boutre oor Katalaans

boutre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dau

naamwoord

dau (vaixell)

Boutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dau

naamwoord

voorbeelde

Ce que la seiche agrippe, elle ne le lâche pas, qu’il s’agisse d’un boutre ou d’un léviathan
Quan el kraken agafa alguna cosa no la deixa anar, tant és que sigui un drakar o un leviatan.

— Les boutres du roi Balon sont occupés pour l’heure, lui opposa poliment lord Tywin, et nous de même.
—Ara mateix, els drakars del rei Balon tenen feina —va dir educadament Lord Tywin—, i nosaltres també.

Orkwood d’Orkmont lui a apporté vingt boutres, et Jon Myrès Cul-de-poule une douzaine.
L’Orkwood d’Orkmont li ha portat vint drakars, i en Jon Myre Caraxuclada una dotzena.

Un boutre aurait également effectué la traversée en deux fois moins de temps.
A més, un drakar hauria fet la travessia en la meitat del temps.

— Quand les boutres auront appris à ramer dans le sein des forêts, peut-être.
—Quan els drakars aprenguin a remar per entre els arbres, potser sí.

—Quand les boutres auront appris à ramer dans le sein des forêts, peut-être.
—Quan els drakars aprenguin a remar per entre els arbres, potser sí.

Grâce aux documents iconographiques et aux récits de voyage, on imagine que le trajet se faisait sur des boutres et des jalbas, navires arabes qui servaient de moyens de transport en mer Rouge.
A partir de l'evidència dels documents il·lustrats i contes de viatgers sembla que la gent viatjava en daus o jalbas , vaixells àrabs que van ser utilitzats com a transport al Mar Roig.

Balon Greyjoy s’est recouronné, et il a envoyé ses boutres à l’assaut du Nord.
En Balon Greyjoy s'ha tornat a coronar rei i ha enviat els seus drakars a lluitar al nord.

Le Chenal Redwyne fourmillait de boutres, ainsi qu’ils en avaient été prévenus à Tyrosh.
Els estrets de Redwyne eren un formiguer de drakars, tal com els havien advertit a Tyrosh.

Les Ryswell et les Dustin avaient surpris les Fer-nés sur la Fièvre et incendié leurs boutres.
Els Ryswell i els Dustin havien sorprès els homes de ferro del riu de la Febre i havien passat els drakars per la torxa.