dévotion oor Katalaans

dévotion

/de.vɔ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

conversion (religieuse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

devoció

naamwoord

Joffrey ne vous montrera pas une telle dévotion.
En Joffrey mai et mostrarà una devoció així.

voorbeelde

C’est là que le comte de Flandre, Arnoul Ier le Grand, d'une grande dévotion envers les reliques, vint en 944 chercher les corps de ces saints personnages, Wandrille et Ansbert, lorsque, à l’instigation de Gérard de Brogne, il se résolut à en gratifier l'abbaye Saint-Pierre-au-Mont-Blandin, à Gand.
És allà que el comte de Flandes, Arnold el Gran, que sentia una gran devoció envers les relíquies, va anar el 944 a buscar els cossos d'aquests sants personatges, Vandregisil i Ansbert, quan a instàncies de Gerard de Brogne, es va decidir a fer-ne entrega a l'abadia benedictina de Sint-Pietersabdij a Gant.

Il s'agit de la seule œuvre de dévotion privée de van der Weyden qui subsiste.
El tríptic és l'única obra devocional d'ús privat que es conserva de Van der Weyden.

L’inscription qu’elle peignait était probablement destinée à orner quelque chœur, afin d’inciter à la dévotion.
El rètol que ara dibuixava era clarament destinat a ser penjat en algun presbiteri, per ajudar a la devoció.

Il a été l'auteur de nombreuses œuvres à caractère de dévotion parmi lesquelles L'Épistolaire spirituelle entre tous les états et Audi, filia, et vide qui eurent un succès extraordinaire dans la seconde moitié du XVIIe siècle et qui furent traduits et diffusés dans toute l'Europe.
És autor de nombroses obres devocionals i místiques, com l'Epistolario espiritual para todos los estados i Audi, filia, et vide, que gaudiren d'un extraordinari èxit a la segona meitat del segle XVI, essent traduïdes i difoses per tot Europa, a més de ser obres clàssiques de la literatura en castellà del Segle d'Or.

Facile de prêcher la dévotion familiale pour celui qui prend toutes les décisions.
Només que és fàcil per a tu predicar la devoció absoluta a la família perquè estàs prenent totes les decisions.

Aussi, chaque mot de dévotion de cet hymne, je l'ai dédié à Nick.
De manera que dedico cadascuna de les paraules pietoses de l’himne a en Nick.

Dans la religion chrétienne orthodoxe, les icônes sont saintes et il est courant de voir des fidèles effectuer des gestes de dévotion en l'honneur des icônes.
En la religió cristiana ortodoxa, les icones són sagrades i és habitual veure fidels efectuar gestos de devoció en honor de les icones.

Leur spiritualité se centre sur le culte divin et la dévotion à l'Eucharistie : au moins une heure par jour doit être consacrée à l'adoration du Saint-Sacrement et remplir des pénitences en rotation.
Llur espiritualitat se centra en el culte diví i la devoció eucarística: almenys una hora al dia ha de dedicar-se a l'adoració al Santíssim Sagramento i a complir penitències extraordiàries de manera rotatòria: els membres de la comunitat es van tornant de manera que sempre n'hi ha un adorant el Sagrament i fent penitència.

«Sa dévotion pour Archimède a d’étranges effets épistémologiques sur Don Ottavio, pensa M.Ruche.
«La devoció que sent per Arquimedes té efectes epistemològics sobre seu», va pensar el senyor Ruche.

Alors que Farring semblait animé d'une farouche dévotion à son dieu rouge, Suggs était simplement cruel.
Mentre que en Farring semblava professar una fe ferotge pel seu déu roig, en Suggs només era cruel.

À partir des Saintes Écritures, des docteurs de l'Église et des livres de dévotion.
De les Santes Escriptures, dels Doctors de l'Església i dels llibres de devoció.

Il captait l’attention de tout un auditoire qui écoutait ses paroles dans une sorte de dévotion.
Captava l’atenció de tot un auditori que escoltava les seves paraules amb una mena de devoció.

Un jour, le beau Packy revient et la pauvre Arden est tiraillée entre son amour toujours vif pour celui-ci et sa dévotion naturelle pour sa famille.
Un dia, Packy torna i Arden lluita entre el seu amor sempre viu per a aquest i la seva devoció natural per a la seva família.

