castillanisation oor Katalaans
castillanisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
castellanització
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le catalan fut remplacé par le castillan comme langue officielle après la guerre de Succession d'Espagne au début du XVIIIe siècle, puis par l'italien surtout à partir de 1860.
Estil de pàgina bàsicWikiMatrix WikiMatrix
On remarque aussi des réductions de groupes de consonnes ; ainsi, /kt/ passe à /t/, donnant en français auteur, ou autor en castillan et catalan ; de même, /pt/ passe à /t/.
d ' informació pública preceptiu i procedir a la notificacióWikiMatrix WikiMatrix
La nouvelle classe bourgeoise maintient les mêmes attitudes que l'aristocratie : l'adoption du castillan et le détachement de la tradition catalane.
contenciós administratiu esmentat començarà a comptar delWikiMatrix WikiMatrix
Dans les écoles publiques s'enseignait en castillan la récitation des noms de rois wisigoths et à passer le chapelet.
Això obre el diàleg Insereix una diapositivaWikiMatrix WikiMatrix
Il l’imagina entre les mains des Castillans, criant, l’implorant à l’aide...
L' acció per omissió per a & kword; és cercar una coincidència exacta del text. & kword; te la capacitat de fer coincidir el text que segueix un patró o una sèrie de reglesLiterature Literature
Le marquisat d'Iria Flavia est un titre de noblesse héréditaire espagnol créé par le roi Juan Carlos Ier le 17 mai 1996 en faveur de Camilo José Cela y Trulock, pour son travail de la langue castillane et ses contributions littéraires universellement reconnues.
les administracions públiques i del procediment administratiuWikiMatrix WikiMatrix
Entre 1356 et 1361, l'armée castillane pénètre dans le royaume voisin et conquiert plusieurs villes.
Mentres madura?WikiMatrix WikiMatrix
Depuis l'embouchure de l'Oka Depuis la même rive de la ria de Guernica, ou de Sukarrieta (Pedernales en castillan), ou de Mundaka, atteindre le sommet du Sollube.
Àmbit territorialWikiMatrix WikiMatrix
Le 14 août à 10 heures du matin, l'armée portugaise prend position au sommet de la colline face à la route par laquelle les Castillans doivent arriver.
Barcelona , 27 d ' octubre de 1998WikiMatrix WikiMatrix
Il disposait de 24 pièces d'artillerie dirigées par le marquis de Chieri, de quatre tercios d'infanterie (un castillan de Tomas Mesia de Acevedo, celui des Presidis du Portugal de Tomas Mesia de Acevedo, le wallon de Felipe de Gante y Merode et le portugais de Simón de Mascarenhas), de quelques compagnies italiennes et des 500 chevaux qui formaient le bataillon de cavalerie de Rodrigo de Herrera.
--1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de pàrking Es Plaus , d ' Arties , tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de maig de 1996 .WikiMatrix WikiMatrix
Maintenant est venu le moment de raconter ma petite aventure sur ces terres castillanes.
Aviat tornarà, no et preocupisLiterature Literature
Les troupes castillanes, manquant de communication et traversant un terrain touffu et en pente, ont atteint la cime de la montagne à des instants différents.
Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que elsWikiMatrix WikiMatrix
C’est nous qui y perdrons le moins quand les Français et les Castillans mangeront les Constitutions avec des navets.
El Marsellus ho sabia, i l' Antwan ho havia d' haver sabut millorLiterature Literature
Sur le plan militaire, il fut mobilisé durant le siège des Castillans de février à mars 1373, quand les faubourgs de la capitale furent victimes de pillage et d'incendies.
b ) A les parcel · les de l ' apartat anterior , de novaWikiMatrix WikiMatrix
Le dialecte local, appelé « castillan aragonais », possède ses propres caractéristiques.
Caient per ningú més que tuWikiMatrix WikiMatrix
Ces assemblées (juntas en castillan) étaient composées des représentants des entités municipales, chacune d'elles ayant un siège et une voix.
Ho sento, senyorWikiMatrix WikiMatrix
En 1085 il a fait partie de la conquête castillanne de Tolède.
Si hi ha una marca en aquesta caixa de selecció, & kword; no permetrà cap canvi en la proporció d' aspecte de la imatge. Això prevé l' ajust i la compressió no adequada de la imatge. Serà possible canviar la mida global de la imatge, però no es podrà canviar la mida horitzontal sense canviar també la mida verticalWikiMatrix WikiMatrix
Après la création de la principauté de Castille-et-León, issue de la fusion des royaumes de León et de Castille, le castillan a lentement remplacé le latin en tant que langue officielle des institutions, relayant ainsi le vieux léonais à un signe de pauvreté et d’ignorance pour ceux qui le parlait encore.
Usa el mateix color per a tot el textWikiMatrix WikiMatrix
Un noble influent, Luis de Guzmán, a chargé le rabbin Moïse Arragel de traduire la Bible en castillan.
Ho senc, però aquest fa molt mala olorjw2019 jw2019
Leurs racines remontent au Pacte fédéral castillan de 1869, conclu par des représentants et délégués des 17 provinces.
sector Llevat , comprès entre la riera de Sant Climent , el barri TorreWikiMatrix WikiMatrix
Certaines communes ont eu le droit d'assister aux cortès castillanes, qui sont devenues des cortès communes à toute l'Espagne sauf la Navarre, qui a gardé ses cortès jusqu'en 1841.
observada en el catàleg d ' edificacions existents en el sòl noWikiMatrix WikiMatrix
Son premier livre important est La leyenda de los infantes de Lara (La Légende des infants de Lara) (1896), une étude exhaustive de la légende et de sa transmission jusqu'au XXe siècle, très importante car elle porte en germe sa tentative d'expliquer dans sa totalité la poésie épique primitive de la Castillane médiévale, poésie à l'époque négligée par la critique.
Data de capturaWikiMatrix WikiMatrix
Il accepta quelques-unes des revendications des comuneros et nomma deux nobles castillans pour faire office de vice-rois, au côté d'Adrien.
Et vull ajudarWikiMatrix WikiMatrix
L'actuel statut d'autonomie des îles Baléares, dans son article 4.1, affirme que la langue catalane, « propre aux Îles Baléares », est reconnue comme langue officielle, au même titre que le castillan.
Ja existeix una llista de distribució amb el nom % #. Escolliu un nom diferentWikiMatrix WikiMatrix
La fortification de la montagne de Montjuïc, en forme de quadrilatère en terre avec un revêtement en pierre et boue et quatre demi-bastions aux coins et un fossé de faible profondeur, a été construit en trente jours en 1640 en prévision de l'avance des castillans.
Instal· lar els binarisWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.