croix du sud oor Katalaans

croix du sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

quid

naamwoord

Croix du Sud

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Creu del Sud

Creu Austral

naamwoord

voorbeelde

Une carte au trésor avec une croix du sud dessinée au milieu.
Un mapa del tresor amb una creu del sud dibuixada al mig.

Peut-être contemplait-il lui aussi la Croix du Sud en pensant à elle.
Potser ell també contemplava la Creu del Sud i pensava en ella.

- Vous connaissez un chalet de Megève qui s'appelle « Croix du Sud » ?
—Vostè coneix un xalet de Mégève que es diu Creu del Sud?

La Croix du Sud... là, tu la vois ?
Allà hi ha la Creu del Sud... allà, la veus?

Il reste la Croix du Sud, les étoiles rares, l'air poreux.
Resten la Creu del Sud, les estrelles rares, l’aire porós.

Quelquefois, quand les autres étaient partis, nous restions seuls à la «Croix du Sud».
De vegades, quan els altres se n’havien anat, ens quedàvem tots sols al Creu del Sud.

Elle n'est donc pratiquement d'aucune utilité pour déterminer le pôle sud céleste (la constellation de la Croix du Sud remplit bien mieux cet office lorsqu'elle est visible).
No és d'utilitat per determinar el pol sud celeste (la constel·lació de la Creu del Sud fa aquesta funció millor).

Dans cette dernière mouture, l'axe vertical de la Croix du Sud a légèrement pivoté pour permettre l'insertion de l'écusson de la RAAF : un kangourou rouge sur fond blond, cerclé du bleu de l'Union Jack.
En aquesta darrera, l'eix vertical de la Creu del sud s'ha desviat lleugerament per permetre la inserció de l'escut de la RAAF, un cangur vermell sobre un fons daurat, envoltat del blau de la Union Jack.

Elle fut également désignée sous le nom de Croix de Sainte-Hélène par Julius Schiller en 1627 à une époque de christianisation massive du ciel (la constellation de la Croix du Sud en est contemporaine).
També fou designada amb el nom de Creu de Santa Helena pel monjo Julius Schiller el 1627, en l'època de la contrareforma, buscant la cristianització massiva del cel (la constel·lació de la Creu del Sud és contemporània).

Dans la partie noire est représentée la croix du Sud, la constellation la plus connue de l'hémisphère Sud, qui apparaît sur plusieurs autres drapeaux dont ceux du Brésil, de l'Australie, des Samoa et de la Nouvelle-Zélande.
A la part negra es representa la Creu del Sud que és la constel·lació més coneguda de l'hemisferi sud i apareix en nombreses banderes com les del Brasil, d'Austràlia o Nova Zelanda.

Brioussov a également écrit des œuvres fantastiques comme les récits Le Soulèvement des machines (1908, inachevé) et La Révolte des voitures (1914), la nouvelle La Première interplanétaire, et la dystopie La République de la Croix du Sud (1904-1905).
Briússov també va escriure obres fantàstiques com la novel·la La insurrecció dels automòbils (1908), La première interplanetària i la distopia La república de la Creu del Sud (1904 - 1905).

De nombreuses étoiles brillantes des constellations du Scorpion, du Loup, du Centaure et de la Croix du Sud appartiennent à cette association, y compris Antarès (l'étoile la plus massive d’US) et la plupart des étoiles de la Croix du Sud.
Molts dels brillants estels blaus de les constel·lacions d'Scorpius, Lupus, Centaurus i Crux formen part de l'Associació d'Sco-Cen, incloent-hi Antares (el membre més massiu d'Scorpius Superior), i la majoria dels estels de la Creu del Sud.

Puisque γ Crucis a une déclinaison d'environ –60°, elle est seulement visible au sud du Tropique du Cancer et n'a donc pas reçu de nom traditionnel ; « Gacrux » est simplement la contraction de « ga » dans gamma et de Crux, le nom latin de la Croix du Sud.
Com Acrux està situada a una declinació d'uns −60°, només és visible al sud del Tròpic de Càncer i per això no rebé un nom tradicional antic; "Acrux" és simplement una combinació de l'A en "alfa" més Crux.

— Tu crois que nous sommes en Corée du Sud ?
—¿Hem anat a parar a Corea del Sud?

Sa famille avait des mines quelque part ; en Afrique, je crois, ou peut-être en Amérique du Sud.
La família en tenia mines en algun lloc: a l'Àfrica, em sembla, o potser a Amèrica del Sud.

Je crois que c’est la plus complète du sud-ouest de l’Angleterre.
Crec que és la més completa del sud-est d'Anglaterra.

La croix de Gasperich, située au sud du quartier, est le point de convergence des autoroutes A1, A3 et A6.
La Creu de Gasperich situada al sud del barri, és el punt d'encruament de les autopistes A1, A3 i A6.

Par la suite, par des négociations du gouvernement de la Corée du Sud et des efforts par l'intermédiaire de l'Office coréen de la Croix-Rouge, 3 309 personnes sont rentrées en Corée du Sud.
Posteriorment, mercès a les negociacions amb el Govern de Corea del Sud i els esforços d'intermediació de la delegació coreana de la Creu Roja, 3.309 persones van retornar a Corea del Sud.

Lors de la consécration de l'église le 1er mai 1846 (le jour de l'Ascension), sa flèche d'inspiration néogothique, surmontée par une croix dorée dominait le panorama urbain du sud de Manhattan.
En el moment de la consagració de l'església el 1r maig de 1846 (el dia de l'Ascensió), la seva punta d'inspiració neogòtica, superada per una creu daurada dominava l'skyline del sud de Manhattan.

Au début du XVe siècle, la chapelle de la Sainte-Croix fut construite à l'extrémité sud de l'église gothique et une partie de l'église fut transformée en basilique.
A principis del segle XV va ser construïda la Capella de la Santa Creu a l'extrem sud de la primera església gòtica, i una part de l'església va ser convertida en basílica.

La recherche traditionnelle a eu tendance à se concentrer sur la région du Croissant fertile mais les études archéologiques menées sur le continent américain ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud-Est montrent que certains systèmes agricoles pourraient avoir été développés quasiment aux mêmes périodes.
La recerca tradicional ha tendit a concentrar-se en la regió de l'anomenat Creixent Fèrtil però els estudis arqueològics realitzats al continent americà, així com a l'est i sud-est d'Àsia, mostren que certs sistemes agrícoles que utilitzen tipus de conreus diferents i amb el suport de determinats animals, podrien haver-se desenvolupat de manera paral·lela pràcticament a la mateixa època.

En effet, cette nouvelle étude a tenu compte d'une zone intermédiaire, croissant linguistique entre les langues d'oc et d'oil, appelée le domaine du marchois, dont la pointe sud-ouest se situe près de La Rochefoucauld et va en s'élargissant vers le nord vers Saint-Claud et Champagne-Mouton, plus précisément entre les zones du poitevin et du limousin.
Efectivament, aquest nou estudi ha tingut en compte una nova zona intermediària, creixent lingüístic entre les llengües d'oc i d'oïl, anomenat marchès o marchois, que es troba al sud-oest vora de La Rochefoucauld i es va en estenent cap al nord fins Sant Claud i Champanha Molton, entre les zones del peitoví i del llemosí.