baigner oor Katalaans

baigner

/be.ɲe/ werkwoord

Submersion du corps dans l'eau, soit pour se laver, soit pour se détendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

banyar

werkwoord

On me dit qu'il y en a qui se baignent toutes les semaines!
Diuen que hi ha gent en el món que es banya cada setmana!

aigualejar

aigualir

werkwoord

banyar-se · posar en remull · remullar

Soortgelyke frases

se baigner
banyar-se

voorbeelde

IL AVEZ UN BAIGNÉ TATOUÉ SOUS L’OEIL Ça ne pouvait vraiment être que Bundy.
TENIA UN DÒNUT ENSUCRAT TATUAT A SOTA DE L’ULL Sens dubte, no podia ser ningú més que en Bundy.

Elle m’avait aidée à me baigner dès le premier soir, elle me connaissait comme une mère adoptive, depuis des années.
M'havia ajudat a banyar-me des del primer dia, em coneixia des de menuda, com una mare adoptiva.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Profundament en els boscos llunyans vents d'una manera laberíntics, arribant a la superposició d'estímuls muntanyes banyades en la seva vessant del turó blau.

«Venez vous baigner, professore, insista-t-il.
—Vingui a la platja, professor —insistí—.

Il en voulait à une autre proie : il suivait la trace du sang sur le sol baigné de lune.
Ara buscava una altra presa: seguia el rastre de sang paret amunt sota la llum de la lluna.

Au Concerto pour la main gauche, œuvre grandiose baignée d’une sombre lumière et empreinte de fatalisme qu’il dédia au pianiste manchot Paul Wittgenstein, répondit l’éclatant Concerto en sol dont le mouvement lent constitue l’une des plus intimes méditations musicales du compositeur.
Al Concert per a la mà esquerra, obra grandiosa banyada d'una trista llum i farcida de fatalisme, el va seguir l'esplendorós Concert en sol, el moviment lent del qual constitueix una de les més íntimes meditacions musicals del compositor.

Oui, vous pouvez vous baigner si tel est votre souhait.
Sí, us podeu banyar si aquest és el vostre desig.

Ils se turent, leurs visages appuyés l’un contre l’autre et baignés de leurs larmes confondues.
Quedaren en silenci, els seus rostres amagant-se l'un en l'altre i banyant-se en les llàgrimes de tots dos.

Il ne prononce pas un mot, ne fait pas un bruit, mais je suis baignée dans la chaleur de son amour.
No diu res, no fa cap soroll, però em cobreix l’escalfor del seu amor.

Il allait se reposer à l’ombre de sa camionnette, après il irait se baigner à la plage.
Ara, ell dormiria una estona a l’ombra del camió i després baixaria fins a la platja per banyar-se.

Et me brosser les dents, et me peigner et me baigner moi-même ?
I rentar-me les dents i pentinar-me i banyar-me jo mateix?

La chambre était un rêve de pureté baigné d’un puissant monochrome de clair de lune.
L’habitació era un somni de puresa sota la forta llum monocroma de la lluna.

Dans l'urgence, afin qu'Hannibal lui révèle enfin l'identité du tueur, Clarice lui fait une offre mensongère au nom du sénateur : une cellule avec une vue au lieu de son cachot de Baltimore avec le droit de se promener et de se baigner sous haute surveillance, une semaine par an, sur une plage.
Amb caràcter d'urgència, de forma que Hannibal li reveli la identitat de l'assassí, Clarice li fa una oferta en nom del senador (una cel·la amb vistes en lloc del seu calabós de Baltimore, amb dret a passejar i a banyar-se sota alta vigilància, una setmana a l'any en una platja).

Nous étions allées nous baigner à Grand Beach.
Havíem anat a banyar-nos a Grand Beach.

- Tante, si tu ne veux pas te baigner, je dirai à papa que tu es de nouveau pris ma quéquette en bouche.
—Tia, si no vols banyar-te, diré al papa que t’has posat una altra vegada la meva cueta a la boca.

Dès son enfance, il a baigné dans l'idéologie socialiste, étant le fils d'Eduardo López Albizu, un dirigeant historique du socialisme basque.
Va néixer en el si d'una família obrera, des de nen va alletar les idees socialistes: el seu pare era l'històric dirigent del socialisme basc Eduardo López Albizu "Lalo".

Qu'on le baigne et qu'on le change.
Ordeneu a les criades que li preparin un bany i vestiu-lo amb robes decents.

Les murs, le sol et le plafond sont baignés d’une forte lumière, mais au-delà des lampes, l’obscurité règne.
Les parets, el terra i el sostre estan immersos en una claror tallant, però més enllà dels llums la foscor és pregona.

C’était un jour que je n’avais pas envie de me baigner.
Era un dia que no tenia ganes de banyar-me.

Et le malade, baigné de sueur froide, l’œil fixe, les bras inertes, ne peut rien pour lui-même.
I el pacient, amarat de suor freda, amb ulls fixos, braços inerts, no pot obrar per si mateix.

Après avoir baigné la ville de Zavodooukovsk, la rivière se jette dans la Tobol en rive droite, à moins de vingt kilomètres en amont de la ville de Ialoutorovsk.
Després de passar per la vila de Zavodoukovsk, desemboca al Tobol per la riba dreta, a menys de vint kilòmetres en amunt de la vila de Ialútorovsk.

Elle me tendit une main baignée de sueur : — Adieu, mon cher Zeno.
Em va allargar la mà amarada de suor: —Adéu, estimat Zeno!

C’est si long que ça de baigner cette petite ?
Tanta estona es necessita per banyar aquesta nena?

Par endroits, la route semblait baignée d’une clarté chaude et scintillante.
De tant en tant, la carretera apareixia, banyada d’una càlida claredat, guspirejant.

— Tu n’y es pas, Cristina, avait-il répondu, les yeux baignés de larmes.
—No permetré que moriu cremada, Anna —li va dir, amb els ulls plens de llàgrimes—.