avoir l'air oor Katalaans

avoir l'air

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

semblar

werkwoord

Le chien a l'air d'avoir faim.
El gos sembla tenir gana.

voorbeelde

Je ne savais pas, par exemple, que les plantes pouvaient avoir l’air aussi inquiétantes.
Per exemple, no sabia que hi havia plantes tan estranyes com les que acabo de veure.

À la manière dont elle dit ça, il comprit qu’il devait avoir l’air passablement inquiet, en fait.
Per la manera com ella va dir això, va saber que tenia realment un aire molt preocupat.

— On doit avoir l’air de deux marins ivres, dit Marc au bout d’un moment.
—Devem semblar un parell de borratxos —va dir en Marc, al cap d’una estona.

Hans ne voulait pas être le perdant, mais il ne voulait pas non plus avoir l'air mesquin.
No tenia ganes de perdre, però tampoc no volia semblar mesquí.

Il n’avait pas encore quatorze ans, mais il voulait avoir l’air d’un soldat comme les autres.
No havia fet ni catorze anys, però s'hi volia presentar com un soldat més, va dir tot orgullós.

Ils commençaient à avoir l’air d’une de ces familles où personne ne vit très vieux.
Començaven a semblar una d’aquelles famílies en què ningú no arriba a vell.

J’espérais bien ne pas avoir l’air aussi nerveux que je l’étais.
Esperava que no se'm veiés tan nerviós com estava.

De quoi devrait avoir l'air notre feuille de route ?
Com hauria de ser el nostre butlletí de notes?

Premièrement, je dois avoir l’air d’une grande sœur normale et responsable.
Primer de tot, havia de semblar una germana gran normal i responsable.

Cours vite au puits et lave-toi afin d'avoir l'air d'un gentleman.
Au, corre al pou i renta’t per tenir l’aspecte d’un gentleman.

—Je crois qu’il l’avait commandé uniquement pour avoir l’air plus humain.
—Crec que només l’ha demanat per semblar més humà.

J’essaie d’avoir l’air aussi indifférent et détaché que possible.
Provo de semblar tan tranquil i despreocupat com és possible.

En croisant le regard de Tom O'Connor, elle comprit qu'elle devait avoir l'air défaite.
Va trobar la mirada d’en Tom O’Connor sabent que devia oferir una imatge desfeta, derrotada.

Je fis de mon mieux pour avoir l'air agacé et lui désignai un fauteuil en face de moi.
Vaig mirar de fer cara de mal humor i li vaig assenyalar una cadira al meu davant, a l’altre costat de la taula.

Il savait à quel point il devait avoir l’air désespéré.
Sabia que allò devia sonar molt desesperat.

Elle tourna dans Windsor Road, se rappelant d’avoir l’air alerte et décidé.
Va tombar a Windsor Road, recordant-se a si mateixa que havia d'estar alerta i caminar decidida.

Hood commença à avoir l’air d’attendre sa retraite, en redoutant de ne pas y parvenir.
Va començar a semblar que el senyor Hood esperava la jubilació, bo i entenent que hi pogués arribar.

J'ai besoin d'avoir l'air apaisée.
Necessito que se’m vegi tranquil·la.

J’avais baissé les yeux pour ne pas avoir l’air de les dévisager.
Jo havia abaixat els ulls perquè no semblés que els observava.

Est-ce qu’on peut avoir l’air vieille à dix-sept ans ?
És possible semblar tan vella als disset anys?

Un officier ne doit jamais avoir l’air tendu ou effrayé.
Un oficial no ha de semblar espantat o tens... S'encomana.

Je suis nerveux, j’exagère, et je dois avoir l’air d’un connard arrogant, alors repartons de zéro.
Estic nerviós i estic exagerant, i estic donant la sensació de ser un penques cregut i arrogant.

Je hausse les épaules, tentant à mon tour d’avoir l’air désinvolte, sans y réussir mieux que lui.
—Arronso les espatlles, fent un esforç per semblar despreocupada, però no me’n surto gaire millor que ell.

Il ne paraissait pas convaincu, et Walter détestait avoir l’air si faible et si petit.
No es veia gaire convençut i a en Walter no li agradava gens semblar-li tan feble i poca cosa.

Un homme pouvait avoir l’air paisible, tolérant, réfléchi d’un côté, et de l’autre, amer, froid et manipulateur.
Un home podia semblar pacífic, tolerant i savi en un cantó, i ressentit, fred, manipulador a l’altre.