colonisatrice oor Katalaans

colonisatrice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

colonitzador

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

colonisateur
colon · colonitzador · còlon · poblador

voorbeelde

Selon John Robinson, premier Premier ministre du Natal, les habitants de Philippolis sont invités par Sir George Grey, administrateur de la région pour le compte du Royaume-Uni, à coloniser le nomansland, au sud de ce qui est à l'époque la colonie britannique du Natal.
Segons el relat de John Robinson, que fou el primer Primer Ministre de Natal, els habitants de Philippolis va ser convidats per Sir George Grey, administrador de l'àrea en nom del Regne Unit, per establir gent en l'esmentat Nomansland, situat al sud d'allò que aleshores havia esdevingut la colònia de Natal (britànica) i havia contactat amb els griques.

Le nom de Galilée vient ainsi des Gaulois qui l’avaient colonisée.
Galilea es diu d’aquesta manera pels gals, que l’havien colonitzada.

La théorie eurogénétique défend que le créole a été formé par les colonisateurs portugais, en simplifiant la langue portugaise de façon à la rendre accessible aux esclaves africains.
La teoria eurogenètica defensa que el crioll va ser format pels colonitzadors portuguesos, en una simplificació de la llengua portuguesa de manera a fer-la acessible als esclaus africans.

À partir du Moyen Âge, les rois de Suède essayèrent de christianiser et de coloniser cette zone.
Des de l'Edat Mitjana, els reis suecs van intentar colonitzar i cristianitzar la zona.

Noricum), Wels a été colonisée par les Romains sous l’empereur Auguste en -15.
El 15 aC, Wels va ser colonitzada pels romans, sota l'emperador August el 15aC.

On attribue cela à la capacité de l'arbre à coloniser des zones de décombres où la plupart des autres plantes ne se développent pas.
Això s'ha atribuït a la seva gran habilitat per colonitzar àrees amb edificis destruïts on altres plantes no creixen.

Lorsque l'Empire espagnol a colonisé Porto Rico au cours du XVIe siècle, le conquistador espagnol Juan Ponce de León s'est imposé comme premier gouverneur de l'île en remplacement Vicente Yáñez Pinzón, qui a été nommé pour prendre la position de capitaine général de la ville de Porto Rico avant la colonisation de l'île, mais n'a jamais exercé cette fonction.
Quan l'Imperi espanyol colonitzà Puerto Rico durant el segle XVI, el conqueridor Juan Ponce de León es va establir com a primer governador de l'illa en substitució de Vicente Yáñez Pinzón, qui va ser designat per ocupar el càrrec de Capità General de la Ciutat de Puerto Rico abans de la colonització de l'illa, però mai fent aquesta funció.

Certains défenseurs de la colonisation spatiale comme la Mars Society pensent que coloniser la Lune serait plus difficile que coloniser Mars, et que concentrer les ressources sur une colonisation lunaire serait retarder le programme de colonisation tout entier.
Certs defensors de la colonització espacial com la Mars Society pensen que colonitzar la Lluna seria més difícil que colonitzar Mart, i que concentrar els recursos sobre una colonització lunar seria retardar el programa de colonització sencer.

Il repose sur trois variables : la distance maximale pour établir une colonie (Landis considérant que seuls les voyages aux long cours sont possibles), le fait que chaque colonie, après un certain temps, développe sa propre culture (et donc sa propre vague de colonisation), et le fait enfin qu'une colonie ne puisse être établie sur une planète déjà colonisée.
Es basa en tres variables: la distància màxima per a establir una colònia —Landis considera que només són possibles els viatges de llarga durada—, que cada colònia, després d'algun temps, desenvolupi la seva pròpia cultura —i per tant, la seva pròpia ona de colonització—, i finalment, el fet que una colònia es pot establir en un planeta ja colonitzat.

Progressivement, la salinité de ce lac s’est égalisée avec celle de la mer Rouge, la barrière migratoire s’est levée, et les plantes et les animaux de la mer Rouge ont commencé à coloniser la Méditerranée orientale.
Tot i això, a mesura que la salinitat de l'aigua es va igualar amb la del Mar Roig, la barrera per a la migració s'acabà trencant, de manera que els animals i les plantes del Mar Roig començaren a colonitzar la part est del Mediterrani.

Vers - 2000 av. J.-C., les marais de Ljubljana sont colonisés par des populations habitant dans des constructions en bois sur pilotis.
Al voltant de l'any 2000 aC, els aiguamolls de Ljubljana estaven colonitzats per pobladors que vivien en construccions de fusta.

Le modèle corallien de colonisation galactique élaboré par Jeffrey O. Bennett et G. Seth Shostak décrit la répartition possible de civilisations qui ont colonisé des systèmes stellaires dans la galaxie.
El model coral·lí de colonització galàctica elaborat per Jeffrey O. Bennett i G. Seth Shostak descriu la possible distribució de les civilitzacions que han suposadament colonitzarien els sistemes estel·lars en la galàxia.

