connaisseur oor Katalaans

connaisseur

/kɔ.nɛ.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

coneixedor

naamwoord

entès

naamwoord

perit

naamwoord

Soortgelyke frases

connaisseuse
coneixedor · entès · perit

voorbeelde

Mais il était trop fin connaisseur d’Adamsberg pour se figurer que le commissaire lui parlait du temps.
Però coneixia massa bé l’Adamsberg per pensar-se que el comissari li estava parlant del temps.

Les connaisseurs le préfèrent mariné dans l'huile d'olive relevée d'aromates et d'herbes.
Els coneixedors el prefereixen marinat en oli d'oliva i acompanyat per herbes aromàtiques.

Elle n’avait aucune notion de sa valeur, mais le chauffeur eut un sourire connaisseur.
Ella no tenia ni la més mínima idea del seu valor, però el taxista va fer un somriure apreciatiu.

– Ah, ça, c’est toujours possible, admit Grand-père avec un sourire de connaisseur.
—Ah, sí..., això sempre passa —va dir l’avi Harry amb un somriure de complicitat.

Il se faisait gloire d'être connaisseur en vins.
Es gloriava d’ésser entès en vins.

Né dans une famille israélite, Graziadio Ascoli apprend dès l'adolescence l'hébreu ancien avec le rabbin Samuel Vita Lolli, l'un des meilleurs connaisseurs de la langue en Italie.
Més tard aprengué, durant la seva adolescència, l'hebreu antic amb el rabí Samuel Vita Lolli, un dels màxims erudits italians d'aquesta llengua.

Newland Archer se piquait d'être connaisseur en art italien.
Newland Archer s'enorgullia dels seus coneixements d'art italià.

Mais il était trop fin connaisseur d’Adamsberg pour se figurer que le commissaire lui parlait du temps
Però coneixia massa bé l’Adamsberg per pensar-se que el comissari li estava parlant del temps.

Le Quodlibet for Small Orchestra de Peter Schickele est un exemple amusant de cette forme, particulièrement pour les connaisseurs de la musique occidentale et du jazz.
El "Quodlibet for Small Orchestra" de Peter Schickele és un exemple més actual d'aquesta forma, i pot resultar particularment divertit per als coneixedors de la música occidental i del jazz.

Je suis un vrai connaisseur, je vous l’assure, monsieur !
En sóc tot un expert, em pot ben creure, senyor!

On s’occupait, dans la forge, à ferrer des chevaux, pendant que deux vieux mineurs parlaient en connaisseurs d’un mulet.
A la ferreria es ferraven cavalls, i dos vells miners parlaven d’assumptes professionals muntant un mul.

Qu'en dites− vous, vous qui êtes connaisseur ?
¿Què me’n diu, vostè, que és un expert?

Très blancs, pas très gros, admirablement pareils l’un à l’autre – un joli bijou de connaisseur.
Molt blancs, no gaire grossos, admirablement iguals l’un a l’altre —una bonica joia d’entès—.

Théodore Van de Velde était en quelque sorte un connaisseur du sperme.
Theodoor Van de Velde era un conoisseur del semen.

Henry était très connaisseur en livres.
En Henry era molt amic dels llibres.

Ballanger est un vrai connaisseur, un spécialiste.
Ballanger és tot un entès en aquest tema, un especialista.

« Pardonnez l’admiration d’un connaisseur, dit-il en désignant la rangée de portraits qui garnissaient le mur opposé.
—Disculpi l'admiració d'un afeccionat —digué mentre assenyalava la filera de retrats que cobrien la paret del davant—.

Les « aficionados a los toros », sont sans a priori, ils ne font partie d'aucune « chapelle », et ils goûtent le plaisir d'une belle faena en connaisseurs.
Els aficionats als toros són sense a priori, no pertanyen a cap «capella», i gaudeixen amb plaer d'una bella faena amb coneixedors.

Voilà comment, une tasse à la fois, je cultive ma sensibilité et deviens un connaisseur.
Així és com, de tassa en tassa, poleixo la meva sensibilitat per al te i em converteixo en un connaisseur del te.

Les merveilles ainsi obtenues sont ensuite exhibées devant les connaisseurs.
Aquesta meravella s’exhibeix tot seguit davant els coneguts.

Avec une énergie de vieux connaisseur qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos: Tout à fait excellente!
Amb una energia de vell entès, que va pegar sobre la moderació habitual de la seva conversa: —Del tot excel·lent!

«Oui, dit le duc rendu sérieux par le retard que mettait le connaisseur à exprimer son admiration.
—Sí —va dir el duc, seriós pel retard de l’entès a expressar la seva admiració—.

Bon connaisseur de l’œuvre de Luigi Boccherini, de Joseph Haydn et des écoles française et viennoise en général, Brunetti intègre dans sa musique les formes musicales les plus habituelles de la période classique (forme sonate, rondo, rondo-sonate).
Bon coneixedor de l'obra de Luigi Boccherini, de Joseph Haydn i de les escoles francesa i vienesa en general, Brunetti integra en la seva música les formes musicals més habituals del Classicisme (forma sonata, rondó, rondó-sonata, tema i variacions).

Seuls de très rares connaisseurs auront détecté son génie.
Només molt rars coneixedors hauran detectat el seu geni.

Hall est un fin connaisseur de l'Arctique mais il n'a aucune expérience de la navigation, et le titre de capitaine est donc purement honorifique.
Tot i que Hall tenia molta experiència a l'Àrtic, no tenia cap mena d'experiència en navegació, i per això el títol era merament honorífic.