bâillon oor Katalaans

bâillon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

asfixiar

werkwoord

emmordassar

werkwoord

escanyar

werkwoord

mordassa · ofegar · sufocar · tenir basques · tenir nàusees

voorbeelde

Et si tu ne veux pas être ligotée et bâillonnée dans une malle, ça n'arrivera pas.
I si no vols estar lligada i emmordassada a dins d’una gàbia, aleshores això no passarà.

Elle tente de parler à voix haute, mais aucun son ne sort de sa bouche bâillonnée par l’adhésif.
Intenta parlar en veu alta, però no surt cap so de la seva boca emmordassada amb cinta adhesiva.

Il ne te permettra pas de lui retirer son bâillon jusqu’à ce que tu sois très loin d’Arrakis.
No et permetrà que li treguis la mordassa fins que hàgiu sortit d’Arrakis.

Je le bâillonne?
L'emmordasso?

Ils avaient attaché le nain à une poutre, la bouche pleine de paille et bâillonnée avec un chiffon.
Havien lligat el nan a una biga, amb la boca plena de palla i emmordassat amb un drap.

Tu ne peux pas m'écrire des choses comme ça... ligotée et bâillonnée dans une malle...
No em pots escriure coses com lligada i emmordassada en una gàbia.

Je n’étais ni ligotée ni bâillonnée, mais je me sentais comme captive.
No estava lligada ni emmordassada, però em sentia com una presonera.

Ils m’avaient bâillonnée, Murillo me tordit le bras jusqu’à ce que je lui donne son adresse.
M'havien emmordassat, i Murillo em va retòrcer el braç fins que li'n vaig facilitar l'adreça.

Si tu fais un seul bruit, Anastasia, je te bâillonne.
I si fas qualsevol soroll, Anastasia, t’emmordassaré.

Les menottes, le bâillon et le fouet ?
¿Les manilles, la mordassa i el fuet?

La prochaine fois, vous voyagerez en soute, ligotée et bâillonnée, dans une malle.
La propera vegada anirà al compartiment de càrrega, lligada i emmordassada en una gàbia.

Vous êtes-vous assurée que sa bouche fût bâillonnée afin qu’il ne puisse dire ses sortilèges ?
Us en vau assegurar que la seva boca fos obturada perquè no pugui pronunciar sortilegis?

Taisez-vous, monstre, si vous ne voulez pas que je vous bâillonne
Calleu, monstre, si no voleu que us posi una mordassa.

Ils peuvent être utilisés comme bâillon, ou pour la pénétration orale dans une sorte de fellation artificielle.
També es pot usar per a la penetració bucal, en una mena de fel·lació artificial.

Puis il lui enleva sa chemise et lui en fit un bâillon.
Després li va treure la samarreta i li va tapar la boca.

Je veux que vous me les ameniez ficelés et bâillonnés avant que j’aie eu le temps de compter jusqu’à trente.
Els vull lligats i emmordassats abans que compti fins a trenta.

Il avait achevé de l’étrangler par un étirement de son bâillon de chaque côté du cou.
Havia acabat d’estrangular-la amb una estirada del mocador a cada costat del coll.

On ôte le bâillon de ma bouche, on desserre la corde qui emprisonne mes mains.
Em treuen la mordassa de la boca i afluixen la corda que em lliga les mans.

Je n'ai rien dit, et lui, là- bas avec son dos à la lumière, comme si ligoté et bâillonné par tous les ennemis invisibles de l'homme, ne fait pas remuer et ne faisaient aucun bruit. "
No vaig dir res, i ell, per aquí, d'esquena a la llum, com si lligat i emmordassat per tots els enemics de l'home invisible, no va fer cap enrenou i no va emetre cap so.

Je suis d’ailleurs surpris que Barry ne m’ait pas bâillonné avec de l’adhésif.
Em sorprèn que en Barry no m’hagi tancat la boca amb cinta adhesiva.

On les a bâillonnés plus tard, après que j’ai eu attaché les deux femmes dans leurs chambres à coucher.
Això va venir després, després d'haver lligat les dones als seus dormitoris.

Le plus large est plus efficace pour bâillonner.
La cinta més ampla és més efectiva com a mordassa.

Aujourd'hui encore, il continue d'être... une sorte... d'homme bâillonné dans sa patrie.
I encara Salvador Allende continua essent, diguem-ne, una espècie de silenciat en la seva pròpia pàtria.

Enlevez-lui son bâillon.
Treu-li la mordassa, vols?

Je tire un drap de lit, en déchire un bout et je bâillonne le gars.
Vaig agafar un llençol del llit, en vaig estripar un tros i vaig emmordassar l’home.