connaissance oor Katalaans

connaissance

/kɔ.nɛ.sãs/, /kɔ̃nesɑ̃s/ naamwoord vroulike

Résultat psychologique de la perception, de l'apprentissage et du raisonnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

coneixement

naamwoord manlike

Résultat psychologique de la perception, de l'apprentissage et du raisonnement.

Curieusement, les gens ferment de plus en plus les yeux sur ces connaissances.
Però sorprenentment, la gent ignora més i més tot aquest coneixement.

saber

naamwoord

Toutes connaissances de la langue Anglaise et de son alphabet sont perdues.
Tot el que sabem de la llengua anglesa i de l'alfabet de l'anglès s'ha perdut.

ciència

naamwoord vroulike

conegut · coneixença · consciència · art · capacitat · claredat · cognició · competència · destresa · erudició · habilitat · lucidesa · luciditat · nitidesa · noesi · perícia · preparació · reconeixement · sapiència · saviesa · transparència · tècnica

Soortgelyke frases

base de connaissance
base de dades de coneixement · àrea de coneixement

base de connaissances
base de coneixements

Sociologie de la connaissance scientifique
sociologia de la ciència

Base de connaissances
Knowledge Base

connaissance de soi
autoconeixement

faire la connaissance
conèixer

Gestion des connaissances
Gestió del coneixement

sociologie de la connaissance
sociologia del coneixement

acquisition de connaissances
aprenentatge

voorbeelde

Dans la soirée, il fait rapidement la connaissance d'une jeune femme, Pat McCune qui discute avec Susan.
A la tarda, troba una jove, Pat McCune que conversa amb Susan.

L'idée de Malthus selon laquelle l'accroissement de la population menait à une lutte pour la survie et la connaissance de Darwin sur la manière dont les éleveurs sélectionnaient les caractéristiques sont à l'origine de l'idée de sélection naturelle chez Darwin.
La idea malthusiana que el creixement de la població porta a una lluita per la supervivència, combinada amb el coneixement de Darwin sobre com seleccionaven els ramaders els trets interessants, portà al naixement de la teoria de la selecció natural de Darwin.

Quetzalcoatl, dieu de la sagesse, de la vie, des connaissances, étoile du matin, fertilité, patron des vents et de la lumière, le Seigneur de l'Ouest.
El Quetzalcoatl, déu de la saviesa, de la vida, del coneixement, de l'alba, de la fertilitat, patró dels vents i de la llum, el regidor de l'Oest.

La connaissance de ce fait découle d'une part des découvertes archéologiques et, d'autre part, des textes de Jordanès.
El coneixement d'això prové, d'una banda, dels descobriments arqueològics i, de l'altra banda, dels textos de Jordanes.

À la connaissance de M.Luker, aucun particulier en Europe ne possédait un diamant semblable.
El senyor Luker sabia per experiència que cap persona d’Europa tenia un diamant com aquell.

C'est alors qu'ils font la connaissance de Miss Jones (Fay Bainter), l'assistante du célèbre producteur Thornton Reed (James Gleason) qui, leur trouvant beaucoup de talent, leur organise une audition privée avec son patron.
Llavors coneixen Miss Jones (Fay Bainter), l'ajudanta del cèlebre productor Thornton Reed (James Gleason) que, trobant-los molt talent, els organitza una audició privada amb el seu patró.

Au lieu d’amener tous les jours du monde à dîner chez lui, à présent il traitait ses connaissances chez le restaurateur.
En comptes de portar cada dia gent a sopar a casa, ara veia els seus coneguts al restaurant.

—Eh bien, je serai très heureuse de voir le capitaine Benwick comme votre connaissance à toutes deux.
—Bé, doncs, com a amic de totes dues, tindré molt de gust de conèixer el capità Benwick.

Des études montrent que l'utilisation d'une digue dentaire comme barrière de protection est rarement pratiquée et que, chez les femmes ayant des relations sexuelles avec d'autres femmes, cela peut être dû au fait que ces personnes ont « une connaissance limitée des possibilités de transmission des IST ou se sentent moins vulnérables aux IST ».
No obstant això, «no hi ha cap evidència» que l'ús d'una presa dental redueixi els riscos de transmissió d'ITS entre dones que tenen relacions sexuals amb dones; els estudis mostren que rarament es practica l'ús d'una presa dental com a barrera de protecció i que, entre les dones que tenen relacions sexuals amb dones, això pot ser perquè els individus tenen «un coneixement limitat sobre les possibilitats de la transmissió d'ITS o sentir-se menys vulnerables a les ITS, com el VIH/SIDA».

