avoir horreur oor Katalaans

avoir horreur

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

avorrir

werkwoord

voorbeelde

Écoutez, j’ai horreur d’avoir l’air d’un noodge, mais vous me rendriez service.
Mira, no m’agrada gens fer-me pesat, com un noodge, però em faries un favor.

Mais avoir quelqu’un en horreur, c’est un autre luxe qu’un instructeur ne peut se permettre.
Bé, «odiar» és un altre luxe que un instructor mai no pot permetre's.

Et puis, on a toujours cette horreur d’avoir l’air inexpérimenté et vieux jeu, comme ces autres bécasses, à la Baie.
Sempre la por de semblar tan inexperta i ensopida com les altres bledes de la badia.

J'ai horreur d'avoir un type qui fourre ses pattes dans ce que je mange, mais ça paraissait très normal à Dexter.
M’horroritza que un tipus fiqui les grapes en el meu menjar, però a Dexter, en canvi, això li semblava ben normal.

Presque autant que j’aurais horreur d’en avoir.
Quasi tant com m'horroritzaria tenir-ne.

répétai-je, après avoir maîtrisé à grand-peine l’horreur qui m’avait empêchée de parler pendant quelques instants.
—vaig repetir, vencent amb gran esforç aquell horror que, un moment, havia paralitzat les meves paraules—.

Quelle horreur d'être enchaîné ainsi à quelqu'un, de n'avoir aucune volonté propre !
Que horrible que devia ser haver d’estar lligat a algú i no tenir voluntat pròpia.

Joona examine chaque détail jusqu’à avoir l’impression de ne plus pouvoir supporter cette vision d’horreur.
En Joona observa tots i cadascun dels detalls terribles fins que sent que ja no ho pot suportar més.

Les secouant de l’horreur qui, Sam mis à part, semblait les avoir cloués sur place, il les poussa en avant.
Allò els despertà a tots de l’horror que, a excepció d’en Sam, semblava tenir-los paralitzats, i els féu moure endavant.

Il découvre l'horreur de la guerre et, désespéré d'avoir eu à tuer un Arabe, il rentre en Allemagne et refuse d'y vendre les informations qu'il détient.
Descobreix l'horror de la guerra i desesperat per haver hagut de matar un àrab, torna a Alemanya on es nega a vendre les seves informacions.

Selitos comprit alors avec horreur que Myr Tariniel n’était pas la seule cité à avoir été dévastée.
Sèlitos va saber amb certesa i horror que Mir Tariniel no era l’única ciutat que havia estat destruïda.

J’ai répondu que j’avais horreur des devinettes, alors il m’a donné la réponse. « J’ai payé pour l’avoir
Li vaig dir que odiava jugar a endevinalles, i m’ho va explicar: —He pagat per tenir-lo.

Cette veuve âgée, qui, dans sa longue vie doit avoir réussi à survivre à la pire avec le aide de son corps osseux, n'avait pas de véritable horreur de Gregor.
Aquesta vídua, que en la seva llarga vida que han aconseguit sobreviure al pitjor amb la ajuda del seu cos ossut, no tenia veritable horror de Gregor.

La violence sans précédent de la scène de la douche, la disparition brutale de l'héroïne après seulement quelques scènes, les vies innocentes abrégées par un meurtrier dérangé, toutes caractéristiques de Psychose, seront par la suite copiées dans de nombreux films d'horreur. (voir, plus bas, Influence sur le cinéma de genre) Après avoir achevé Psychose, Hitchcock part pour Universal, pour laquelle il tournera tous ses autres films.
La violència sense precedents de l'escena de la dutxa, la desaparició brutal de l'heroïna després de només algunes escenes, les vides innocents escurçades per un homicida emprenyat, totes característiques de Psicosi, seran copiades en nombroses pel·lícules de terror.

Il est surtout connu pour avoir joué le rôle du « faussaire » dans La Grande Évasion en 1963 et du Dr Samuel Loomis poursuivant Michael Myers dans la série de films d'horreur Halloween créée par John Carpenter en 1978.
És sobretot conegut per haver interpretat el paper del "falsificador" a La gran evasió el 1963 i del doctor Sam Loomis perseguint Michael Myers en la sèrie de pel·lícules de terror Halloween iniciada per John Carpenter el 1978.