devis oor Katalaans

devis

/dǝ.vi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cita

naamwoord

citació

naamwoord

oferta

naamwoord

Soortgelyke frases

demande de devis
cas

voorbeelde

— Ce trou de rat avait une vitre épaisse, qui aurait fait dévier n’importe quel projectile.
—Aquell cau de rates tenia un vidre gruixut, que hauria desviat qualsevol projectil.

Ils avaient dû se dévier de leur route pour une raison quelconque, et naviguaient maintenant tout près de l'île.
Es devien haver desviat de la seva ruta per alguna causa, i ara navegaven molt a prop de l’illa.

Après Apur Sansar, Ray enchaîne avec Devi (la Déesse), un film dans lequel il aborde les superstitions dans la société hindoue.
Després d'Apur Sansar , Ray enllaça amb Devi (La deessa), una pel·lícula en la qual aborda les supersticions en la societat hindú.

Il avait une immense capacité à dévier ses misères vers une cause aussi supérieure qu’intangible.
Tenia una immensa capacitat per desviar les seves misèries cap a una causa tan superior com intangible.

J’avais besoin d’argent pour payer les intérêts de ma dette envers Devi et régler les frais de scolarité à venir
Necessitava diners per liquidar el deute amb la Devi i pagar la matrícula del bimestre següent.

Il savait à quel moment il devait dévier la conversation ou au contraire donner libre cours à la mémoire.
Sabia quan calia desviar la conversa o quan era millor deixar fluir lliurement els records.

Celui-ci présenta des projets, des croquis, des maquettes et des devis de fabrication.
Aquest va presentar projectes, croquis, maquetes i pressupostos de fabricació.

Sribhashyam, A.G. Mohan, Indra Devi et Srivatsa Ramaswami enseignent une plus large partie des enseignements de Krishnamacharya.
No obstant això, professors com T.K.V. Desikachar, Sri T.K. Sribhashyam, A.G. Mohan, Indra Devi i Srivatsa Ramaswami ensenyen una part més amplia de les ensenyances de Krishnamacharya.

Par exemple : doit-il s’en tenir à Noir ou doit-il dévier et s’occuper de la femme ?
Per exemple: cal que continuï vigilant Black o que desviï l’atenció cap a la dona?

Dévier de quatre quarts... et puis ensuite?
Des-viar-se quatre punts... I després, què?

La seule façon de voir l’une de ces étoiles consiste à dévier son regard d’un côté ou de l’autre.
L’única manera de veure una d’aquestes estrelles és mirar alguns graus cap a un costat o cap a l’altre.

Elle doit être aussi légère que possible et n’offrir que des angles pour dévier les coups.
Ha de ser al més lleugera possible, oferir únicament angles per desviar els cops.

Si je parvenais à rembourser les intérêts de ma dette envers Devi.
Això, si aconseguia anar pagant el deute amb la Devi.

Les solutions ERP WorkPLAN permettent aux sociétés ou aux services d'automatiser et de gérer les éléments les plus importants de leur activité, tels que les coûts des projets, les devis, les commandes, la planification, la gestion de documents, l'analyse des fichiers de CAO 3D, les nomenclatures, la qualité, le contrôle des temps et de la présence via l'écran tactile, l'enregistrement des temps passés sur les tâches, les achats, la gestion du stock, les indicateurs clés de performance, une vue d'ensemble de la gestion et l'analyse stratégique.
Les solucions WorkPLAN són solucions de tipus ERP que permeten automatitzar i gestionar les activitats econòmiques més importants com els costos del projecte, ofertes, comandes, planificació, gestió documental, anàlisi de fitxers 3D, llistes de materials, qualitat, pantalla tàctil per a control de presència i per a registrar el temps invertit en activitats, compres i gestió d'existències.

Le premier miroir permet de collecter la lumière provenant de la région du ciel pointée, le second permet de dévier la lumière hors de l’axe optique de manière perpendiculaire.
El primer mirall permet recollir la llum provinent de la regió del cel, el segon permet desviar-la fora de l'eix òptic de manera perpendicular.

J’ai regardé les titres des ouvrages pendant que Devi inspectait les autres pièces pour s’assurer que rien ne manquait
En vaig repassar els títols mentre la Devi comprovava a les altres habitacions que no hi faltés res.

La ville de Narbonne, privée du passage du canal du Languedoc dans ses murs, obtint toutefois une promesse de construction d'une écluse dans la chaussée de la rivière de la Cesse, pour entrer dans celle de l'Aude, et au-delà passer à Narbonne par la Robine, promesse qui figurait dans l'article 20 du devis présenté en 1668 par le chevalier de Clerville aux États généraux du Languedoc et au diocèse de Narbonne.
La ciutat de Narbona, que quedava sense el canal, va rebre la promesa de la construcció d'una resclosa via el riu Cesse per entrar a l'Aude i passar a Narbona per la Robina, promesa que figurava en el projecte de 1668 presentat per chevalier de Clerville als États de Languedoc i a l'arxidiòcesi de Narbona.

Il roulait à présent avec une lenteur invraisemblable, tout juste capable de ne pas dévier.
Ara conduïa amb una lentitud impossible, gairebé incapaç de mantenir la direcció.

— Si c’est un de ses poèmes, a dit Devi, je te suggère de le brûler bien vite et de te laver les mains.
—Si això és un dels seus poemes —va dir la Devi—, jo t’aconsellaria que el cremessis de pressa i et rentessis les mans.

— J’ai emprunté de l’argent à un gaelet du nom de Devi, ai-je dit, espérant qu’elle se satisferait de cette explication.
—Vaig manllevar diners a una gaelet que es diu Devi —vaig dir, confiant que s'acontentés amb aquella explicació.

Les frais avaient dépassé les devis.
Les despeses havien superat el pressupost.

La rocade nord-est est ouverte depuis le 18 décembre 2008 et permet de dévier le trafic de la RD 6113 grâce à un contournement par le nord.
La circumval·lació nord-est està oberta des del 18 de desembre de 2008 i permet desviar el trànsit de la carretera secundària 6113 gràcies a l'elusió pel nord.

Ni le fouet ni les paroles ne pouvaient faire dévier Drogon s’il ne souhaitait pas modifier sa route.
Ni el fuet ni les paraules no podien fer doblegar el Drogon si ell no volia que el dobleguessin.

— Quand je déferai cette liaison, tu diras : « Je comprends, Devi. » Puis tu t’en iras.
—Quan deixi anar aquest vincle, diràs: «Ho entenc, Devi».

Et si je demandais un devis pour une rénovation complète ?
¿I si demano pressupost per a una reforma radical?