avoir envie oor Katalaans

avoir envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

voler

werkwoord

Parce que si tu as envie que je le fasse, je le ferai.
Perquè si de debò vols que ho faci, ho faré, amb molt de gust.

voorbeelde

Et comment avoir envie de le savoir?
I com es poden tenir ganes de saber-ho?

De nombreuses personnes pouvaient avoir envie de destituer Vespasien.
Hi havia molta gent que potser volia deposar en Vespasià.

Il continuait à avoir envie de pleurer, éprouvait une fatigue épouvantable, mais il devait parvenir à se maîtriser.
Seguia tenint ganes de plorar i un cansament que l’escruixia, però havia d’aconseguir contenir-se.

Je ne crois pas avoir envie de rencontrer le type qui parle comme cela.
Em sembla que no em vull trobar amb un paio que enraona així.

Les gens qui arrêtent de fumer continuent d’avoir envie d’une cigarette.
La gent que deixa de fumar sempre troba a faltar els cigarrets.

Il soupçonnait le transfuge russe d’avoir envie de se faire démasquer.
Sospitava que el trànsfuga rus tenia ganes que el desemmascaressin.

Pour quelle raison devrais-je avoir envie de gagner une partie telle que celle-là ?
Per què hauria de voler guanyar una partida com aquesta?

C’était plutôt l’homme en face de lui qui semblait ne pas avoir envie de parler.
Més aviat era l’home que tenia al davant qui semblava que no tingués ganes de parlar.

Au moins, les autres invités avaient l’air de ne plus avoir envie de manger.
Com a mínim semblava que els altres convidats perdien l'interès de menjar.

Soudain, tout le monde à La Havane semblait avoir envie de me parler.
Tot d’un plegat semblava que a l’Havana tothom volgués parlar amb mi.

— C’est dur d’avoir envie de protéger quelqu’un et d’en être incapable, fit observer Ange
—És difícil voler protegir una altra persona, i no ser-ne capaç —va assenyalar Angel.

Tu sais ce que c’est d’avoir envie de tuer quelqu’un
Saps el que és, voler matar algú.

— Maintenant, je comprends pourquoi on peut avoir envie de monter sur le dos d’un cheval, dit Denoda.
—Bufa, ara entenc per què algú ha de voler muntar al llom d’un cavall —va dir la Denoda—.

Ceci est aussi à Haiti et rappelle pourquoi on pourrait avoir envie de sexe, peut-être.
Això també és a Haití i és un recordatori de perquè podries voler tenir sexe, potser.

Elle va avoir envie de bien tout reluquer... – le Mur et ce qui se trouve au-delà.
Voldrà mirar-s'ho bé... el Mur i el que hi ha més enllà.

Est-ce le genre de femme qu’un homme peut avoir envie d’enlever ?
És la mena de dona que un home pot tenir ganes de raptar?

Comment peut-on avoir envie de devenir avocat?
—Com pot ser que algú vulgui ser advocat?

Je t’offre tous les livres dont tu peux avoir envie.
Et dono tots els llibres que podries voler.

Cette fois, il put manger sans avoir envie de vomir.
Aquesta vegada va poder menjar sense tenir nàusees.

J'ai assez vécu à la campagne pour ne pas avoir envie d'y retourner.
He viscut prou temps a la muntanya com per no tenir ganes de tornar-hi.

Venez, vous devez avoir envie d'un bain, après ce périple.
Voldràs prendre un bany després del viatge.

Il lui arrivait d’avoir envie de réécrire ses articles.
De vegades li venien ganes de tornar a escriure els seus articles.

L’affaire était classée, et personne ne semblait avoir envie de garder contact avec lui en dehors du travail.
La investigació estava tancada i no semblava que ningú tingués cap necessitat de mantenir el contacte fora de la feina.

– Ce n’est pas ça qui va me consoler d’avoir passé trois ans à avoir envie de lui
—No és que això em faci sentir millor per haver-me passat tres anys desitjant-lo.

Christian l’adore - je le soupçonne d’avoir envie de l’acheter.
En Christian n’està enamorat: sospito que està temptat de comprar-lo.