dévisager oor Katalaans

dévisager

werkwoord

regarder en face, dans les yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mirar

werkwoord

Qui est l’homme sur l’image qui dévisage Dina, et quel mal fit-il ?
Al dibuix, qui és l’home que es mira Dina, i quina cosa dolenta va fer?

voorbeelde

On me dévisage avec incrédulité.
Tothom em mira amb incredulitat.

Elle sourit, mais son regard me dévisage avec une curiosité presque hostile.
Somriu, però la seva mirada em fita amb una curiositat gairebé hostil.

Elle tenta de dévisager Janet.
Ella va intentar lluitar amb la mirada amb la Janet.

J’avais baissé les yeux pour ne pas avoir l’air de les dévisager.
Jo havia abaixat els ulls perquè no semblés que els observava.

Pendant une minute environ, on se dévisage.
Segurament passa un minut, ens mirem l’una a l’altra.

Tu penses qu'il a dévisagé Foyet du regard?
No creus que va fer sentir incòmode a n'anà Foyet?

Il fronce les sourcils et me dévisage intensément, comme s’il comprenait enfin où il se trouvait.
Arrufa el front i em mira fixament als ulls, com si finalment hagués aconseguit desxifrar on és.

—Ça te plaît de me dévisager comme si j’étais un sujet d’étude scientifique?
—Et diverteix mirar-me com si fos un experiment de ciència?

me demanda-t-il après m’avoir dévisagé avec curiosité.
—em va preguntar després d’observar-me encuriosit—.

On m’a dévisagé de façon bizarre, parfois, mais personne ne m’a jamais rien dit.
Algun m’ha mirat encuriosit, però ningú no m’ha dit mai res.

Il me dévisage impassiblement, sans me répondre, puis jette un coup d’œil à sa montre.
Se’m queda mirant amb posat impassible, sense respondre; després dóna un cop d’ull al rellotge.

Puis trois petits garçons vinrent nous dévisager.
Van venir llavors tres nois petits a mirar-nos.

Pourtant, lorsqu’elle était sortie de la chambre tout à l’heure, Tête-de-moine l’avait longuement dévisagée.
Tanmateix, abans, quan acabava de sortir de l’habitació, el del cap rapat li havia estat mirant la cara fixament.

me demanda-t-il après m’avoir dévisagé avec curiosité.
–em va preguntar després d'observar-me encuriosit–.

«La fille l’a dévisagé, mais il laissait sa main là et il lui souriait.
—La nena el va mirar, però ell va deixar la mà allà on era i li va somriure.

Je le dévisage, étonnée par sa question.
Me’l miro, sorpresa per la pregunta.

Elle le dévisage, encouragée par la franche intelligence qui se lit dans ses yeux.
El mira, encoratjada per la intel·ligència franca que li veu als ulls.

Pourquoi tu me dévisages comme ça ?
¿Per què em mires d’aquesta manera?

Mais il regardait à nouveau l’enfant qui n’avait pas cessé de le dévisager avec son air grave et tranquille.
Però tornava a mirar el noi, que no havia deixat d’observar-lo amb el seu aire greu i tranquil.

Je jette le journal dans le bac du recyclage, d’où la femme de l’annonce me dévisage.
Poso els plats al rentaplats i llenço el diari a la galleda de reciclar, des d’on la dona de l’anunci se’m queda mirant.

Tout le monde va me dévisager et j’ai l’air d’un con, ce que je suis de toute façon.
Tothom em mirarà i semblaré un idiota, que és exactament el que sóc.

Les traits d’Emil portent les traces de sa concentration et il me dévisage à la recherche d’indices.
És obvi que l’Emil s’ho mira molt concentrat i m’observa a mi per veure si deixo anar alguna pista.

— Je ne veux plus que tu sortes seule, dis-je à Katie qui me dévisage, atterrée
—No vull que tornis a sortir sola —dic a la Katie, que se’m queda mirant, atònita.

Après m’avoir dévisagé un instant, il ajouta : — Marcus, personne n’a jamais été au courant de cette histoire.
Em va mirar un moment i va afegir: —Marcus, aquesta història no l’ha sabut mai ningú.

Et tandis qu’elle les observe, j’en profite pour la dévisager tranquillement.
I mentre ella els observa, ho aprofito per mirar-la fixament.