expectatives que tenim sobre aquest mitjà?

mitjana aritmètica

naamwoord

Soortgelyke frases

mettre en attente
retenir

Mettre en attente
En espera · Suspensió

en attente
a l’espera

Attente active
espera activa

En attente
pendent d'anunciar

attenter
atemptar

voorbeelde

Tout plutôt que cette attente exaspérante.
Qualsevol cosa menys aquella estona exasperant.

Envoyer les messages du dossier Boîte d' envoi vous permet de spécifier quand les messages en attente, & cad; les messages dans la boîte d' envoi, doivent être envoyés. Vous pouvez choisir entre &
Amb Envia els missatges de la carpeta sortida us permetrà especificar quan s' enviaran tots els missatges que estan a la cua, & ead;, tots els missatges en la carpeta sortida a l' espera de ser enviats. Podeu triar entre

Dans l’attente d’un coup de chance, dès lors je pouvais, de spectateur, me transformer en acteur des plaisirs parisiens.
Mentre esperava un cop de sort, en aquell punt podia transformar-me d’espectador a actor dels plaers parisencs.

Dans le cadre de ses actions politique en opposition avec le gouverneur Gerardo Morales elle a été arrêtée et demeure incarcérée dans l'attente d'un procès.
Dintre del marc de la seva actuació opositora contra lo govenador Gerardo Morales, va ser detinguda i encarcelada dins l'esper d'una condemnació ferma.

Donc de grandes attentes, c'est très important.
Per això són importants les expectatives.

Nous aimons les défis, mais si les attentes sont faibles, croyez- moi, nous nous y rabaisserons.
Ens encanten els reptes, però quan les expectatives són minses, mai no estarem a l'altura, això segur.

Les ventes n’ont pas été à la hauteur des attentes de Dell.
Les seves vendes no van estar a l'altura de les expectatives de la companyia.

Il tuait, il brûlait... — ... brûlait des hommes qui avaient l’intention d’attenter à la vie de votre reine.
Va ser una matança, foc... - ... cremant homes que volien fer mal a la vostra reina.

& Envoyer les messages en attente
& Envia la cua de missatges

En attente de l' ordinateur
S' està esperant a l' ordinador

Ils ont une liste d’attente de familles à la recherche de bonnes !
Té una llista d’espera de les famílies que busquen serventa.

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.
Una calma profunda, una espera espantosa i silenciosa, planaren damunt la ciutat.

Skyler, je suis juste va attente ici jusqu'à ce que vous ouvrez la porte, alors laissez-moi maintenant ou trois heures à partir de maintenant, mais je ne pars pas jusqu'à ce que je te vois.
Skyler, m'esperaré aquí fora fins que obris la porta, així que deixa'm entrar ara o d'aquí tres hores, però no me n'aniré fins que et vegi.

Trina fit signe à Deedee de les suivre et, contre toute attente, la fillette s’exécuta sans discuter.
La Trina va fer senyals a la Deedee perquè els seguís i, sorprenentment, la nena ho va fer sense badar boca.

Contre toute attente, leur pièce satirique est un succès.
Contra tot pronòstic, la seva peça satírica és un èxit.

Le 10 janvier 1826, il fut arrêté à Jytomyr puis, dans l’attente de son procès, il fut détenu dans la forteresse Pierre et Paul à Saint-Pétersbourg.
El 10 de gener de 1826, fou arrestat a Jitòmir i després, a l'espera del seu procés, va ser detingut a la fortalesa de Pere i Pau a Sant Petersburg.

L’attente sera pire que la décision, d’après les prévisions de Tom, et j’espère qu’il a raison
L’espera serà pitjor que la realitat, ha predit en Tom, i espero que tingui raó.

Crumb accepte, et contre toute attente, cette série intitulée American Splendor relatant une vie simple, banale, obtient un grand succès.
Crumb accepta, i contra tota previsió, aquesta sèrie titulada American Splendor, que relata una vida simple, trivial, obté un gran èxit.

Salle d'attente.
Sala d'espera.

Mais c’est un silence différent, frais, léger comme une plume et qui sent le vinaigre, l’attente et le désir.
Però ara és una altra mena de silenci; fresc, lleuger, amb olor de vinagre, d’expectació i desig.

Les curieux voyaient enfin récompensée une attente de plusieurs lustres.
Finalment els curiosos veien recompensada una espera d’uns quants lustres.

Comment rester patiemment « dans l’attente » ?
Com podem ‘esperar’ amb paciència?

Vous devez comprendre ma nervosité cher Maigrés... Quand nous avons réussi à l'arrêter, il semblait être dans l'attente de ce moment...
Vostè ha d'entendre el meu nerviosisme, estimat Maigre... des del moment en què hem aconseguit arrestar-lo, que semblava estar esperant aquest moment...

Derrière eux, morne, rouillée, dans l’attente de la tempête prochaine, la sculpture d’Oteiza.
A l’esquena de tots dos s’avorria, rovellosa, esperant la propera tempesta, l’escultura d’Oteiza.

Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.
Pel que feia a Montecristo, el resultat havia superat les seves esperances.