bananier oor Katalaans

bananier

/ba.na.nje/ adjektief, naamwoord manlike

Plante tropicale du genre Musa ayant de longues feuilles allongées et qui produit des régimes de bananes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

plàtan

naamwoord manlike

Toute sa vie, elle avait utilisé le champ de bananiers derrière,
Sempre havia usat el camp de plàtans,

banana

naamwoord vroulike

genus musa

naamwoord

musa

naamwoord

plataner

naamwoord

Soortgelyke frases

république bananière
República bananera · república bananera

voorbeelde

Il y avait, au bas des marches, un bananier dont les feuilles larges retombaient sur le velours de la rampe.
Hi havia, al capdavall de les escales, un bananer amb unes fulles amples que queien sobre el vellut de la rampa.

Le Sapiens, en revanche, ressemble plus au dictateur d’une république bananière.
El sàpiens, per contra, és més aviat com el dictador d’una república bananera.

Un bananier est un navire frigorifique spécialisé dans le transport de bananes.
El vaixell frigorífic és un vaixell especialitzat en el transport de càrregues refrigerades.

J'ai senti que ce film en valait la peine pour signaler aux gens que ces choses peuvent se produire dans notre pays, pas seulement dans certaines républiques bananières ».
He sentit que aquesta pel·lícula valia la pena per fer veure a la gent que aquestes coses es poden produir al nostre país, no només en certes repúbliques bananeres ».

Dans le scénario du film, l'Uruguay apparaît comme une République bananière dirigée par un dictateur.
Al guió del film, Uruguai apareix com una República bananera dirigida per un dictador.

Ils sont plutôt résistants aux maladies des bananiers.
Va bé contra malalties dels pollastres.

Le dictateur d’une quelconque république bananière, ou une figure du crime organisé.
El dictador d'una república bananera o una personalitat del crim organitzat.

Cette division a été fermée à la fin des années 1930 en raison de la maladie de Panama, une brûlure des racines des bananiers, qui affecta les plantations.
Aquesta divisió fou tancada a finals de la dècada de 1930 perquè les seves plantacions de plataners van patir la malaltia de Panamà.

Elle ira au temple bénir ce jus de racines de bananier, puis m'en frictionnera le crâne tous les jours.
La Wayan anirà al temple a beneir el suc d’arrel de bananer per a mi i cada dia me’l fregarà pel cap.

La Virginie-Occidentale était la république bananière du pays, son Congo, sa Guyane, son Honduras.
Virgínia de l’Oest era la república bananera del país, el seu Congo, la seva Guyana, la seva Hondures.

Dans le Secteur expérimental et des plantes utiles figurent des plantes alimentaires comme la canne à sucre (Saccharum officinarum) et le sorgho à sucre (Sorghum saccharatum), exploitées toutes deux pour l'extraction du sucre; l'avocatier (Persea americana), diverses variétés de bananiers (Musa ×paradisiaca, Musa cavendishi), le pacanier (Carya olivaeformis), outre la riche collection d'agrumes avec plus de cent variétés de grande valeur historique et de grande importance pour la conservation du germoplasme local.
En el "Sector experimental i de plantes útils" hi figuren plantes que són aliments, com la canya de sucre (Saccharum officinarum) i el sorgo sucrer (Sorghum saccharatum), ambdues utilitzades en l'obtenció de sucre; l'alvocat (Persea americana), varietats conreables del bananer (Musa × paradisiaca, Musa cavendishi), la nou pequen (Carya olivaeformis), la rica col·lecció de cítrics amb un centenar de conreessis de notable valor històric i de grand importància per a la conservació del germoplasma local.

Un bananier à proximité tempérait la chaleur et laissait entrer une brise légère dans la pièce.
Un bananer just a fora temperava la calor i deixava que passés una brisa una mica fresca.

— Encore une société digne d’une république bananière
La participació comuna, sense vot... —Com una altra corporació de república bananera.

» Au sommet du plus haut pic — aussi haut qu’un pic des Rocheuses —, on a vu des bananiers.
Dalt del cim més alt, tan alt com qualsevol cim de les Muntanyes Rocalloses, vam veure que hi creixien bananes.

En 1936, Benty est devenue une importante station bananière.
El 1936 Benty era una important estació bananera.

À ce titre le bananier, bien qu'il atteigne une hauteur de plusieurs mètres est une « herbe géante » qui repousse chaque année à partir de rejets ; le pseudo-tronc, formé par l'emboîtement des feuilles, est coupé pour procéder à la récolte des bananes ; un critère de taille : les végétaux ligneux sont associés aux herbes de petite taille, les sous-arbrisseaux, comme le thym, rangé dans les « fines herbes », ou la bruyère, qui compose les landes avec les graminées et d'autres herbes.
Per això el bananer, encara que arriba a una alçada d'uns quants metres és una « herba » gegant que cada any torna a sortir fent brots; es talla el pseudotronc per fer la collita de bananes cada any; un criteri de mida: hi ha la tendència a associar les subarbusts com la farigola amb les herbes (les fines herbes) i els brucs que formen la landa amb altres herbes.

Dans la région andine, on trouve des plats typiques des départements de Tolima et Huila tels que la lechona ou le tamal, un mélange de riz avec du bœuf, du poulet, du porc et des haricots enveloppés dans des feuilles de bananier.
A la Regió Andina es troben plats típics de la regió tolimense (departaments de Tolima i Huila) com la lechona i el tamal, mescla d'arròs amb carn, pollastre, porc i grans suaus embolicats en fulles de plàtan.

Réserve Abrojos-Montezuma date de 1920, et son occupation antérieure à l'arrivée des compagnies bananières ou de la fondation de Ciudad Neilly.
La reserva d'Abrojos-Montezuma data de 1920, i la seva ocupació és anterior a l'arribada de les companyies bananeres o la fundació de Ciudad Neilly.