avoir faim oor Katalaans

avoir faim

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

afamat

adjektief

tenir gana

Si tu as faim, j'ai ramené du mouton et du lait de coco.
Si teniu gana, he portat xai i llet de coco.

voorbeelde

Il pourrait être blessé, il pourrait avoir faim, ou pire.
Podria estar ferit, mort de gana o pitjor.

- Ma chère cousine, j’ai honte d’avoir faim.
—Cosineta, m’avergonyeix haver de dir que tinc gana.

Le chien a l'air d'avoir faim.
El gos sembla tenir gana.

Tout le monde portait des robes d'apparat et personne ne semblait avoir faim.
Tothom portava roba de mudar, i no semblava que ningú tingués gaire gana.

Puis nous commençâmes à fatiguer et à avoir faim et soif.
Llavors vam començar a estar cansades, a tenir set i gana.

Jusque-là, je croyais avoir faim, je croyais mourir de faim.
Fins llavors em pensava que tenia gana, que fins i tot estava a punt de morir-me de gana.

Vous devez avoir faim après avoir couru toute la nuit !
Deu tenir gana, després d'estar passejant tota la nit!

» Mais comment pourrions-nous imaginer ne pas avoir faim?
Però com es podria pensar que no tenim gana?

» Mais comment pourrions-nous imaginer ne pas avoir faim ?
Però com es podria pensar que no tenim gana?

Malgré la propagande du régime, on continuait à avoir faim, celle qu’imposaient le rationnement et le marché noir.
Malgrat la propaganda del règim es seguia passant gana, la que imposaven el racionament i l'estraperlo.

Si vous avoir faim, manger chocolat, biscuits, saucisse.
Si vosaltres tenir gana, menjar xocolata, galeta, salsitxa.

Nous allons avoir faim, mais rien n’est pire que d’être découvert.
Això vol dir la fam, però totes aquestes privacions no són res en comparació amb l'horror d'ésser descoberts.

Or certains randonneurs n'arrêtent de descendre que lorsqu'ils commencent à être fatigués ou à avoir faim.
Ara bé alguns excursionistes no paren de descendir fins que comencen a estar cansats o tenir gana.

Oui, tu commences à avoir faim, c’est ça ?
Ah, segur que ja comences a tenir gana, oi?

Je ne suis pas sûre qu'il m'arrivera encore d'avoir faim.
No sé si tornaré a tenir mai més gana.

Le vent se levait un peu; je commençais à avoir faim.
S'aixecava una mica de vent; començava a tenir gana.

Alors, comment pouvez-vous avoir faim?
Aleshores, per què teniu gana?

Ce qu'elle fit aussitôt, suivie par Charlotte qui prétendit ne plus avoir faim
Cosa que efectivament la tia Glenda va fer, junt amb la Charlotte, que assegurava que ja no tenia gana.

Nous avons l'habitude d'avoir faim, mais pas qu'on nous dise comment gérer nos provisions.
Sabem com passar gana, però no que se'ns digui com racionar les provisions.

Il devait avoir faim.
Suposo que tenia gana.

Midi arriva et passa, et je me rendis compte que je commençais à avoir faim.
Arribà el migdia i se n’anà i em començava a sentir afeblit per la gana.

Je commençais à avoir faim sous la terre, je ne mange pas comme les rats tout de même.
Començava a tenir gana, a sota terra, i és que jo no menjo com les rates.

" Je ne sais pas ce que c'est d'avoir faim ", dit Marie avec l'indifférence des l'ignorance.
" No sé el que és tenir fam ", va dir Maria, amb la indiferència de la ignorància.

Les garçons finirent par avoir faim, et je me relevai, raide, pour les suivre.
Finalment als nois els venir gana i em vaig aixecar amb rigidesa per seguir-los fins a la platja.