Pendant un instant, tous deux s’observèrent comme de vieilles connaissances perdues dans la brume du temps.
Per un instant, es van observar mútuament com vells coneguts perduts en la boira del temps.

Sa principale mission est la conservation, l’augmentation, l’accès et la diffusion des ressources d’information, de même que la collaboration dans les processus de création de la connaissance.
La seva missió principal és la conservació, l'increment, l’accés i la difusió dels recursos d'informació, així com la col·laboració en els processos de creació del coneixement.

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Aquests homes treballadors i experimentats se seleccionaven perquè eren humils, pel seu coneixement de la Bíblia, per la seva habilitat a l’ensenyar i parlar i per demostrar fe en el rescat.

Lors de l'enterrement de Maria Vargas, Harry Dawes, metteur en scène à Hollywood, voit défiler toute la vie de la défunte à partir du jour où il a fait sa connaissance.
En l'enterrament de Maria Vargas, Harry Dawes, escenògraf a Hollywood veu desfilar tota la vida de la difunta a partir del dia en què l'ha conegut.

Il nous apporte des connaissances essentielles à la bonne direction de l’hospice d’un prieuré.
Els coneixements que ens aporta són essencials per a la correcta direcció d’un hospital de priorat.

Défend l'école active et fonctionnelle, le respect à la liberté de le en instruisant et préconise la méthode heurístico-socrático comme le plus approprié pour être portée à la connaissance de la science, méthode dont la mécanisation actuelle continue à constituer la base de l'enseignement programmé.
Defensa l'escola activa i funcional, el respecte a la llibertat de l'educand i propugna el mètode heurístic-socràtic com el més idoni per a arribar al coneixement de la ciència, mètode que la seva mecanització actual segueix constituint la base de l'ensenyament programat.

Mais moi, on ne m’a pas, à ma connaissance, enlevé des morceaux d’os de la tête.
«Però a mi, que jo sàpiga, no m'han arrencat trossos d'os del cap».

Il avait peut-être perdu connaissance quelques secondes.
Devia haver perdut la consciència durant uns quants segons.

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.
18 De quines maneres va ajudar a Job conèixer Jehovà?

Leur attitude critique face à la philosophie aristotélicienne, leur désir d'incorporer les nouvelles connaissances techniques et la considération de leurs travaux par toutes les classes sociales s'opposent apparemment avec l'Église traditionnelle, fidèle à Rome, bien que parmi leurs vœux figurent l'obédience aveugle envers la papauté.
La seva actitud crítica davant la filosofia aristotèlica, el desig d'incorporar els nous coneixements tècnics i l'extensió del seu treball a totes les classes socials que en part xocaven amb l'església tradicional, fidel a Roma, però només aparentment, ja que els jesuïtes tenen entre els seus vots l'obediència cega al papat.

– Qu’est-ce que lady Russel pense de cette connaissance ?
—I què en pensa lady Russell, d'aquesta amistat?

Mais en participant au nettoyage, j’ai fait la connaissance de plein de frères et sœurs.
Però al treballar en la neteja, vaig arribar a conèixer molts germans i germanes.

Il n’aimait pas les flingues et, à la connaissance de Willie, il n’avait jamais tiré un coup de feu de sa vie.
No li agradaven les pistoles i, pel que sabia, mai no n'havia disparat cap fins aleshores.

Elle édite depuis cette date un bulletin trimestriel dans lequel on retrouve des articles détaillés ayant trait à tous les domaines de la connaissance sur le département français des Landes.
Des d'aquesta data edita un butlletí trimestral en la que s'hi troben articles detallats sobre totes les àrees del coneixement sobre el departament de les Landes.

La dynastie des Bouyides ont joués un grand rôle pour accroitres les Connaissances à leurs époques.
La popularitat dels dinosaures també ha tingut un efecte recíproc sobre el coneixement dels dinosaures des de fa temps.

Les examens ont été conçus pour être indépendants des distributions de Linux, et demandent une connaissance générale de Linux plutôt que des détails sur telle ou telle distribution.
Els exàmens són neutres de distribució exigint un coneixement general de Linux més que especifics sobre una certa distribució.