céleri oor Katalaans

céleri

/sɛl.ʁi/ naamwoord manlike

Végétal européen comestible (Apium graveolens) de la famille des ombellifères.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

api

naamwoord manlike

Végétal européen comestible (Apium graveolens) de la famille des ombellifères.

Céleri

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Api

Soortgelyke frases

branche de céleri
branca d'api

céleris
apium · genus apium

sel de céleri
sal d'api · sal d’api

voorbeelde

Et enfin, cette histoire du cellérier pourrait nêtre quun soupçon de lAbbé.»
I, al capdavall, aquesta història del cellerer podria no ser sinó una simple sospita de l’Abat.

Il peut également être accompagné d'une soupe de poissons, ou une soupe de miso et des crudités : émincé de gingembre, feuilles de shiso, émincé de céleri, carotte râpée, rondelle de concombre, bouquet de persil.
Pot igualment ser acompanyat d'una sopa de peix, o una sopa de miso i de verdures: émincé de gingebre, brolles de shiso, picada d'api, pastanaga tallada, talls de cogombre, i julivert.

Le cellérier cacha son visage dans ses mains, qu’il bougeait à grand-peine car elles étaient serrées dans des chaînes.
El cellerer es colgà la cara amb les mans, que amb prou feines podia moure, perquè les tenia encadenades.

Et avec le cellérier est arrivé ici cet étrange animal de Salvatore...
I amb el cellerer ha vingut aquí aquesta estranya bèstia de Salvatore...

La glace du compartiment congélateur avait fondu et coulé sur des restes de poisson et de céleri rémoulade.
El gelat del congelador s’havia desfet i anava caient damunt les restes de peix i l’amanida de col.

Le cellérier me fixa comme si j’étais un curieux animal
El cellerer em va guaitar com si fos un animal estrany.

Continuons : le cellérier ne l’a pas pris, et Malachie non plus, je crois
Continuem: el cellerer no l’ha agafat i Malaquies tampoc, em penso.

— Je viens d’être élevée au rang de cellérière », lui annonça-t-elle avec une évidente fierté.
—Tot just m’acaben de nomenar majordoma —va explicar amb orgull evident.

Mais si vous cherchez Brunel, l’animal ne peut être que là où j’ai dit. » Le cellérier hésita.
Però, si cerqueu Brunello, l’animal no pot ser sinó allà on us he dit.

Une branche de céleri pointait de manière assez ambiguë sous le châle de Mrs de Frackas
Hi havia un tros d’api que sortia de manera ambigua de sota el xal de la senyora de Frackas.

Voilà le menu : Velouté au céleri (t. facile et bon marché si on dispose des fonds).
El menú serà: Velouté d’Api (molt senzill i barat quan es té fet el brou).

Le matin, on mangeait du céleri, le soir, de la compote et, entre-temps, diverses nourritures, et puis, on dormait.
Al matí es menjava api, a la tarda compota i, entremig, diverses menges, i després es dormia.

Or regagnons le chapitre et voyons si au cours de l’instruction le cellérier dira quelque chose d’utile.
Tornem, doncs, a la sala capitular i vejam si, en el curs de la instrucció, el cellerer diu alguna cosa de profit.

Le cellérier réagit avec la dernière énergie: «Non, pas Malachie.
El cellerer va reaccionar enèrgicament: —No, Malaquies no.

— Des misères, des misères, quand bien même elles s’avéreraient, dit le cellérier avec philosophie
—Misèries, misèries, si mai es confirmaven —va dir filosòficament el cellerer.

— C’est ce que je crois, dit le cellérier
—Així ho crec jo— va dir el cellerer.

Lorsque le cellérier mourut, Philip avait vingt et un ans et, malgré son jeune âge, il le remplaça.
Quan va morir el cellerer, Philip tenia vint-i-un anys, i malgrat la seva joventut es va fer càrrec de la feina.

Dudley ne protesta même pas contre la composition du menu (fromage blanc et céleri râpé).
El Dudley ni tan sols va obrir boca per protestar pel menjar (formatge fresc i api ratllat).

cria le cellérier, comme si cette défense avait encore quelque efficacité.
—cridà el cellerer, com si aquella defensa encara pogués fer-li servei.

Le cellérier se tenait debout devant la table, entre deux archers.
El cellerer estava dret davant la taula, entre dos arquers.

hurla le cellérier, en tombant à genoux.
—udolà el cellerer, caient de genolls.

— Moi, je crois à tout ce que vous et les autres bons docteurs m’ordonnez de croire, dit le cellérier épouvanté
—Jo crec en tot allò que vós i els altres bons doctors m’ordeneu de creure —va dir el cellerer, escruixit —Ah!

Cependant Bernard Gui s’adressait au cellérier : « Rémigio de Varagine, c’est bien ton nom, n’est-ce pas ?
Bernat Gui deia al cellerer: —Remigio de Varagine, aquest és el teu nom, oi?

Le cellérier aussi l’aperçut, qui juste à ce moment-là était traîné dehors.
També va reparar-hi el cellerer, que estava a punt de ser arrossegat a l’exterior.

Guillaume le saisit brusquement à la poitrine: «Qui était avec elle, toi ou le cellérier?»
Guillem l’engrapà pel pit d’una revolada —Qui era amb ella, tu o el cellerer?