castillan oor Katalaans

castillan

/kas.ti.jɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue romane parlée principalement en Espagne, aux Amériques et dans les Caraïbes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

castellà

eienaam manlike

Par exemple le castillan, le catalan, le galicien et le portugais.
Aquestes inclouen el castellà, el català, el gallec i el portuguès.

espanyol

eienaam

Langue romane parlée principalement en Espagne, aux Amériques et dans les Caraïbes.

voorbeelde

Le catalan fut remplacé par le castillan comme langue officielle après la guerre de Succession d'Espagne au début du XVIIIe siècle, puis par l'italien surtout à partir de 1860.
Lo català va ésser reemplaçat pel castellà com a llengua oficial després de la Guerra de Successió a la primeria del segle XVIII, i després per l'italià.

On remarque aussi des réductions de groupes de consonnes ; ainsi, /kt/ passe à /t/, donnant en français auteur, ou autor en castillan et catalan ; de même, /pt/ passe à /t/.
Es destaca ací una simplificació o reducció de grups consonàntics; així, /kt/ passa a /t/, i dóna autor en català, castellà i portuguès, auteur en francès, autore en italià;igualment actor dóna attore en italià.

La nouvelle classe bourgeoise maintient les mêmes attitudes que l'aristocratie : l'adoption du castillan et le détachement de la tradition catalane.
La nova classe burgesa manté les mateixes actituds que l'aristocràcia: l'adopció del castellà i el bandejament de la tradició catalana.

Dans les écoles publiques s'enseignait en castillan la récitation des noms de rois wisigoths et à passer le chapelet.
A les escoles estatals s’ensenyava en castellà a recitar els noms dels reis visigots i a passar el rosari.

Il l’imagina entre les mains des Castillans, criant, l’implorant à l’aide...
Se la va imaginar en poder dels castellans, cridant, demanant ajuda...

Le marquisat d'Iria Flavia est un titre de noblesse héréditaire espagnol créé par le roi Juan Carlos Ier le 17 mai 1996 en faveur de Camilo José Cela y Trulock, pour son travail de la langue castillane et ses contributions littéraires universellement reconnues.
El marquesat d'Iria Flavia és un títol nobiliari espanyol creat el 17 de maig de 1996 pel rei d'Espanya Joan Carles I a favor de l'escriptor Camilo José Cela Trulock pel seu cultiu de la llengua castellana i la seva extraordinària col·laboració literària reconeguda mundialment.

Entre 1356 et 1361, l'armée castillane pénètre dans le royaume voisin et conquiert plusieurs villes.
Entre 1356 i 1361, l'exèrcit castellà envaeix el regne aragonès i conquereix diverses ciutats.

Depuis l'embouchure de l'Oka Depuis la même rive de la ria de Guernica, ou de Sukarrieta (Pedernales en castillan), ou de Mundaka, atteindre le sommet du Sollube.
Des de la desembocadura de l'Oka Des de la mateixa vora de la ria del Gernika, bé de Sukarrieta, bé de Mundaka, es pot realitzar l'ascens al Sollube.

Le 14 août à 10 heures du matin, l'armée portugaise prend position au sommet de la colline face à la route par laquelle les Castillans doivent arriver.
Cap a les 10 del matí del 14 d'agost l'exèrcit va prendre posicions al vessant nord del turó, davant la pista per on els castellans eren esperats.

Il disposait de 24 pièces d'artillerie dirigées par le marquis de Chieri, de quatre tercios d'infanterie (un castillan de Tomas Mesia de Acevedo, celui des Presidis du Portugal de Tomas Mesia de Acevedo, le wallon de Felipe de Gante y Merode et le portugais de Simón de Mascarenhas), de quelques compagnies italiennes et des 500 chevaux qui formaient le bataillon de cavalerie de Rodrigo de Herrera.
Disposava de 24 peces d'artilleria dirigides pel marquès de Chieri, quatre terços d'infanteria (un castellà de Tomas Mesia de Acevedo, el dels Presidis de Portugal de Tomas Mesia de Acevedo, el való de Felipe de Gante y Merode i el portuguès de Simón de Mascarenhas), algunes companyies italianes i els 500 cavalls que formaven el batalló de cavalleria de Rodrigo de Herrera.

Maintenant est venu le moment de raconter ma petite aventure sur ces terres castillanes.
Aquí ve quan haig d’explicar la meva petita aventura per terres castellanes.

Les troupes castillanes, manquant de communication et traversant un terrain touffu et en pente, ont atteint la cime de la montagne à des instants différents.
Les tropes castellanes, mancades de comunicació i travessant un terreny boscós i costerut, van arribar al cim de la muntanya en diferents moments.

