copine oor Katalaans

copine

/kɔ.pin/ naamwoord vroulike

Personne avec qui on a une relation amoureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nòvia

vroulike

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

Ta copine habite dans un appart de l'immeuble hanté.
L'àtic de la teva nòvia és la torre de control de Fantasmalandia.

xicota

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

Je suis gay et ma copine ne le sait pas.
Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.

amic

naamwoord manlike

Elle a appelé son copain pour lui dire qu'elle allait sortir avec des amis.
Ella va trucar al seu xicot i li va dir que sortiria amb amics.

amiga

naamwoord vroulike

Elle a appelé son copain pour lui dire qu'elle allait sortir avec des amis.
Ella va trucar al seu xicot i li va dir que sortiria amb amics.

quàquer

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

copine de baise
amic amb drets · amiga amb drets

petite copine
nòvia · xicota

copain de baise
amic amb drets · amiga amb drets

copain
aliat · amic · amiga · amistat · camarada · col·lega · company · company sentimental · companya · conegut · coneixença · confederat · germana · germà · parella · promès · quàquer · soci · sòcia · xicot

voorbeelde

Au Québec et souvent dans le reste du Canada, on dit aussi « avoir une blonde » pour « avoir une petite amie » ou « avoir une copine », « avoir un chum » au lieu d'« avoir un petit ami » ou d'« avoir un copain », etc. Les exemples de variations dialectales, comme dans beaucoup d’aires linguistiques, sont fort nombreux en français.
Al Quebec i en molts casos a la resta del Canadà es diu «avoir une blonde», en lloc de «tenir una amiga» o «tenir una xicota», «avoir un chum» en lloc de «tenir un amic» o «tenir un xicot», etc. Aquests són només alguns exemples i el francès és ric en les seves diferències lèxiques i variants regionals.

– Tu comptais peut-être lui demander si elle avait pas une copine pour moi, me dit Tom
—M’imagino que li pensaves preguntar si tenia una amiga per a mi —va dir en Tom.

La fille le désignait en parlant à ses copines ; elles pouffaient de rire en le regardant.
La noia l’assenyalava mentre parlava amb les amigues, que el miraven i es pixaven de riure.

Non, avec ta copine.
No, vull dir amb la teva xicota.

Sauf que je pourrais plus y inviter ma copine.
Excepte que ja no podria convidar a la meva xicota a quedar-se.

Il y a pire que d'aller voir sa copine le week-end sur le campus.
Hi ha coses pitjors que haver de visitar a la teva xicota a la universitat els caps de setmana, Jer.

Je veux juste retrouver ma copine.
Només vull trobar la meva amiga.

Quand les parents d’un garçon invitent les parents de sa copine à dîner, est-ce que c’est une grosse affaire ?
Quan els pares d’un noi conviden els pares de la noia a sopar, és una cosa molt important?

Si tu étais un hamster, tu pourrais baiser ta copine en même temps que ton copain !
Si fossis un hàmster, et podries follar una hàmster amb un amic teu!

Laëtitia est en train de faire la fête avec des copines.
La Laëtitia està de festa amb unes amigues.

Charlie, c’était Charlotta Rosenberg, la plus ancienne copine d’enfance d’Erika
La Charlie era la Charlotta Rosenberg, la companya d'infantesa més antiga de l'Erika

Il n'a pas tué la copine d'Enzo.
No va matar a la xicota de l'Enzo.

Ou que sa bien trop jeune copine avait déménagé il y a quelques jours.
O que la seva xicota, que era massa jove per a ell, s’hagués mudat pocs dies abans que passés.

En attendant, nous, on a deux cadavres sur les bras, et si toi et ta copine vous êtes encore en vie, c’est grâce à nous.
Tu tranquil... Aquí a fora, mentrestant, tenim dos cadàvers i tu i la teva noia sou vius gràcies a nosaltres.

— C’est toi, la copine à Manzer ?
—Oi que ets la nena del Manzer, tu?

Coco, ta copine... tu veux qu'elle vienne?
Coco, la teva xicota vols anar per ella?

Où sont vos copines?
On estan les seves xicotes?

Une petite copine avec qui tu te fiances et avec qui tu te maries.
Una nòvia que t'hi puguis comprometre i casar-t'hi.

Ta copine et toi êtes officiellement invités à dîner ce soir !
Estàs oficialment convidat a sopar aquesta nit amb la teva xicota!

Et ma copine ne voulait pas que j'en ai une.
I la meva xicota que no em deixava demanar una.

Si quelqu’un faisait ça à ma copine, je ne sais pas comment je réagirais.
Merda, si li passés això a la meva xicota, no sé pas què faria.

Célestin lui dit rouge, avec des bandes blanches au poignet, tricoté par une copine d'enfance, à Oléron.
Célestin li diu que era vermell amb ratlles blanques al canell, que l’hi havia fet una amiga d’infantesa d’Oléron.

Elle envoya un texto à sa copine Samantha pour lui demander de dormir chez elle.
Va enviar un missatge a la seva amiga Samantha per preguntar-li si es podia quedar a dormir a casa seva.

Une fois, je lui ai demandé de me dicter une lettre pour cette copine d'Oléron, Bibi, qui m'a tricoté les gants.
Una vegada li vaig demanar que em dictés una carta per aquella amiga d’Oléron, Bibí, la que em va fer els guants.

Tu es la seule que je puisse supporter, à part la nouvelle copine de Trevor. – Trevor a une copine ?
Ets l’únic que suporto, fora de la nova xicota d’en Trevor.