baignade oor Katalaans

baignade

/bɛ.ɲad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bany

naamwoord

forme de natation ou d'ablutions, pratiquée dans un bain ou un bassin

Soortgelyke frases

baignade biologique
piscina natural

plage de baignade
platja de bany

eaux de baignade
aigües de bany

baignade sans maillot
nedar nuu

voorbeelde

Tantôt nous quittions la baignade à midi, tantôt nous y demeurions tard dans l’après-midi.
De vegades marxàvem de la bassa al migdia, de vegades ens hi quedàvem fins a una hora avançada de la tarda.

Il y avait une longue piscine de baignade construite avec des briques imperméables à l'eau.
Al complex hi havia una llarga piscina de bany construïda amb maons resistents a l'aigua.

Après leur baignade, elles allèrent chez les Hattaway.
Després de banyar-se van anar a casa dels Hattaway.

“Regarde, là-bas, c’est le ponton de la baignade et là, c’est l’usine.”
Mira allà baix, és el pontó on es banya la gent, i allà hi ha la fàbrica.

Pour empêcher les fuites vers la Suède, la circulation dans les îles et sur la côte est limitée, seules quelques plages sont ouvertes à la baignade et seulement de jour.
Per impedir les fugides cap a Suècia, la circulació a les illes i sobre la costa és limitada; només algunes platges són obertes al bany i només de dia.

( Alice avait été à la mer une fois dans sa vie, et était venu à la générale conclusion, que partout où vous allez sur la côte anglaise, vous trouverez un certain nombre de baignade machines dans la mer, certains enfants à creuser dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons d'hébergement, et derrière eux une la gare. )
( Alícia havia anat a la platja una vegada a la vida, i havia arribat al públic en general conclusió que on sigui que vagi a la costa Anglès a trobar un nombre de bany màquines al mar, alguns nens d'excavació a la sorra amb pales de fusta, després una fila de cases d'allotjament, i darrere d'ells una l'estació de tren. )

Dans les zones de baignade et de plongée, activités qui respectent la préservation de l’environnement, les visiteurs peuvent admirer et constater la récupération de la vie marine, six années après que cet espace a été déclaré réserve.
En les zones de bany i apnea, activitats respectuoses i compatibles amb la preservació del medi, els visitants poden gaudir i constatar la recuperació de la vida marina, anys després que es declarés la Reserva.

Ils devaient partir pour une journée sur les rochers des îlots, une journée de soleil et de baignade.
De ben segur que sortien amb barca fins a les roques per passar el dia banyant-se i prenent el sol.

Après la baignade, quand Mathilde a les cheveux secs, c'est le même cirque à l'envers.
Després de banyar-se, quan Mathilde ja té els cabells secs, repeteixen la mateixa història però a l’inrevés.

Les baignades, dans ce site protégé (zone conservatoire du littoral), y sont interdites car dangereuses.
Els banys, en aquest lloc protegit (zona de conservatori del litoral), hi són prohibits perquè són perillosos.

Missandei (Nathalie Emmanuel) surprend Ver Gris (Jacob Anderson) épiant sa baignade.
Missandei (Nathalie Emmanuel) sorprèn al Cuc Gris (Jacob Anderson) mirant-la mentre es banya.

Après la découverte de deux jeunes gens ébouillantés et asphyxiés lors d'une baignade dans une source chaude sur les pentes du volcan, le service de veille géologique est toutefois contraint d'envoyer une équipe complète pour procéder à une surveillance accrue et à une série de mesures approfondies.
Després de descobrir una parella escaldada i asfixiada en un bany en una font calenta situada al vessant del volcà, el servei de vigilància volcànic és obligat a enviar un equip complet de monitoreig per procedir a un intens seguiment de l'activitat del volcà.

La baignade est interdite autour du bonhomme.
I el bany no és recomanat per la seva proximitat al port.

À noter, les apparitions de l'actrice Rosanna Arquette en fermière, les playmates du magazine Playboy Karen McDougal et Amy Weber en surveillantes de baignade, ainsi que le scénariste Fred Wolf dans le rôle de Freddy le producteur.
Destacar, les aparicions de l'actriu Rosanna Arquette com a grangera, les playmates de la revista Playboy Karen McDougal i Amy Weber com a vigilantes de platja, així com el guionista Fred Wolf en el paper de Freddy el productor.

Parmi les tableaux exposés, on comptait La Baignade à Asnières de Georges Seurat, Le Pont d'Austerlitz de Paul Signac ainsi que des œuvres de Henri-Edmond Cross, Odilon Redon, Albert Dubois-Pillet, Louis Valtat, Armand Guillaumin, et Charles Angrand.
Entre els quadres exposats hi havia La Baignade à Asnières de Georges Seurat, Le Pont d'Austerlitz de Paul Signac i altres obres de Henri-Edmond Cross, Odilon Redon, Albert Dubois-Pillet, Louis Valtat, Armand Guillaumin i Charles Angrand.

Un jour, Marc m’invita même à une baignade dans la rivière qui entoure le monastère.
Un dia, en Marc em va convidar a prendre un bany al riu que envoltava el monestir.

Je ne m’attardais jamais à la baignade, je ne rencontrais jamais Tia.
No estava gaire estona a la bassa, no em vaig trobar mai Tia.

L’endroit ne serait pas propice à la baignade.
Aquell no era un bon lloc per banyar-se.

Il existe également des plans d’eau, tous créés artificiellement pour faciliter les sports nautiques, la baignade, la pêche et d'autres activités récréatives.
Hi ha també grans superfícies d'aigua, totes creades artificialment per facilitar la pràctica d'esports nàutics, el turisme de bany, la pesca i altres activitats recreatives.

Nous montions à cheval, allions à la baignade, chantions ou bavardions simplement tout au long de l’après-midi.
Passàvem el temps muntant a cavall, nedant, cantant o senzillament, a les tardes, parlant.

Maintes fois évoqué depuis la création du barrage, un projet de création de site de baignade est lancé en 2016.
Moltes vegades evocada des de la creació de l'embassament, s'inicia un projecte de creació de lloc de bany el 2016.

Les logarithmes peuvent même être utilisés à la place de collyre après la baignade.
Fins i tot es poden fer servir en lloc dels col· liris després de nedar.

A noter que la baignade y est autorisée...
En la platja sí que està permès el bany.

La baignade n'y est pas autorisée.
No està permès el seu ús per al bany.

En passant devant la baignade, elle voit les bateaux remontés sur le rivage pour l’hiver.
En passar per davant del lloc on es banya la gent quan fa bo, veu les barques enfilades a la riba per passar l’hivern.