C’est nous qui y perdrons le moins quand les Français et les Castillans mangeront les Constitutions avec des navets.
Nosaltres som els qui menys hi perdrem, quan francesos i castellans es mengin les Constitucions amb naps.

Sur le plan militaire, il fut mobilisé durant le siège des Castillans de février à mars 1373, quand les faubourgs de la capitale furent victimes de pillage et d'incendies.
En el plànol militar, es va utilitzar durant el cèrcol castellà de febrer i març de 1373, quan els ravals de la Capital van arribar a ser saquejats i incendiats.

Le dialecte local, appelé « castillan aragonais », possède ses propres caractéristiques.
El dialecte del castellà parlat en la comunitat, anomenat castellà aragonès, té els seus trets propis.

Ces assemblées (juntas en castillan) étaient composées des représentants des entités municipales, chacune d'elles ayant un siège et une voix.
Les reunions de les Juntes estaven constituïdes pels representants de les entitats municipals que tenien en ella representació; cadascuna d'elles tenia un seient i un vot.

En 1085 il a fait partie de la conquête castillanne de Tolède.
En 1085 va formar part de la conquesta castellana de Toledo.

Après la création de la principauté de Castille-et-León, issue de la fusion des royaumes de León et de Castille, le castillan a lentement remplacé le latin en tant que langue officielle des institutions, relayant ainsi le vieux léonais à un signe de pauvreté et d’ignorance pour ceux qui le parlait encore.
Després de la unió dels regnes de Lleó i de Castella el 1230, el castellà substituí a poc a poc al llatí com llengua oficial de les institucions, relegant així a l'asturlleonès com un senyal de pobresa i d'ignorància d'aquells que el parlaven.

Un noble influent, Luis de Guzmán, a chargé le rabbin Moïse Arragel de traduire la Bible en castillan.
Luis de Guzmán, un noble espanyol, va encarregar al rabí Moisés Arragel la traducció de la Bíblia al castellà pur, o castís.

Leurs racines remontent au Pacte fédéral castillan de 1869, conclu par des représentants et délégués des 17 provinces.
Remunten les seves arrels polítiques al Pacte Federal Castellà de 1869, signat per representants i delegats de 17 províncies.

Certaines communes ont eu le droit d'assister aux cortès castillanes, qui sont devenues des cortès communes à toute l'Espagne sauf la Navarre, qui a gardé ses cortès jusqu'en 1841.
Les corts pròpies van ser dissoltes i es va concedir a algunes poblacions el dret d'assistir a les corts castellanes, que es converteixen en corts comunes a tota Espanya, excepte Navarra, que va mantenir les seves corts reals fins a 1841.

Son premier livre important est La leyenda de los infantes de Lara (La Légende des infants de Lara) (1896), une étude exhaustive de la légende et de sa transmission jusqu'au XXe siècle, très importante car elle porte en germe sa tentative d'expliquer dans sa totalité la poésie épique primitive de la Castillane médiévale, poésie à l'époque négligée par la critique.
El seu primer llibre important va ser La leyenda de los infantes de Lara (1896), un estudi exhaustiu de la llegenda i de la seva transmissió fins al segle XX la importància del qual derivaria de ser el germen del seu intent ulterior d'explicar la totalitat de la primitiva èpica medieval castellana, llavors descurada per la crítica.

Il accepta quelques-unes des revendications des comuneros et nomma deux nobles castillans pour faire office de vice-rois, au côté d'Adrien.
Va acceptar alguna de les demandes comuneres i va nomenar dos nobles castellans per a exercir de virreis, al costat d'Adrià.

L'actuel statut d'autonomie des îles Baléares, dans son article 4.1, affirme que la langue catalane, « propre aux Îles Baléares », est reconnue comme langue officielle, au même titre que le castillan.
En el cas de les Illes Balears l'actual Estatut d'Autonomia en el seu article 4.1 estableix que La llengua catalana, pròpia de les Illes Balears, tindrà, juntament amb la castellana, el caràcter d'idioma oficial.

La fortification de la montagne de Montjuïc, en forme de quadrilatère en terre avec un revêtement en pierre et boue et quatre demi-bastions aux coins et un fossé de faible profondeur, a été construit en trente jours en 1640 en prévision de l'avance des castillans.
Article principal: Castell de Montjuïc La fortificació de la muntanya de Montjuïc, en forma de quadrilàter de terra amb revestiment de pedra i fang i quatre mitjos baluards a les cantonades i un fossat de poca profunditat es va construir el 1640 en previsió de l'avanç castellà durant trenta dies.