chuchoter oor Katalaans

chuchoter

/ʃy.ʃɔ.te/ werkwoord

Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

xiuxiuejar

werkwoord

susurrar

murmurar

werkwoord

J’ai entendu des personnes chuchoter de temps en temps
Sentia a la gent murmurar de tant en tant

murmuri · mussitar · remor · xiuxiueig

voorbeelde

Ils s’expriment par ces drôles de chuchotements bruyants des couples qui se disputent en public.
Ho fan amb aquella mena de xiuxiueig estrany tan típic de les parelles que discuteixen en públic.

C’est elle qui l’a fait, elle et Schlingue, toujours à lui chuchoter à l’oreille des histoires de droits.
Ella el va fer com és, ella i el Pudent, sempre parlant-li a cau d’orella sobre els seus drets.

Orell vit dedans moi, maintenant, et il me chuchote comme il te déteste.
Ara l'Orell viu a dintre meu, i em diu fluixet com t'odia.

Margaret et moi n’arrivions pas à voir qui elle avait fait entrer, mais nous entendîmes chuchoter dans le vestibule.
La Margaret i jo no vèiem qui havia entrat, però sentíem una conversa en veu baixa al passadís.

Et Oleg avait chuchoté à Harry qu’il savait où elle avait caché le pistolet Namco G-Con 45.
I l'Oleg li havia dit en veu baixa a en Harry que sabia on havia amagat la Namco G-Con 45.

Soudain, Flora se rappelle ce que lui a chuchoté le fantôme.
De cop i volta la Flora es recorda del que el fantasma li havia xiuxiuejat.

» Tyrion se pencha par-dessus la table. « Pas notre chuchoteur en chef ?
—En Tyrion es va repenjar a la taula.— I no el nostre mestre dels rumors?

C’est en ces termes que courant 1971, Ingmar Bergman s’adresse à chacun des interprètes de son prochain film, Cris et Chuchotements.
En aquests termes, el 1971, Ingmar Bergman s'adreça a cadascun dels intèrprets de la seva pròxima pel·lícula, Crits i murmuris.

J'ai entendu les chuchotements.
He sentit les xafarderies.

Eduard répète dans un chuchotement : « Tu peux me faire confiance.
L’Eduard li repeteix, xiuxiuejant: «Pots confiar en mi.

L’une des femmes m’aperçoit et chuchote quelque chose.
Una de les dones em veu i mormola alguna cosa.

— Je n'ai pas oublié, avais-je chuchoté
—No ho vaig oblidar —vaig xiuxiuejar.

Ne se présentera-t-il pas aussi discrètement pour chuchoter à notre oreille ?
Vindria amb tanta calma i ens parlaria a cau d’orella?

— Quand tu m’as posé cette question, j’avais envisagé une relation complètement différente entre nous, chuchote-t-il.
—Quan em vas fer aquesta pregunta, jo m’havia imaginat una relació molt diferent entre nosaltres —murmura.

Je l’ai même entendue chuchoter « papa », alors qu’elle n’appelait jamais Donald ainsi.
Fins i tot la vaig sentir murmurar «papi», cosa que mai deia al Donald.

Elle n’a rien chuchoté, n’a pas soupiré comme le fait Anna, elle respirait comme pour ne pas céder à une douleur.
No va xiuxiuejar res, no va sospirar com ho fa l'Anna, respirava com si no volgués cedir a un dolor.

Aussitôt, elle chuchote à l’oreille de Gregor
Immediatament, xiuxiueja alguna cosa a en Gregor a cau d’orella.

— Matt, je chuchote, mais en prononçant son nom, je sais que ce n'est pas une raison.
—En Matt —dic amb un fil de veu, però mentre pronuncio el seu nom ja sé que no és cap impediment.

—Quatrième dimanche de l’Avent, chuchote Annbritt.
—Quart diumenge d’advent —xiuxiueja l’Annbritt.

La rébellion, chez eux, c’était un regard des yeux, une inflexion de voix, au plus, un mot chuchoté à l’occasion.
La rebel·lió significava una manera de mirar, una inflexió de veu, com a molt, un mot mormolat casualment.

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.
Potser va veure que alguns familiars dels nuvis creuaven mirades de pànic i, nerviosos, es deien coses a cau d’orella.

À chaque respiration, vous devenez plus calme. — Je ne veux pas, chuchote Björn.
Cada vegada que inspires aire et vas calmant progressivament... —No vull —xiuxiueja en Björn.

On chuchote, tout le monde sait quelque chose, du moins tout le monde a son idée.
I mentrestant xiuxiuegen, tothom sap alguna cosa, o almenys cadascú té la seva idea.

“Ah, s’il n’y avait que toi et moi, chuchote-t-elle à l’oreille de Martin
—Ai, si només hi fóssim tu i jo sols —xiuxiueja a l’orella d’en Martin.

» Quelqu'un avait chuchoté son nom.
Algú havia xiuxiuejat el seu nom.