Gratifiée par le Donneur de tout Bien D'Esprit, de Génie, de Talent et de Grande Compréhension, Elle Employa ces Grands Dons à Promouvoir la Cause de l'Humanité, de la Paix, de la Justice, de la Liberté Religieuse et Civile de la Pure, Ardente et Affectueuse Dévotion.
Dotada pel donant de tot el bo amb intel·ligència, enginy, talent poètic, i un vigorós enteniment, va emprar aquests grans dons promovent bones causes per a la humanitat, la pau, i la justícia, la llibertat civil i religiosa, i una pura, ardent i afectuosa devoció.

Quelques reliques, comme les restes supposés de la Couronne d'épines, ne reçoivent qu'un faible nombre de pèlerins, tandis que d'autres, tels le Suaire de Turin (associé à une dévotion catholique approuvée à la Sainte Face de Jésus), reçoivent des millions de pèlerins, y compris les papes Jean-Paul II et Benoît XVI.
Algunes relíquies, com les suposades restes de la corona d'espines, només reben la visita d'un modest nombre de pelegrins, mentre que d'altres com el Sant sudari, associat amb la devoció catòlica a la Santa Faç de Jesús, han rebut milions de persones inclosos els papes Joan Pau II i Benet XVI.

Pour s'accorder à l'esprit de dévotion que Madame de Maintenon répandait sur la fin du règne de Louis XIV, Jean-Baptiste Rousseau commença par composer l'imitation d'un psaume qu'il mit, dit-on, entre les mains du maréchal de Noailles.
Per tal d'ajustar-se a l'esperit de devoció que Madame de Maintenon propugnava cap al final del regnat de Lluís XIV de França, Jean-Baptiste Rousseau va començar per compondre la imitació d'un salm, que va posar, segons es diu, entre les mans del mariscal Anne Jules de Noailles.

Quant aux domestiques, l'argent, depuis longtemps, les tenait à la dévotion de Simone.
Pel que fa al servei, el diner, des de feia temps, l'havia posat de la banda de Simone.

Aidez-moi par votre piété, par votre dévotion, par votre comportement.
Ajudeu-me amb la vostra pietosa atenció, amb la vostra devoció, amb la vostra conducta exterior.

La dévotion des membres de ZAKA et leur professionnalisme pour accomplir leur funeste travail leur ont donné le respect et l'admiration du public.
La devoció dels membres de ZAKA i la seva professió per a complir amb el seu treball els ha donat el respecte i l'admiració del públic.

Hernando et Rafaela, chacun depuis sa propre foi, s’unissaient autour d’elle, lui avec respect, elle avec dévotion.
Hernando i Rafaela, cadascun des de la seva pròpia fe, s’unien al voltant d’ella, ell amb respecte, ella amb devoció.

Le nombre de ringforts (forts circulaires) et de fontaines à dévotion témoigne de l'âge du fer et du passage de l'Ancien au Nouveau Dieu (chrétien).
El nombre dels forts circulars i pous sagrats són testimonis de l'Edat de Ferro i la transició del paganisme al cristianisme.

L’image de Baba pissant à la barbe de n’importe quel singe, imbu de sa dévotion ou autre, était trop drôle.
La imatge del baba pixant-se en la barba de qualsevol mico, ja fos pedant o no, era massa.

En 1548, Pierre l'Arétin lui envoie une lettre, teintée de son habituelle ironie, dans laquelle il vante la supériorité du Titien : « (...) être dépassé dans le métier de peindre ne peut se comparer au fait de ne point trouver son égal en matière de dévotion.
L'any 1548, Pietro Aretino li va enviar una carta, impregnada amb la seua habitual ironia, en la qual defensa la superioritat de Ticià: «(...) ésser superat en l'ofici de pintor no pot comparar-se de cap manera a no ser-ho en matèria de devoció.

Aux côtés des deux grands courants de dévotion dominants, on trouvait d'autres courants, mineurs, du même type.
Al costat dels dos grans corrents de devoció dominants, hi havia altres corrents, menors, del mateix tipus.

Flaherty est « service », dit miss Putnam avec dévotion.
Flaherty és: «Bon servei» —va dir la senyoreta Putnam amb cordialitat.