bail oor Katalaans

bail

/baj/ naamwoord manlike

Un contrat accordant l'utilisation ou l'occupation de biens pendant une période donnée en échange d'un loyer stipulé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

arrendament

naamwoord

granja

naamwoord vroulike

arrendar

werkwoord

contracte d’arrendament

naamwoord

llogar

werkwoord

Soortgelyke frases

Liste des seigneurs des Baux
Senyoria dels Baus

Les Baux-de-Provence
Baus

crédit-bail
arrendament · contracte d'arrendament financer

Bail Organa
Bail Organa

contrat de bail
contracte d'arrendament

voorbeelde

Le bail a été co-signé par son ex-mari...
El contracte de lloguer originalment va ser firmat també pel seu exmarit...

En effet, le bâillement contagieux commence à apparaitre à l'âge de quatre ou cinq ans, au moment où les enfants développent leur capacité à identifier les émotions d'autrui correctement.
De fet, els badalls contagiosos comencen a produir-se al voltant del 4 o 5 anys d'edat, en l'etapa on els nens desenvolupen la capacitat d'identificar les emocions alienes com cal.

– Une histoire de résidents qui refusaient de se soumettre aux règles du bail, c’est ça ?
—Allò d’uns residents que es negaven a acceptar les condicions del contracte de lloguer, oi?

D'un commun avis, ils résilièrent leur bail et requérirent la séparation de corps
De comú acord, dissolgueren llur contracte i requeriren la separació de cossos.

Au Québec, de nombreux citoyens changent de domicile à cette date ou autour de cette date, notamment parce que la majorité des contrats de bail prennent fin le 1er juillet ; c'est ce qu'on appelle au Québec la Fête du déménagement ou la « journée nationale du déménagement ».
Al Quebec, atès que aquesta jornada és relativament poc celebrada, però nogensmenys la gent no treballa, nombrosos ciutadans utilitzen aquesta data per canviar de domicili, sobretot perquè la majoria dels contractes d'arrendament s'acaben el 1r de juliol; per això al Quebec hom l'anomena la Festa del trasllat o la jornada nacional del trasllat, un fenomen social bastant particular.

Sans armes elfiques, nous n’aurions pas gagné à la Pointe de Bail.
Sense les armes èlfiques no hauríem obtingut la victòria al Cap d’en Bail.

Il est surtout connu pour ses poèmes patriotiques de la guerre d'indépendance espagnole et pour son long poème érotico-festif sur la danse, Terpsícore o las gracias del baile.
És conegut sobretot pels seus poemes patriòtics de la Guerra de la Independència Espanyola i pel seu poema extens eròtic-festiu sobre la dansa Terpsícore o las gracias del baile.

À moins que son bail ne soit différent du mien.
Llevat que el seu contracte d’arrendament sigui diferent del meu.

Similaire à un effet domino, le bâillement d'une personne déclenche un bâillement chez une personne à proximité qui a observé l'acte.
Com si es tractés d'un efecte dòmino, una persona que badalla fa que una altra també badalli pel fet d'haver-ho observat.

Ça fait un bail, Martin.
Fa temps, Martin.

— C’est pas toi qui as grimpé la Pointe de Bail seul en pleine tempête ?
—Que no vas ser tu qui va pujar al Cap d’en Bail sol i en ple temporal?

Il est vrai que les choses ont changé depuis notre dernière négociation, parmi les tombeaux devant la Pointe de Bail.
És veritat que les coses han canviat des que vam negociar per darrera vegada, entre els túmuls del Cap d’en Bail.

Alors que c’était pour rembourser nos dettes... et payer le bail, messieurs !
I això que era per pagar els deutes... I per al lloguer, amables senyors.

fait le maréchal Oufiri qui s’étire et bâille
—fa el mariscal Oufiri, que s’estira i badalla.

Rendez-vous compte, ces gens n'avaient rien, et ils avaient tellement peur, ils voulaient abandonner mais la femme au centre les a rassemblés pour qu'ils persévèrent, et les abolitionnistes sur le terrain les ont aidés à obtenir leur propre bail pour une carrière, afin qu'ils fassent, à présent, le même travail éreintant, mais c'est pour eux qu'ils le font et ils sont payés pour ça, et ils le font en toute liberté.
Vull dir, aquesta gent no tenia res, i estaven tant petrificats, volien donar-se per vençuts, però la dona del centre els va animar a perseverar i els abolicionistes del lloc els van ajudar a arrendar la seva pròpia pedrera així que ara fan la mateixa feina esgotadora però ho fan per a ells mateixos, i reben una paga per ella, i ho fan en llibertat.

Pas surprenant que la ville de Starling ait annulé le bail de cet établissement.
No és cap sorpresa que Starling City hagi cancel · lat els seus tractes.

Dublin (en irlandais : Baile Átha Cliath, littéralement « la ville du gué aux claies ») est la capitale de la république d'Irlande, et plus grande ville de l'île et de la république d'Irlande.
Dublín (en irlandès Baile Átha Cliath; en anglès Dublin) és la ciutat més gran i la capital de la República d'Irlanda.

Heathcliff est Jackie Gleason, et Catherine Earnshaw, Lucille Bail.
—Heathcliff, Jackie Gleason i, en el paper de Catherine Earnshaw, Lucille Ball.

Tu parles, ça fait un bail qu'on n'a plus vu d'ours en Islande.
I una merda, fa una eternitat que no es veuen óssos a Islàndia.

Et j’ai encore trois mois de bail.
I encara em queden tres mesos de lloguer.

J'ai pu reprendre le bail. — Cet été, je pourrais peut-être venir te voir. — Bien sûr.
He pogut posar al dia els pagaments del lloguer. —A l'estiu potser podré venir a veure't. —Es clar.

Le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entre-bâillée.
El farmacèutic, fent el discret, només li adreçà algunes felicitacions provisionals per la porta entreajustada.

Je suppose que je suis la forgeronne des sous-sols de la Pointe de Bail, à présent
Suposo que ara sóc la forjadora d’espases dels soterranis del Cap d’en Bail.

Làila laisse échapper une bouffée d’air, je ne sais si elle soupire ou si elle bâille.
La Laila inspira una alenada d’aire, no sé si esbufega o si badalla.

C'est ce que vous voyez en haut à gauche, une tête animée qui baille.
És el que veieu a dalt a l'esquerra, un cap animat que badalla.