devise oor Katalaans

devise

/dəviz/ naamwoord, werkwoord vroulike

devise (règle de vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

lema

naamwoord manlike

courte phrase exprimant une motivation

mot o una frase sintètica que acompanya una divisa, expressa una motivació

Vivre et laisser vivre, c'est ma devise.
Viu i deixa viure, és el meu lema.

moneda

naamwoord vroulike

Unité d'échange, telle que la monnaie, utilisée pour faciliter les transactions.

C'est la devise locale.
Aquesta és la moneda que tenen aquí.

divisa

naamwoord vroulike

Monnaie d'un pays|5

Le Reich allemand va les utiliser dans le futur pour ses transactions de devises
No, l’ imperi alemany els utilitzarà per fer transaccions de divises

unitat monetària

naamwoord

Unité d'échange, telle que la monnaie, utilisée pour faciliter les transactions.

eslògan

naamwoord manlike

voorbeelde

Quand tant de princes de son siècle arborent des devises belliqueuses ou prétentieuses, il fait graver sur un de ses bijoux la devise : Il n'est de trésor que de liesse.
Quan tants prínceps del seu segle arboraven divises bel·licoses o pretensioses, va fer gravar en una de les seves joies la divisa: No és de tresor que de gatzara.

Vues les constantes dévaluations du peso argentin face au dollar, impulsées par le ministre de l'économie José Martínez de Hoz pendant le gouvernement de Videla, la préférence se marqua dans le pays pour l'achat de devises, moyen de liquider ses pesos devenus monnaie de singe, contre de la monnaie solide.
En vista de les repetides devaluacions del pes enfront del dòlar impulsades pel ministre d'Economia José Martínez de Hoz durant el govern de Videla, era marcada la preferència per la compra de divises; fins i tot els petits estalviadors optaven per la tinença de moneda estrangera i evitaven invertir en el país.

Oui, oui, pensai-je; les devises.
Sí, sí, vaig pensar; les divises.

Sur une ceinture d'argent on peut lire la devise officielle du pays “Pax et Justitia” (Paix et Justice).
A sota, una cinta amb el lema nacional en llatí: PAX ET JUSTITIA ('Pau i justícia').

Il comportait trois grades : grand-croix, commandeur et chevalier, et la devise en était Altiora peto (« Je vise plus haut »).
Tenia tres graus: Gran Creu, Comanador i Cavaller, i el lema era Altiora peto ("El meu objectiu més alt").

La Devise de l'organisation est Atmano Mokshartham Jagad-hitaya Cha.
El lema de l'organització és Atmano Mokshartham Jagad-hitaya Cha.

On retrouve dans ses œuvres sa devise : « Amo kreas pacon, Paco konservas homecon, Homeco estas plej alta idealismo. » (« L'amour crée la paix, la Paix préserve l'Humanité, l'Humanité est l'idéalisme le plus haut »).
La seva obra reflecteix el seu eslògan: Amo kreas pacon, paco konservas homecon, homeco estas plej alta idealismo ("L'amor crea la pau, la pau preserva la humanitat, la humanitat és l'ideal més alt").

Finalement, c’était sa devise, l’esprit qu’elle nous avait inculqué : être là juste pour ne pas faire défaut.
Al capdavall era el seu crit d’armes, així ens havíem criat: estar en un lloc, només per no faltar-hi.

On pourrait réussir à deviser comme cela toute notre vie sans en parler, finalement.
Podríem aconseguir departir així durant tota la vida sense parlar-ne, a la fi.

Tu connais la devise des scouts?
Quin és el lema de l'escolta?

Il est possible que tu en aies acheté une quelque part, pour dévisser chaque jour l’écrou.
És possible que tu en compressis una altra per afluixar cada dia la rosca.

Il choisit alors comme devise « Pour que la génération à venir Le connaisse », issue du psaume 77.
Va escollir el lema "Per a la generació futura per conèixer-lo", del Salm 77.

Le studio prit pour devise Ars Gratia Artis (L'art est la récompense de l'art) et pour emblème le lion « Leo » en 1928.
El productora va prendre per divisa Ars Gratia Artis (L'art per l'art mateix) i per emblema el lleó « Leo » l'any 1928.

Le vert représente l'agriculture, le blanc la paix et l'unité (les mots « Paix et Unité » ont été la première devise du Nigéria).
El verd representa l'agricultura, el blanc la pau i la unitat ("Pau i Unitat" havia estat la primera divisa de Nigèria).

Une affaire de devises à Paris via un agent.
Una permuta de divises a París a través d'un representant.

Sans devises, carburant, matières premières
Sense divises, no hi ha benzina ni matèries primeres

Les deux autres manifestations les plus massives de l'histoire de Catalogne ont été la manifestation pour le statut en 1977 (1,2 million de participants) et la manifestation sous la devise « Som una nació.
Les dues altres manifestacions més multitudinàries de la història recent de Catalunya van ésser la manifestació per l'Estatut de 1977 (1,2 milions de persones) i la manifestació «Som una nació.

La devise de l'Académie est « Talent et Goût » (Snille och Smak en suédois).
El lema de l'acadèmia és "Talent i Gust" ("Snille och Smak" en suec).

Ce que vous voyez est en fait la première devise non humaine, à ce que je sais.
El que esteu veient és realment la primera unitat que conec de moneda no humana.

Leur devise est «Nôtre est la fureur».
El seu lema és «Nostra és la fúria».

La devise de l'organisation, Durch Wissenschaft zur Gerechtigkeit (À travers la science, vers la justice), indique les moyens qu'ils voulaient employer ; obtenir un changement de l'opinion publique par le biais de l'information.
El lema de l'organització, Durch Wissenschaft zur Gerechtigkeit («A través de la ciència, cap a la justícia»), indica els mitjans que volien emprar, pretenien modificar l'opinió del públic a través de la informació.

Sa devise était « Hygiène, commodité, beauté ».
El seu lema fou: «Higiene, comoditat i bellesa».

Mais essayez un peu de vous dévisser le nombril, et qu’est-ce qu’il arrive ?
Però desengramponeu-vos el melic, i què passa?

Le mark estonien (estonien : Eesti mark) fut la devise monétaire de la république d'Estonie du 30 novembre 1918 au 31 décembre 1927.
El marc estonià (en estonià Eesti mark) va ser la unitat monetària de la República d'Estònia des del 30 de novembre de 1918 fins al 31 de desembre de 1927.

Pour tenter de sauver les occupants des Black Hawk (une des devises de l'armée étant « leave no man behind », c'est-à-dire aucun homme ne doit être abandonné), les unités américaines poursuivent l'engagement, dans une ville devenue une véritable souricière.
Per intentar salvar els ocupants dels Black Hawk (ja que cap home no ha de ser abandonat en el terreny), les unitats americanes continuen en una ciutat convertida en una verdadera ratera.