attiser oor Katalaans

attiser

/atize/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atiar

werkwoord

Ils ont attisé les flammes de la haine au lieu de les éteindre.
I els clergues van atiar les flames de l’odi en lloc d’apagar-les.

Soortgelyke frases

attiser le feu
afegir llenya al foc

voorbeelde

UNE MENTALITÉ QUI ATTISE LA FLAMME DE L’ENVIE
UN ESPERIT QUE POT AVIVAR LA FLAMA DE L’ENVEJA

Pourvu qu’il soit toujours là à attiser notre haine.
N’hi ha prou que continuï sempre allà atiant el foc del nostre odi.

Elle attise en Lui une douce rébellion qui conduit au triomphe !
Ah, dolça rebel·lió atiada per triomfar!

Le souffle m’arrive droit entre les cuisses, traverse ma braguette, ne fait qu’attiser la sensation de brûlure.
L’aire bufa entre les meves cames, m’entra per la bragueta, només serveix per avivar la sensació de cremor.

La rage couvait en moi et la vue des jeunes filles endormies était comme un vent qui attise les braises.
Notava la ràbia com un foc encès dins meu, i mirar-me les dues noies adormides era com ventallar el caliu.

En mai 2014, après l'enlèvement des lycéennes de Chibok, Buhari dénonce toutefois les actions de Boko Haram et demande aux Nigérians de « mettre de côté la religion, la politique et toutes autres divisions afin d'écraser l'insurrection, attisée par des fanatiques insensés déguisés en musulmans ».
En maig 2014, després del segregst de les noies estudiants de Chibok, Buhari denuncia tanmateix les accions de Boko Haram i demanda als nigerians de « deixar de costat la religió, la política i totes les altres divisions amb la finalitat d'aixafar la insurrecció, avivada per fanàtiques insensats disfressats de musulmans& ».

Les médias doivent choisir : attiser ou informer?
Els mitjans han de decidir: Representen un paper d'agreujadors o d'informadors?

La visite à la grotte du comte de Tascher, un cousin de l'empereur, ne fait qu'attiser la rumeur.
La visita a la cova del Comte Tascher, un cosí de l'emperador, no va fer més que alimentar la remor.

Ce dernier ne manque pas l’occasion d’attiser la jalousie entre les princes chrétiens de Géorgie.
Aquest últim no va desaprofitar la primera ocasió que va tenir per avivar la gelosia entre els prínceps cristians de Geòrgia.

Personnellement je préfèrerais l’avoir à mes côtés, mais je sais que sa présence risque d’attiser la colère de ma mère.
Per molt que el vulgui al meu costat, sé que la seva presència provocarà més antagonisme en la meva mare.

Mais dans la famille régnante des Bakiri la façon dont les colons payaient le tounka, notamment pour traverser le fleuve Sénégal qui traverse le Galam, a commencé à attiser des conflits, ce qui amena la guerre civile au Galam.
Però en la família regnant dels Bakiri la manera amb la qual les colons pagaven al tounka, sobretot per travessar el riu Senegal que travessa el Galam, va començar a avivar conflictes, el que va portar la guerra civil al país.

Confectionnant des chapeaux de paille dans l'église abbatiale divisée en trois niveaux (réfectoire en bas, dortoir au niveau intermédiaire, atelier de tissage sous les toits), cette dernière subit en 1834 un incendie attisé par la paille.
Confeccionant barrets de palla a l'església de l'abadia dividits en tres nivells (baix refetor, dormitori al nivell intermedi, àtic), aquest últim patí un incendi en 1834 avivat per la palla.

Mais ce nouvel afflux de Blancs en provenance d’ancienne colonie ne fait qu’attiser la peur des Rhodies, déjà traumatisés par le sort des Pieds-Noirs d’Algérie auxquels ils se comparent.
Però aquesta nova afluència dels blancs de l'excolònia única als fidels de Rhodèsia, ja traumatitzats pel destí del Pieds Noirs d'Algèria a la que es comparen.

Elles imaginent, entre autres, que Abou Bakr al-Baghdadi, le calife auto-proclamé de l'auto-proclamé Etat islamique, est un agent du Mossad ; que le massacre de Charlie Hebdo est l'oeuvre (là encore) du Mossad ou de la CIA pour attiser l'islamophobie en Europe ; et que le soi-disant Printemps arabe était un complot des Etats-Unis.
Les teories més esteses al·leguen, entre altres coses, que Aabu Bakr al-Baghdadi, l'autoproclamat califa de l'autoproclamat Estat Islàmic, és un agent del Mossad; que la massacre de Charlie Hebdo la va dur a terme (també) el Mossad o la CIA per alimentar la islamofòbia a Europa; i que la anomenada Primavera Àrab va ser una conspiració dels Estats Units.

” La flamme de l’envie, attisée par l’esprit de rivalité, l’empêchait de voir tout ce qu’elle et son mari faisaient de bien et d’être satisfaite de la vie qu’ils menaient.
La flama de l’enveja, avivada per l’esperit competitiu, no li va deixar veure l’excel·lent treball que tant ella com el seu marit estaven fent i la va fer sentir insatisfeta amb les seves vides.

Au lieu de cela, j’étais enfermé dans un interminable cauchemar attisé par ma méfiance, mes soupçons et ma paranoïa.
Però em trobava atrapat en un malson interminable de desconfiança, sospita, paranoia.

Enfin, le dîner achevé, la table fut desservie, le foyer balayé, et le feu attisé.
Un cop acabat el sopar, van llevar les tovalles, van escombrar el terra i van animar el foc.

Des traînées de poivre commençaient à tournoyer et cela a attisé ma curiosité.
Es començaven a arremolinar ratxes de pebre i em va picar la curiositat.

De son vivant, ses capacités extraordinaires d'invention, son « exceptionnelle beauté physique », sa « grâce infinie », sa « grande force et générosité », la « formidable ampleur de son esprit », telles que décrites par Vasari, ont attisé la curiosité.
Com descriu Vasari, les seves capacitats extraordinàries d'invenció, la seva «excepcional bellesa física», la seva «gràcia infinita», la seva «gran força i generositat», la «formidable amplitud del seu esperit» han atiat la curiositat de molta gent.

Outre attiser l'homophobie, le procès contribue à répandre des préjugés antisémites puisque Harden et Hirschfeld sont tous les deux d'origine juive,.
A més d'estendre l'homofòbia, el procés també va estendre prejudicis antisemites, ja que Harden i Hirschfeld, que es va veure embolicat com a expert metge, eren tots dos d'origen jueu.

Sa femme porte des diamants et attise les convoitises des hommes comme des femmes.
La seva esposa porta diamants i és l’enveja d’homes i dones per igual.

C'est d'ailleurs un de ces missionnaires, Henry A. Stern, qui attise la « fureur anti-européenne » du negusse negest, en raison de remarques « indécentes ».
Un dels missioners, Henry A. Stern va atiar el furor anti-europeu del Negus pels comentaris "indecents".

Attisées par les vents violents, les flammes dévorent près de 1 000 hectares de zones boisées.
Atiades pels vents violents, les flames devoren prop de 1000 hectàrees de zona boscosa.

Ils ont attisé les flammes de la haine au lieu de les éteindre.
I els clergues van atiar les flames de l’odi en lloc d’apagar-les.