avoir l’air de oor Katalaans

avoir l’air de

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

parèixer

werkwoord

semblar

werkwoord

voorbeelde

— On doit avoir l’air de deux marins ivres, dit Marc au bout d’un moment.
—Devem semblar un parell de borratxos —va dir en Marc, al cap d’una estona.

J’avais baissé les yeux pour ne pas avoir l’air de les dévisager.
Jo havia abaixat els ulls perquè no semblés que els observava.

Il ne veut pas avoir l’air de cacher quoi que ce soit.
No vol que sembli que amaga alguna cosa.

Elle aimerait aider, elle aimerait avoir l’air de contrôler la situation, lui demander à nouveau qui il est.
Voldria ajudar, semblar que ho té tot controlat, preguntar-li una altra vegada qui és.

Elle constata que lorsqu’ils se promenaient ensemble, ils devaient avoir l’air de deux ados.
Va constatar que quan passejaven plegats, devien tenir la pinta de dos adolescents.

» Brunetti s’efforça d’avoir l’air de réfléchir avant de répondre. « Non vice-questeur.
Brunetti es va esforçar a mostrar una expressió reflexiva abans de contestar: —No, vicequestore.

Il essayait d’avoir l’air de quelqu’un.
S’esforçava per semblar algú important.

Mais comment poser la question sans avoir l’air de l’accuser ?
Però, com l'hi podia preguntar sense fer que sonés com una acusació?

— Et leurs petits, ajouta-t-il sans avoir l’air de vouloir plaisanter ou de raconter n’importe quoi
—I els seus cadells —va afegir, i no semblava pas que volgués fer broma o dir disbarats i ja està.

On est supposés avoir l’air de travailler.
Se suposa que ha de semblar que estem treballant.

Mais j'aimais mieux avoir l'air de celui qui sait que de celui qui questionne.
Però m’estimava més fer cara del qui sap més que no del qui pregunta.

Et, tout en souriant pour avoir l'air de plaisanter, le malheureux sentait la sueur mouiller ses tempes.
I, mentre somreia per semblar que feia broma, la suor li amarava les temples, al desgraciat.

Ils ne voulaient pas avoir l’air de Blancs.
No volien semblar homes blancs.

Je dois avoir l’air de la victime du cancer sans danger et coopérative que je suis.
Dec semblar exactament la mena de víctima de càncer inofensiva i cívica que sóc.

Qu’eussé-je dû faire pour ne pas avoir l’air de me plaindre ?
Què hauria hagut de fer per no tenir l'aspecte de queixar-me?

Il le faisait sans avoir l'air de s'en prévaloir et sans avoir l'air de s'en excuser non plus.
Ho feia sense que semblés que se’n donava importància ni tampoc que s’excusava.

Avec moi, tu pourras parler et rire et avoir l’air de quelqu’un qui prend du bon temps
Si hi vas amb mi, podrem parlar i riure i semblarà que ens ho estem passant bé.

Je vais avoir l'air de quoi, dans les médias?
Ja saps què semblarà als mitjans.

Elle fut un moment à avoir l’air de ne pas comprendre, à rester la bouche pleine en regardant Maigret
Per un moment, ella va semblar que no ho entenia i es va quedar amb la boca plena, mirant-se Maigret.

Moi aussi je devais avoir l’air de tenir debout grâce uniquement à mon parapluie et à l’appui du guichet.
Jo també devia tenir l’aire d’aguantar-me dret gràcies tan sols al meu paraigua i al suport de la portella.

Vous avez le flair le plus fin de toutes ces choses-là et je ne veux pas avoir l’air de quémander des invités.
Vostè té el nas més fi per totes aquestes coses i no vull semblar una captaire d’invitats.

Mon visage était imprégné de l’odeur du fond de teint ; je devais avoir l’air d’avoir mangé de la merde.
Em notava l’olor del maquillatge a la cara; devia semblar que havia estat menjant merda.

Je ne veux pas avoir l'air de prendre une liberté, monsieur, mais je pense que nous avons négligé les potentialités de sa grâce comme une source de revenus. "
No vull donar la impressió d'estar prenent una llibertat, senyor, però crec que tenim passa per alt les potencialitats de la seva gràcia com una font d'ingressos ".

Ils commençaient à avoir l’air d’une de ces familles où personne ne vit très vieux.
Començaven a semblar una d’aquelles famílies en què ningú no arriba a vell.

De quoi devrait avoir l'air notre feuille de route ?
Com hauria de ser el nostre butlletí de notes?