Enfin, dans Accelerando, Charles Stross, quant à lui, avance l'idée que, confrontée à la difficulté et au coût de l'exploration spatiale, une civilisation suffisamment avancée pourrait se replier sur elle-même plutôt que de coloniser l'univers, vivant dans des univers virtuels générés par des sphères de Dyson concentriques.
Finalment, en Accelerando, Charles Stross, per la seva banda, planteja que davant la dificultat i el cost de l'exploració espacial, una civilització prou avançada podria replicar-se sobre si mateixa i no colonitzar l'univers vivent, i sí fer-ho en mons virtuals generats per esferes de Dyson concèntriques.

Sur les autres projets Wikimedia : Françafrique, sur le Wiktionnaire L'expression France-Afrique semble avoir été employée pour la première fois, en 1955, par l’ancien président de la Côte d’Ivoire, Félix Houphouët-Boigny, pour définir les bonnes relations avec la puissance colonisatrice française, dont il était député, tout en militant pour l'indépendance de son pays.
El terme Françafrique sembla haver estat utilitzat per primera vegada, de forma positiva, el 1955 per Félix Houphouët-Boigny, president de Costa d'Ivori, partidari de mantenir una estreta relació amb França, mentre accedia a la independència.

Pourtant, les Anglais ont aussi colonisé le Pakistan.
El cas és que els anglesos també van colonitzar el Pakistan.

— C'est une légende bien sûr, mais elle est datée de l'époque où la Laponie est colonisée pour ses richesses.
—És una llegenda, per descomptat, però data de l’època en què Lapònia era colonitzada per les seves riqueses.

Ces humains ont ensuite colonisé l'Amérique.
Aquests humans van colonitzar Amèrica.

Plus tard, ils ont essentiellement colonisé deux régions : le sud de Constantine et l’Est d’Oran.
Després van poblar essencialment dues regions: el sud de Constantina i l'est d'Orà.

Mais les Portugais, premiers explorateurs et colonisateurs des côtes africaines, nous auraient laissé, sans avoir recours au latin, un Rio Negro (comme ils l'ont fait ailleurs, au Brésil, par exemple) en utilisant leur propre langue dans les cartes diffusées.
Però els exploradors i colonitzadors portuguesos de la costa africana, no haurien buscat la terminologia llatina i, si de cas, l'anomenarien Rio Negro, com ho van fer en altres llocs com, per exemple, al Brasil, utilitzant en els mapes disponibles el seu propi idioma.

Nous sommes plus intelligents, plus flexibles, nous pouvons apprendre plus, nous survivons dans différents environnements, nous avons migré pour coloniser la terre et même l'espace.
Som més llestos, més flexibles, podem aprendre més, sobrevivim en més medis diferents, hem emigrat per tot el mon, i fins i tot a l'espai exterior.

La Turquie n'a jamais été colonisée, elle est donc restée une nation indépendante après la chute de l'Empire Ottoman.
Turquia mai ha estat colonitzada, així que va seguir essent una nació independent després de la caiguda de l'Imperi Otomà.

Au début du XXeme siècle, avec la chute de l'Empire Ottoman, l'ensemble du Moyen Orient a été colonisé.
A principis del segle XX, amb la caiguda de l'Imperi Otomà, tot l'Orient Mitjà va ser colonitzat.

Sur ce substrat, le territoire argentin a connu différents flux migratoires : La colonisation espagnole entre le XVIe siècle et le XVIIIe siècle, composée principalement d'hommes, largement assimilé avec les indigènes dans un processus de métissage, mais pas tout le territoire actuel a été effectivement colonisé par les Espagnols.
El territori argentí ha experimentat diferents corrents migratoris: La colonització hispànica entre els segles XVI i XVIII, majoritàriament masculina, es va assimilar en gran part amb els nadius en un procés de mestissatge, encara que no tot l'actual territori va ser efectivament colonitzat pels espanyols.

Donc le modèle pour expliquer ceci est qu’une partie de la variation africaine, mais pas toute, est partie et a colonisé le reste du monde.
El model que explica això diu que una part de la variació africana, però no tota, va sortir a colonitzar la resta del món.

Une migration de Canadiens-français en provenance du Québec et des États-Unis a lieu de la fin du XIXe siècle aux années 1920 ; ces derniers fondent de nombreux villages, des écoles, des églises et des commerces, le tout sous la direction de prêtres colonisateurs.
Hi va haver una migració de canadencs francòfons desde Québec i els Estats Units al territori, des de la fi del segle XIX fins a la dècada de 1920, i aquests fundaren nombroses ciutats, escoles, esglésies i establiments comercials.